Discussion: Pour habiter au sud, la méthode Assimil va-t-elle me servir ?

Envoyé par alex70

Merci pour ta réponse. Est-ce que ton vietnamien de base est celui du nord ?
Est-ce qu'il est question d'âge, de catégorie sociale ou autre pour différencier les gens que tu comprenais bien ou non ?

base du nord oui, ça dépend surtout de la province d'origine des gens, dans ma belle famille de la région de Hung Yen je ne comprends presque personne sauf une soeur de ma femme mais je pense qu'elle fait des efforts, c'est seulement à 60km d'Ha Noi et c'est avec eux que j'ai eu le plus de conversation.
il y a des commerçants que je comprends pas trop mal et d'autres pas du tout.

là à l'hotel à Nha Trang y'a un grand pere de 75 ans que je comprends, tandis que la réceptionniste de 23 ans je comprends très mal... (et le grand pere à du mal à comprendre ma femme lorsqu'elle parle trop vite)

peut être que certains font plus attention quand ils s'adressent aux étrangers aussi...

ceci dit j'ai un faible niveau tout de même car j'ai pas maintenu les efforts du début - je suis étonné par ailleurs du niveau d'anglais à NT comparé à HN mais c'est vrai qu'ici on est jamais loin des touristes.

sur place avec un dictionnaire en demandant parfois aux gens de prononcer les mots on peut progresser très vite je pense car la grosse difficult2 c'est la prononciation

Merci oanhmatth pour les précisions. Malgrés le fait que tu ne puisses communiquer avec tout le monde, je présume que tes connaissances ont du t'ouvrir bien des portes dans ta vie au Vietnam ?
Si au passage quelqu'un a le pdf du vietnamien sans peine, je suis preneur.

Ah oui surtout, bonne année à tous !

Coucou hier jai répondu mais y avait 3 liens dans mon message car je citais la BPI du Centre Pompidou.
Je comprend que quand ya 3 lien le LOGICIEL ANTI SPAM met le message en MODERATION
Mais a FV, il n'y a pas assez de MODO pour lire ; ALORS LE MESSAGE EST PERDU

C'est agaçant

Bon ! JE NE METTRAIS PLUS 3 LINK

Recherche documentaire - Poste externe - Bibliotheque publique d'information

-> Autoformation -> Langues -> Langues étrangères

il y a là 15 methode de Viêt a tester :
Par exemple la N°14 es
Le vietnamien sans peine [Assimil] [méthode + CD audio]
Auteur : Do The Dung, Le Thanh Thuy
Editeur : Editions Assimil, 2008
Collection : Sans peine
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22

Débutant - 1 livre et 4 CD audio (3 heures 30 minutes)
Méthode audio sur CD, pour l'étude de la langue vietnamienne standard, qui contient 63 leçons, plus un double lexique français-vietnamien. Ces leçons proposent l'étude de dialogues, la lecture d'un texte en vietnamien accompagné d'une traduction, d'une synthèse grammaticale, des exercices et des leçons de révision toutes les 7 leçons. Cette méthode bien suivie vous amènera à la pratique courante de la langue vietnamienne.

A consulter sur : CD audio sur poste DVD - Autoformation

Dans le genre CD Rom, la méthode Eurotalk, 2007 Collection : Talk now !
ne vaut pas ses 20 euro ! C'est le même programme dans toute les langues !
il enseigne 200 mots standards en 10 leçons.

ZERO en grammaire ! Elle est importante en viêt car sur un autre principe que le français...
Par contre cette méthode est ludique : un jeu de mémoire pour retenir 9 couleurs, 20 chiffres ETC

Apprenez le vietnamien [cédérom] = Learn Vietnamese
Editeur : Jeriko, Eurotalk/Interactive, 2007
Collection : Talk now !
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant - 1 cédérom
Cette méthode sur cédérom de la série Talk Now ! est conçue pour les personnes qui souhaitent se familiariser rapidement avec une langue étrangère. Présentée de façon simple et efficace, elle permet d'acquérir les rudiments de la langue et couvre des sujets de la vie quotidienne et des voyages. Elle fait travailler la prononciation grâce à la fonction " enregistreur" et intègre un dictionnaire en images. Enfin, elle propose une aide et des conseils dans plus d'une centaine de langues d'interface.

A consulter sur : Poste informatique : Autoformation

Le CDROM Assimil multimédia, 1998 est moin ludique mais spécifique au vietnamien
Donc beaucoup de travail pour le réaliser, d'où le prix élevé : 80 EURO ! C'est pas vendable donc ils ne le vendent plus...

Initiation au vietnamien [cédérom] : compréhension, expression, lecture, audio-comparative
Editeur : Assimil multimédia, 1998
Collection : Assimil multimédia. langues
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant - 1 cédérom
Initiation au vietnamien est un cédérom offrant une invitation à la pratique de la langue vietnamienne présentée d'une manière originale, vivante et très conviviale, bénéficiant en outre de la technologie complète du multimédia

A consulter sur : Poste informatique : Didacticiel-Autoformation

Je ne me rappel plus le nom de la méthode américaine... Peut etre celle-ci ? ELLE a peut-etre été relouquée en 1996

Colloquial Vietnamese : a complete language course
Auteur : Tuan Duc Vuong, John Moore
Editeur : Routledge, 1996
Collection : The Colloquial series
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22

Débutant - 1 manuel et 2 cassettes audio (2 heures)
Méthode en anglais, pour l'initiation au vietnamien, avec en introduction une composée de 17 leçons, d'un abrégé de grammaire, des réponses aux exercices, d'un glossaire vietnamien-anglais, anglais-vietnamien

A consulter sur : Poste Audio - Autoformation

Thème : Langues - Langues étrangères et dialectes - Vietnamien

Cassette audio C'est collector !
Accès sur réservation au bureau d'accueil de l'espace Autoformation, au niveau 2 de la Bpi

Au Vietnam, on vendait une méthode australienne en 4 livre et 4 cassettes pour 1 Euro le livre +K7

Par contre celle çi date de 1970 et est un jeux de memoire de vocabulaire

Vietnamese [Rosetta Stone] [cédérom] : level 1
Editeur : Fairfield Language Technologies, 2002
Collection : Rosetta Stone
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant - 1 cédérom et 1 manuel
Cédérom contenant 92 leçons en 8 unités, pour l'étude de la langue vietnamienne. Différentes activités sont proposées : écoute, lecture, compréhension orale et écrite. Ce programme permet l'apprentissage de la langue en immersion, sans recours à la traduction, comme pour l'acquisition d'une langue maternelle.

A consulter sur : Poste informatique : Didacticiel-Autoformation
3 licences

Cette méthode est l'ancêtre des méthodes interactives. Elle date du temps où les ordi comendaient des projecteur de diapositives
"comme pour l'acquisition d'une langue maternelle." c'est faux elle n'enseigne que le vocabulaire avec une projection aléatoire de 4 diapositives pour vous tester la mémoire

L'avantage c'est qu'on adapte cette sorte de méthodes à n'importe quelle langue en traduisant la base vocabulaire ; il suffit de 2 comédiens (speaker) pour lire le vocabulaire

Envoyé par DédéHeo

Coucou hier jai répondu mais y avait 3 liens dans mon message car je citais la BPI du Centre Pompidou.
Je comprend que quand ya 3 lien le LOGICIEL ANTI SPAM met le message en MODERATION
Mais a FV, il n'y a pas assez de MODO pour lire ; ALORS LE MESSAGE EST PERDU

C'est agaçant

salut Dedeheo,ton message (sil a été bloqué pour les raisons que tu cites n'est pas perdu ;il est en attente de validation manuelle. si un modo le sait il effectue la manipulation. mais le meilleur moyen c'est d'en informer les modos )
la période de rodage de la nouvelle version est effectivement agaçante pour tout le monde, maismalgré tout il y a encore des messages- spams qui s'affichent car elle bouscule les habitudes.

@thuong19 Je te remerci de ta réponse
Juste pour dire que ce truc est agaçant : IL Y A UN Détecteur de spam automatique
Mais c'est juste un gadget local comme les bidules de Mircrosoft (pas un truc connecté et bourré d'intelligence artificielle comme les cerveau de Yahoo ou Google

EN plus ça arrive dans une boite à lettre que les modo doivent consulter et valider le message

Mais j'ai l'impression que Mike a baissé le niveau car avant LE BIDULE mettait le message en SPAM
PUIS bloquait l'expéditeur déclaré SPAMEUR
C'est bien comme méthode pour tuer les nouveau adhérent
Le nouveau membre met 3 liens et le voilà banni

Merci DédéHeo pour toutes tes informations utiles. Je n'avais pas pensé aux bibliothèque alors je vais allez y faire un tour demain et peut-être qu'ils auront des trucs intéressant.
Mais j'ai le sentiment que je vais devoir faire ma propre méthode parce que l'on est nettement plus attiré par le sud du pays que par le nord. Il y a pas mal de vidéos intéressantes sur youtube et notamment une 20ène de vidéos de Donna qui semble parler le dialecte du sud.
N'empêche c'est fou les différences que l'on peut trouver pour une même langue. Avec le dico collins FR-VIET et qui propose un exemple de prononciation pour chaque mots, les jours de la semaine sont prononcés à l'inverse de tout ce que j'ai entendu avant : En général c'est ton montant-ton moyen (ex: to(/) ba(-)), mais là la fille prononce avec un ton grave et un ton moyen, rien à voir donc. Qui croire, quoi apprendre ... ???