Discussion: Pour habiter au sud, la méthode Assimil va-t-elle me servir ?

Salut à tous,
Je souhaite partir habiter dans le sud du Vietnam avec ma femme pour au moins 6 mois. Ho chi minh nous a séduit lors de notre dernier voyage, ainsi que Nha Trang. J'ai commencé mon apprentissage du Vietnamien lors du voyage grâce à une application Android et le bouquin de Lonely Planet. Je crois avoir des facilités pour cette langue, mais il faut dire que je suis musicien avec une très bonne oreille depuis mon enfance.
Le fait est qu'il est difficile voir impossible de trouver une méthode adaptée à la prononciation du sud, est-ce que la méthode Assimil est un choix judicieux sachant qu'elle est proposée avec le dialecte du nord ? Est-ce que cette méthode pourra tout de même bien préparer ma prochaine arrivée à HCMC ?

j'ai habité 2 ans à HN, il y a là bas des gens que je comprends bien et d'autres pas du tout, arrivé à Nha Trang y'a des gens que je comprends bien et d'autres pas du tout (même si je m'en sors un peu mieux à HN)
à mon avis ça va te servir mais le mieux reste de prendre des cours sur place avec un prof local qui a l'accent du coin et de parler avec les gens

L’intérêt de Asimil, c'est qu'elle explique un peu la grammaire et les structures du VN qui sont les même partout dans le pays.
Pour l'accent du sud, il y a beaucoup de méthodes anciennes mais en anglais ; généralement gratuites car dans le domaine publique.

Merci pour ta réponse. Est-ce que ton vietnamien de base est celui du nord ?
Est-ce qu'il est question d'âge, de catégorie sociale ou autre pour différencier les gens que tu comprenais bien ou non ?

Salut DédéHeo, merci pour ta réponse. Ca ne me dérange pas du tout d'apprendre avec une méthode anglaise. A laquelle(s) fait tu allusion ? et est-ce que cela me permettrait de communiquer avec le plus grand nombre à HMCH ? Ensuite je suppose que je regarde un film ou la télévision qui sont en générale du Nord, j'aurais des problèmes ?

Il reste peut être 20 ans de droits d'auteur sur ces méthodes faites avec l'aide américaine ; par exemple en 1962.

Il y en a même des copie sur internet mais il faut chercher dans les 2 fil avec Google :
ASIMIL site:forumvietnam.fr
Car depuis le changement d’hébergeur, la recherche interne ne marche pas avec les anciennes discutions

Il y avait aussi un ASIMIL CDROM Windows98
Ne pas confondre avec la méthode Livre + 4 CD Audio

Bon le CD Rom éducatif c'est complètement mort commercialement
C'était pourtant + ludique

Envoyé par DédéHeo

salut loloviet,
Dans ce Topic on parlait de la version CD rom du même auteur et éditeur
sorti vers 1999 :
1 CD, 80 euro, 12 leçons
C'est amusant mais moins approfondi que la version papier.
C'est commercialement "out" à cause de la copie illégale.
Avec la version 1 livre + 4 CD audio, l'éditeur se rattrape sur la vente du bouquin.

Il y a 2 autres éditeurs mais moins bien qu'Assimil
Roseta Stone, 40 euro
Euro Talk, 20 euro (amusant mais pour "touristes")
même problème de marketing

sinon, en bricolant un peu, tu peux convertir tes cassettes en fichier mp3 ou en WAV (e) dans ce cas il vaut mieux choisir l'option WAV 8 bit mono car le WAVE est un format encombrant, non compressé (mais disponible même sur Windows95 - Accessoire magnétophone) et mettre ça sur ton baladeur mp3 en le faisan leçon par leçon.

Sinon, tu peux chercher dans les "vide grenier" un baladeur à cassette

Envoyé par DédéHeo

il y a un proverbe russe qui dit que "ce qui est gratuit, c'est le fromage sur les tapettes à souris"

ce truc trainait réellement sur emule il y a 5 ans

A part ça, on a une bonne illustration de la gestion bordélique des tag par FV :

Il y a 2 discussion sur les 2 produits Assimil VN, celle ci est celle réservé au produit interactif, Le CD-ROM

qui n'a rien à voir avec le produit linéaire un livre + 4 CD
La discussion sur le un livre + 4 CD est censée être là :


http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...e-assimil.html

Quant au CD-Rom, il n'est plus vendu, mais je dois l'avoir qui traine dans un coins. j'en avais pris une copie il y a 5 ans car je travaillais dans ce secteur.

PS la discussion originale est trop ancienne PAR contre Sur celle du CD ROM ,ya beaucoup d'info sur la methode à CD Audio

merci pour tes infos. J'ai réussi à trouver les fichiers mp3 de la méthode assimil, mais pour ce qui est du PDF, c'est khong, si je puis dire.
Mais tes vielles méthodes anglaises basées sur le vietnamien du sud m'intéresse au plus haut point. J'essaye de voir sur les sites et forum vietnamien anglophone. Par ailleurs, y-a-t-il un équivalent à forumvietnam.fr mais en anglais ? merci.

Autrefois, j’allais souvent trainer à la BPI de Beaubourg ; j'ai vu qu'il y avait beaucoup de méthodes de langue.
Voici par exemple le rayon vietnamien : il y a 15 méthodes :
http://ssfed.ck.bpi.fr/mdbeaf/Main.aspx?profile=$internet&accesspoint=acces_comp let&bc_0_lbl=Autoformation&zone=09

Je vais regarder les détails par curiosité pour voir si je les reconnais ; ça à l'ai assez ancien
Ils ont les 2 méthode Assimil !
Il ont le cours d'Antoinne Dauphin de l'Inalco

Colloquial Vietnamese : a complete language course
Auteur : Tuan Duc Vuong, John Moore
Editeur : Routledge, 1996
Collection : The Colloquial series
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant - 1 manuel et 2 cassettes audio (2 heures)
Méthode en anglais, pour l'initiation au vietnamien, avec en introduction une composée de 17 leçons, d'un abrégé de grammaire, des réponses aux exercices, d'un glossaire vietnamien-anglais, anglais-vietnamien

REGARDE LES "ressources Internet"

Vietnamese language and culture [ressource internet]
Editeur : , 2000
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant
Méthode de vietnamien, pour anglophones, qui contient 20 leçons de vocabulaire, phrases usuelles et grammaire, avec le son. Le site propose aussi un cours express : Quick vietnamese, qui est un guide de conversation à l'intention des voyageurs.
Lesson table of content

Le vietnamien c'est facile [ressource internet]
Auteur : Tran Tuan Anh
Editeur : Oasies, 2000
Sujet : Vietnamien (langue) - Auto-enseignement
Cote notice : 895.22


Débutant
Site internet, présenté en français, qui propose l'étude des éléments de base de la langue vietnamienne : alphabet, accents, prononciation, phrases courantes, nombres et notions de grammaire


Thème : Langues - Langues étrangères et dialectes - Vietnamien

Le vietnamien c'est facile [ressource internet] en test
Site gratuit
Le vietnamien c'est facile !