Discussion: Poèmes vietnamien, j'ai besoin de vos lumières

Chers camarades,
Voilà toute fraichement inscrite sur ce forum qui m'a d'ailleurs l'air très très intéressant, je poste un nouveau sujet de discussion. Voilà pour vous expliquer ma requete, je me suis nscrite cette année dans un des clubs nghia long viet vo dao et j'ai reçu un mamazine avec beaucup d'informations sur le vietnam et cet art martial ains que différents poèmes. U poème m'a interpelé et j'aimerai en comprendre un possible signification. J'aurais besoin de votre aide car ma cultre vietnamienne je dois malheureusement l'aouer est très pauvre, mais je souhaite enrichier mes connaissance avec votre aide. Je vas donc tres prochaiement poster le poeme afin de peut être recueuillir quelques interpretations possibles.
Merci d'avance pour votre aide
Syl

Envoyé par saudade2606

Chers camarades,
Voilà toute fraichement inscrite sur ce forum qui m'a d'ailleurs l'air très très intéressant, je poste un nouveau sujet de discussion. Voilà pour vous expliquer ma requete, je me suis nscrite cette année dans un des clubs nghia long viet vo dao et j'ai reçu un mamazine avec beaucup d'informations sur le vietnam et cet art martial ains que différents poèmes. U poème m'a interpelé et j'aimerai en comprendre un possible signification. J'aurais besoin de votre aide car ma cultre vietnamienne je dois malheureusement l'aouer est très pauvre, mais je souhaite enrichier mes connaissance avec votre aide. Je vas donc tres prochaiement poster le poeme afin de peut être recueuillir quelques interpretations possibles.
Merci d'avance pour votre aide
Syl

Bonjour Saudade,
(je n'ai pas osé écrire "Bonjour Tristesse" ! )

Postez donc votre poème, et je vous aiderai à le traduire, si ce n'est pas trop difficile.
Mais, SVP, mettez bien les accents vietnamiens, sinon ce sera incompréhensible !
Hasta luego,
Dông Phong

merci d'avance pour votre aide,
cependant le poeme est déà traduit en fait mon problème c'est qu'avec la traduction francaise je ne comprends pas le sens caché du poème c'est à dire à quoi fait il référence, mais plutot que de parler dans le vide je vais poster le poeme demain
Merci encore,
Syl

Envoyé par saudade2606

merci d'avance pour votre aide,
cependant le poeme est déà traduit en fait mon problème c'est qu'avec la traduction francaise je ne comprends pas le sens caché du poème c'est à dire à quoi fait il référence, mais plutot que de parler dans le vide je vais poster le poeme demain
Merci encore,
Syl

Bonjour Saudade,
Comme il l'a indiqué, Tonton Dong Phong, n'hésite pas de poster ton poème, nous nous efforçons de t'expliquer le contenu ainsi que la traduction...

NVTL

Chers camarades,
Voici enfin le poème ou tout du moins sa traduction, je comprends une bonne partie des références mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez ou comment vous l'inerprétez
Merci d'avance

Poème d'enchainement
"Forger la volonté"

Position de l'équilibre entre le ciel et la Terre
pour frapper la montagne
Position du sabot de cheval
pour neutraliser l'adversaire
Position du soleil et de la lune
pour neutraliser l'attaque circulaire,
L'homme entrainé à se forger la volonté
est protégé tout au long de son voyage.

Maître Do Long

Envoyé par saudade2606

Chers camarades,
Voici enfin le poème ou tout du moins sa traduction, je comprends une bonne partie des références mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez ou comment vous l'inerprétez
Merci d'avance

Poème d'enchainement
"Forger la volonté"

Position de l'équilibre entre le ciel et la Terre
pour frapper la montagne
Position du sabot de cheval
pour neutraliser l'adversaire
Position du soleil et de la lune
pour neutraliser l'attaque circulaire,
L'homme entrainé à se forger la volonté
est protégé tout au long de son voyage.

Maître Do Long

Bonsoir Saudade,
Il me semble que ce poème (du moins sa traduction), à part son sens sublimé que je ne connais pas, décrit des positions et des gestes d'un quyền (kata).
Pouvez-vous, SVP, nous mettre le poème vietnamien d'origine ?
Bien amicalement.

Bai Thiêu
"Bao Tâm Quyên"

Trung Binh Thôi Sôn Chuyên
Trao mã triêt dôi thû
Thai Âm phan hoanhcông
Bao tâm công phu luyên

Thiên Ly phong hô thân


Voilà pour la version originale (désolée je ne sais pas écrire vietnamien donc je n'ai pas mis tous les accents :/ )
Merci encore de voter aide

Envoyé par saudade2606

Chers camarades,
Voici enfin le poème ou tout du moins sa traduction, je comprends une bonne partie des références mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez ou comment vous l'inerprétez
Merci d'avance

Poème d'enchainement
"Forger la volonté"

Position de l'équilibre entre le ciel et la Terre
pour frapper la montagne
Position du sabot de cheval
pour neutraliser l'adversaire
Position du soleil et de la lune
pour neutraliser l'attaque circulaire,
L'homme entrainé à se forger la volonté
est protégé tout au long de son voyage.

Maître Do Long

Envoyé par saudade2606

Bai Thiêu
"Bao Tâm Quyên"

Trung Binh Thôi Sôn Chuyên
Trao mã triêt dôi thû
Thai Âm phan hoanhcông
Bao tâm công phu luyên

Thiên Ly phong hô thân


Voilà pour la version originale (désolée je ne sais pas écrire vietnamien donc je n'ai pas mis tous les accents :/ )
Merci encore de voter aide

Bonsoir Saudade,

Comme je l'ai deviné dans ma réponse précédente, c'est bien la description d'un enchaînement (quyền en vietnamien ou kata en japonais). Le texte (ancien ?) d'origine est en sino-vietnamien (hán) transcrit en quốc ngữ (écriture romanisée actuelle).
La traduction en français exprime bien le sens du texte d'origine. Mais c'est à votre maître d'art martial vietnamien de vous expliquer ces mouvements, car je ne les connais pas.
Je remets ci-après le texte d'origine avec les accents à l'intention des amateurs de vietnamien.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bảo Tâm Quyền

Trung bình thôi sơn chuyển
Trảo mã triết đối thủ
Thái Âm phản hoành công
Bảo tâm công phu luyện
Thiên lý phòng hộ thân

Envoyé par saudade2606

"Forger la volonté"

Position de l'équilibre entre le ciel et la Terre
pour frapper la montagne
Position du sabot de cheval
pour neutraliser l'adversaire
Position du soleil et de la lune
pour neutraliser l'attaque circulaire,
L'homme entrainé à se forger la volonté
est protégé tout au long de son voyage.

Envoyé par Dông Phong

Bảo Tâm Quyền

Trung bình thôi sơn chuyển
Trảo mã triết đối thủ
Thái Âm phản hoành công
Bảo tâm công phu luyện
Thiên lý phòng hộ thân

En effet, c'est un poème pour exprimer les mouvements d'un kata...
Cela ressemble à quelques mouvements dans le site :

Tâm Quyền Đạo

Maître Do Long fait-il partie de l'école Nghĩa Long Việt Võ Đạo en France ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

En effet, c'est un poème pour exprimer les mouvements d'un kata...
Cela ressemble à quelques mouvements dans le site :

Tâm Quyền Đạo

Maître Do Long fait-il partie de l'école Nghĩa Long Việt Võ Đạo en France ?
NVTL

Bonsoir NVTL,
Je n'arrive pas à ouvrir le lien vers le site Tâm Quyên Dao que vous avez indiqué.
Merci de vérifier.
Bien amicalement.