Discussion: Poeme Vietnamien avec comme sujet la poussiere

Bonjour a toutes et tous,
Je suis en train de realiser un projet litteraire et photographique, et j'ai besoin de votre aide. Je suis a la recherche d'un poeme vietnamien ayant pour theme "La Poussiere", afin de realiser une composition photographique... difficile d'expliquer le projet plus avant, mais si vous connaissez un poeme parlant de ce theme, cela m'interesserait beaucoup !

Je publierai le resultat en photo dans ce fil de discussion si je parviens a realiser cette composition...
Merci a vous !

Envoyé par Breecelu

Bonjour a toutes et tous,
Je suis en train de realiser un projet litteraire et photographique, et j'ai besoin de votre aide. Je suis a la recherche d'un poeme vietnamien ayant pour theme "La Poussiere", afin de realiser une composition photographique... difficile d'expliquer le projet plus avant, mais si vous connaissez un poeme parlant de ce theme, cela m'interesserait beaucoup !

Je publierai le resultat en photo dans ce fil de discussion si je parviens a realiser cette composition...
Merci a vous !

Le mot clé serait donc "cát bụi" . Il y a la fameuse chanson de Trinh Công Son. Il y a aussi plein de liens trouvés par google. Exemple:

https://www.google.be/search?q=cat+b...tm%3B470%3B790

Envoyé par Breecelu

Bonjour a toutes et tous,
Je suis en train de realiser un projet litteraire et photographique, et j'ai besoin de votre aide. Je suis a la recherche d'un poeme vietnamien ayant pour theme "La Poussiere", afin de realiser une composition photographique... difficile d'expliquer le projet plus avant, mais si vous connaissez un poeme parlant de ce theme, cela m'interesserait beaucoup !

Je publierai le resultat en photo dans ce fil de discussion si je parviens a realiser cette composition...
Merci a vous !

Bonjour Breecelu,
Vous trouverez le texte de la chanson "Cát bụi" (Sable et poussière) de Trịnh Công Sơn avec ma traduction en français sur cette page de mon blog : Tr

Par ailleurs, voici les quatre premiers vers (sur 412) de Chinh phụ ngâm (Complainte d'une femme de guerrier) de madame Đoạn Thị Điểm (1705-1748) que j'ai traduits :

1. Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?

(traduction de Dông Phong, à paraître incessamment)

Bonne chance pour votre projet,
Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Breecelu

Bonjour a toutes et tous,
Je suis en train de realiser un projet litteraire et photographique, et j'ai besoin de votre aide. Je suis a la recherche d'un poeme vietnamien ayant pour theme "La Poussiere", afin de realiser une composition photographique... difficile d'expliquer le projet plus avant, mais si vous connaissez un poeme parlant de ce theme, cela m'interesserait beaucoup !

Je publierai le resultat en photo dans ce fil de discussion si je parviens a realiser cette composition...
Merci a vous !

Si j'ai bien retenu les "leçons" données sur le FV, Breecelu (Bonjour) ne réalisera pas un "haïsha" puisque la photo+le poème seront directement associés... C'est ça ?

Merci a vous pour vos reponses !
J'avais effectivement pense a "Cát bụi", mais je cherche un texte qui soit davantage poesie que paroles de chanson. Ceci ecrit, le texte de Trịnh Công Sơn est magnifique...
Voici une composition photo sur ce theme, avec un poeme en Francais ecrit par mes soins... Ca vous donnera une idee de ce que je souhaite realiser...

Thà xin được làm thân CÁT BỤI
Gom anh em ngày tháng rong chơi
Qui tụ lại thành viên sỏi lớn
Lót đường đi giúp ích cho đời.

Bonjour de nouveau !
Merci encore pour vos contributions.
Dannyboy, ce poeme-la me semble correspondre a mon projet. Sa signification est pleine de sagesse, mais j'ai peur de ne pas avoir saisi toutes les subtilites du texte. Pourriez-vous m'aider a en faire une traduction, en Francais ou an Anglais ?
Merci encore, et bonne journee a vous.

Envoyé par Breecelu

Bonjour de nouveau ! Merci encore pour vos contributions. Dannyboy, ce poeme-la me semble correspondre a mon projet. Sa signification est pleine de sagesse, mais j'ai peur de ne pas avoir saisi toutes les subtilites du texte. Pourriez-vous m'aider a en faire une traduction, en Francais ou an Anglais ? Merci encore, et bonne journee a vous.

Pour la traduction vers le français, il vaut mieux demander à Dông Phong qui est vraiment très fort pour trouver des rimes élégants de la langue française qui correspondent à ce poème vietnamien. Et puis mon anglais n’est pas assez bon pour faire une traduction poétique non plus. Désolé ;-)

Envoyé par dannyboy

Thà xin được làm thân CÁT BỤI
Gom anh em ngày tháng rong chơi
Qui tụ lại thành viên sỏi lớn
Lót đường đi giúp ích cho đời.

Tentative de traduction. Merci de l'améliorer:

"Je préfère être une poussière de sable
Passant ma vie à courir le monde avec mes semblables
Puis un jour nous nous rassemblerons et devenons grand caillou
Se rendant utile en pavant une route"

Envoyé par dannyboy

Thà xin được làm thân CÁT BỤI
Gom anh em ngày tháng rong chơi
Qui tụ lại thành viên sỏi lớn
Lót đường đi giúp ích cho đời.

Envoyé par dannyboy

Pour la traduction vers le français, il vaut mieux demander à Dông Phong qui est vraiment très fort pour trouver des rimes élégants de la langue française qui correspondent à ce poème vietnamien. Et puis mon anglais n’est pas assez bon pour faire une traduction poétique non plus. Désolé ;-)

Bonjour Breecelu et Dannyboy,
Monsieur Dannyboy est trop bon pour mes traductions !
Je vais tenter de traduire ce poème :

Enfin je demande à devenir sable et poussière
Pour que toujours nous nous baladions entre frères
Et qu’ensemble soyons en un gros caillou réunis
Afin de paver un chemin utile à la vie.

@ Dannyboy : quel est l’auteur de ce poème que je ne connais pas. Merci aussi de nous donner le poème entier dont est extrait ce quatrain.

Bien cordialement.
Dông Phong