Discussion: Peut-on parler de "parler Việt kiều" ?

Noi Vong Tay Lon, ton expérience, je l'ai vécu cette année en allant à Vienne. Nous sommes allés à Bratislava pour une journée, et là, nous avons découvert un marché chinois... en fait un marché vietnamien tenu que par des personnes du Nord arrivées soit avant la chute du mur de Berlin, soit après (ce sont toujours les mêmes régions qui sont représentées). Et l'accent était très "coupé au couteau".
Alors, pour te dire, "chat luong cao", je l'ai lu pour la première fois sur un objet en plastique en provenance du Vietnam en 2002 je crois. C'était même un label à part entière !

Envoyé par sieutom

Justement non, c'est pas sur. Leur langage,a ce que j'en vois, a garde un accent et des expressions du Vietnam des annees 50-60. Mais je ne crois pas qu'il se developpe independament. Il reste en l'etat ou subit l'influence de la langue dominante (francais ou anglais) et finit par devenir un sabir.
Exemple. Ma grand-mere m'a demande de lui acheter un dico Francais-Viet car elle ne connait une foule de mots apparus apres son depart et pour lequels elle utilise les equivalents francais.
Par contre, ce qui est frappant, c'est d'entendre parler avec l'accent urbain du Hanoi des annees 50 et c'est beaucoup plus agreable a entendre que la version actuelle style "cadre de Nghệ An" qui exagere les tons.

Avant de me faire lapider, je tiens a preciser que c'est histoire de gout qui, on le sait, sont tous dans la nature et que cette derniere est bien faite pleasantry

Moi, je ne te lapiderai pas. Tu n'es pas la Marie-Madeleine biblique... (smile...)
Je suis d'accord, le vietnamien d'oure-mer n'est pas un vietnamien qui a évolué, mais un vietnamien qui s'est figé dans l'histoire, tandis que celui du vietnam a évolué notamment dans certains registre (politique, et plus récemment technique et technologique).

Entièrement d'accord avec ton constat. Je suis d'acord avec chacun de tes mots. Personne n'a à te lapider s'il ne comprend pas ce que tu dis. Ce serait le comble.
Autour de ma famille, il n'y a que des Bac54, et force est de constater qu'ils ont un accent bien plus doux... et même nettement plus "présentable" que l'accent que peut entendre actuellement dans le nord. J'en veux pour preuve (pour ceux qui connaissent) la différence des accents entre Nguyen Ngoc Ngan / Nam Loc / Dang Tuyet Mai (par exemple) et les présentateurs sur VTV (tous du Nord post 1954) ou sur Hanoi TV... mon oreille trouve cela assez atroce, notammnet dans les films et séries... mais c'est aussi une appréciation personnelle. C'est... comment dire... assez amer (chua) et compulsif (tu parlais d'accents forcés). Pour autant, je ne suis pas un supporteur de l'accent du sud.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bien que d'origine du nord (Ha Noi) et né au sud (SaiGon/HoChiMinh Ville), j'avoue que j'avais beaucoup de mal pour comprendre les autres vietnamiens qui habitaient en Allemagne de l'Est lors de ma visite en 1991 après l'ouverture du mur de Berlin.

Eux même, ils ont reconnu aussitôt que je suis un "Viet Kieu" avec mon accent et les vocabulaires que j'utilisais pleasantryNVTL

eux-mêmes ne s'estimaient donc pas VK alors... c'est très éclairant comme témoignage. On sait bien que la tendance à appeler VK les ouvriers envoyés dans les pays frères n'était qu'un stratagème linguistique. La confusion n'est donc plus possible.

Envoyé par Philippe

eux-mêmes ne s'estimaient donc pas VK alors... c'est très éclairant comme témoignage. On sait bien que la tendance à appeler VK les ouvriers envoyés dans les pays frères n'était qu'un stratagème linguistique.

Eh non. Les Vietnamiens des pays de l'Est sont aussi des VK même s'ils n'ont généralement pas perdu leur nationalité VN. Parfois, ils rentrent au pays, s'aperçoivent que le prix des logements à bien augmentés et qu'ils sont des sans-terre, alors ils repartent. Ils ont abandonné leur emploi officiel depuis longtemps et travaillent dans le petit commerce.

Dans mon quartier, à Hanoi il y a 1/3 de dân ca go, originaires du Nhe An. Certains ne se cachent pas comme mon voisin l'instit en retraite d'autres parlent Hanoi et quand arrive quelqu'un de leur famille au bled, ils se mettent a baragouiner en Nhe An.

Est que quand vous parlez de l'accent 'can bo du Nghe An' vous voulez parler du ton ferme et convainquant des gens qui parlent politique ?
Il y a aussi la radio, La Voix du Vietnam, que je trouve plus agréable et net que la langue de la TV. La langue des jeunes présentateurs TV se rapproche de l'accent des jeunes Hanoiens que je trouve un peu agaçant et "chochotte"

Pour ceux qui veulent écouter le vietnamien de Nouvelle-Calédonie cliquer ici
Un reportage réalisé par une journaliste de Washington DC.
Je ne vous parle même pas de ceux qui sont arrivés avant la deuxième guerre mondiale et qui ne sont jamais rentrés.

dit donc ton truc demande de telecharger un plungin winamp est ce qu'on va pas choper un virus h5N33 (33 = Quang Ninh)

LE 2 EME TRUC MP3/ ca va
tu connais la blague : magelan a fait tour du monde ?

Envoyé par DédéHeo

tu connais la blague : magelan a fait tour du monde ?

Non.
Racontes.

Envoyé par DédéHeo

Eh non. Les Vietnamiens des pays de l'Est sont aussi des VK même s'ils n'ont généralement pas perdu leur nationalité VN. Parfois, ils rentrent au pays, s'aperçoivent que le prix des logements à bien augmentés et qu'ils sont des sans-terre, alors ils repartent. Ils ont abandonné leur emploi officiel depuis longtemps et travaillent dans le petit commerce.

v.v.

Pour ne froisser personne, je dirais alors que c'est un terme à géométrie variable, car je n'ai jamais entendu de gens parler d'ici parler de "VK de Bulgarie, de république Tchèque, etc"

Ceux que j'avais vu à Bratislava n'étaient pas ceux envoyé il y a 20 ans, mais des très récents. Ils sont sur un "degré d'expatriation" encore moins élevé que les travailleurs.
Voyant un monsieur lire "Lao Dong", je me suis approché, et j'ai demandé : "bonjour chu, quelle bonne surprise, ce marché est tenu par des dong huong ?" Il m'a répondu "ô-ô, oui, tu viens d'où ? Toi tu es un VK. Tu viens de quel pays ? France ? Allemagne de l'Ouest (sic!) ? Il m'a demandé immédiatement mon salaire en euros. cela m'avait un peu interpelé. Mais il m'a un peu considéré comme une bête curieuse. J'aurais dû lui demander s'il se considérait comme un un VK. Au mieux, il aurait considéré ses prédécesseurs de l'époque du CAEM comme des VK, au mieux.

C'est un peu la même problématique que pour les Huaqiao.


Pose cafe : j'ai écouté le reportage que tu nous as envoyé. il est vraiment très émouvant. les personnes qui répondent, notamment la dame du milieu du reportage parle très bien vnm alors qu'elle est née en Nouvele-Calédonie. Ils ont tous l'accent du Nord (de l'époque). J'avais aussi une connaissance en france, un Viet de N-Calédonie. Il venait aussi du Nord, sa famille ayant migré lors de la partition.

Envoyé par DédéHeo

LE 2 EME TRUC MP3/ ca va
tu connais la blague : magelan a fait tour du monde ?

Bon alors ? Magelan il l'a fait le tour du monde ?
oui non
tu pari 10 000 vnd ?

Envoyé par DédéHeo

Bon alors ? Magelan il l'a fait le tour du monde ?
oui non
tu pari 10 000 vnd ?

Là je répond ?(oui)