Discussion: petite demande de traduction merci :)

bonjour à toutes et tous, je debute par ici ... j'ai une amie qui a mis une petite citation sur msn que je n'arrive pas à traduire et ca me faire rager et elle ca la fait rire le peu que j'ai reussi à traduire etait manifestement tout faux

elle a ecrit

tinh le loi chi se buon mai mai

auriez vous la gentillesse de me traduire

merci d'avance

Voici :
un amour non partagé est une tristesse assurée
ou
des sentiments non partagés , c'est la tristesse pour toujours !

A+

merci !!! avec ca je vais pouvoir lui montrer que je m'interesse à elle