Discussion: Parlez-vous le Viet?

Queud' - 3 mots - débrouille dans la rue - pas mal - assez pour bosser - littérature

(tiens, Mike, il y a un sondage à monter, là )

En fait, pas facile de savoir si on parle bien ou pas sans s'y frotter en vrai. On a besoin d'autres mesures:
Je comprends mieux que je ne parle
j'ai perdu avec le temps / je suis en train d'apprendre
je peux me débrouiller dans la rue
je lis le journal
je comprends la télé
assez pour me faire des copines (chào em )
assez pour la vie courante
...

On se fait parfois peur quand on commence à maitriser assez pour se lancer mais pas assez pour être sur de ce qu'on a dit.

--> partageons nos expériences!

je ne parle le Vietnamien.... dommage... mais par contre je parle l'Alsacien... :tdr1:

Quand je parle l'Alsacien beaucoup de personne en rit... car c'est pas courant avec les cheveux noirs et les yeux bridés, et le teint mat...

Valye

Envoyé par Nem Chua

Queud' - 3 mots - débrouille dans la rue - pas mal - assez pour bosser - littérature

(tiens, Mike, il y a un sondage à monter, là )

En fait, pas facile de savoir si on parle bien ou pas sans s'y frotter en vrai. On a besoin d'autres mesures:
Je comprends mieux que je ne parle
j'ai perdu avec le temps / je suis en train d'apprendre
je peux me débrouiller dans la rue
je lis le journal
je comprends la télé
assez pour me faire des copines (chào em )
assez pour la vie courante
...

On se fait parfois peur quand on commence à maitriser assez pour se lancer mais pas assez pour être sur de ce qu'on a dit.

--> partageons nos expériences!

Salut Nem Chua et à tous

En lisant ces ligne, je crois avoir le même niveau que toi, mais ne suis pas né au Vietnam et en plus je n'ai jamais fréquenté un établissement scolaire, j'étais analphabète jusqu'à l'age de dix-sept ans, l'age duquel j'ai commencé à étudier seul. Je me débrouille assez bien en viet, c'est pas moi qui l'a dit, mais les gens du pays qui me l'ont dit, lors de mes vacances de l'année dernière.

A+

Bonjour ,Nem Chua ,je parle le vietnamien depuis que je suis née mais ne sais pas l'écrire et ni le lire !partie à l'age de 7 ans du Vietnam ,je n'ai pas eu le temps d'aller à l'école.

je commence à apprendre toute seule, avec une batterie de livres et de méthodes. pour la lecture ça ira mais pour parler là bas, je sens que je suis pas au bout de mes peines.

Comme toute génération qui a vécu son enfance et adolescence en dehors de leurs pays natals, il nous est difficile de perpétuer la langue maternelle..car on passe la majorité de notre temps à l'école, avec les amis et très peu à apprendre le viet.. :cry: ops:..bien sur qu'il y a un certains regrets à ce niveau là..mais on va essayer de rattraper tout cela..

Quand je monte voir mes parents, ces derniers me parlent en viet que je comprends parfaitement et je leur réponds en français..sympa l'échange..

Moi malheureusement, ce sont des viets qui m'ont appris le francais- langue de l'amour et de la culture! Mais c'est trop trop difficile! :no:

J'aime bien le vietnamien, ma langue maternelle! :love: Toi yeu tieng Viet, tieng me de cua toi!

Bonjour Minh... cela est toujours un plaisir de te retrouver, sur le forum... car tu parles très bien la langue française... tu es un tu es une personne exceptionnel... Amicalement... Valye...

Envoyé par Minh

Moi malheureusement, ce sont des viets qui m'ont appris le francais- langue de l'amour et de la culture! Mais c'est trop trop difficile! :no:

J'aime bien le vietnamien, ma langue maternelle! :love: Toi yeu tieng Viet, tieng me de cua toi!

Salut Minh et à tous

D'après tes écrits qu'on voit ici, je trouve que tu maîtrises même très bien le français.

C'est dommage que aujourd'hui, je n'ai pas assez de temps, sinon j'aurais beaucoup de choses à partager avec toi à propos de l'apprentissage de langue, car moi-même j'ai commencé à apprendre le français tout seul vers l'age de vingt-trois ans quand j'ai été encore en Thaïlande.

A+

Envoyé par valye

Bonjour Minh... cela est toujours un plaisir de te retrouver, sur le forum... car tu parles très bien la langue française... tu es un tu es une personne exceptionnel... Amicalement... Valye...

Valye,

Tu exageres trop! J'ai honte .... ops:
As-tu de bonnes nouvelles de tes racines? :scratch: .Bonne chance ma chere Valye :kimouss:!

Moi aussi, je sais pas comment VOUS dire combien je suis heureux de VOUS revoir sur forumvietnam ! Mille merci!!!