Discussion: où trouver une liste de verbe

Merci à Vanvanvan, et à NVTL pour la traduction.
bon week end à vous

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Vanvanvan, Au Co, à toutes et à tous,

Oui en effet, la traduction proposée de tous ces verbes ne correspond qu'à une partie de leurs sens. Car les mêmes mots peuvent avoir un autre sens selon la circonstance, la région du Vietnam et l'utilisation avec un autre mot composé...

* biếng : se désintéresser
làm biếng => être paresseux(se) pour faire quelques choses

* biện préparer - invoquer
biên = exposer...

* bản đồ informer (via une carte)
bản đồ : un plan, une carte

* chiên fouetter
chiên : faire frire (aliment)
(con) chiên : mouton, agneau, brebis

* châu s'entasser =>
châu = perle, chose précieuse (châu ba'u)
Châu (A, Âu, My..) = partie du monde (Asie, Europe, Amérique...)

* căm ressentiment
căm : ressentiment de haine
furieux intérieurement, garder rancune
rayon des roues de cycle

NVTL

Bonjour NVTL et TLM,
Oui, un mot écrit en quốc ngữ peut avoir plusieurs sens complètement éloignés les uns des autres.
C'est le point faible de cette écriture par rapport au nôm et au hán.
Ainsi, les systèmes de traduction automatique peuvent donner des erreurs et des contre-sens.
Bien amicalement.
Dông Phong

je crois pas qu'il y a ce livre

vous pourriez trouver le liste des verbes en cliquant sur lettre: B

Envoyé par Dông Phong

Bonjour NVTL et TLM,
Oui, un mot écrit en quốc ngữ peut avoir plusieurs sens complètement éloignés les uns des autres.
......
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Je pense que dans toutes les langues du monde ( je n'en connais que deux et c'est déjà la pagaille) il y a des "synonymes" des "homonymes" des "paronymes" et des toutes sortes de "nymes" pour tromper l'ennemi.
Avec ça il y a encore des "onomatopées" des "homophonies" pour enquiquiner le monde. on ne peut jamais dormir tranquille.
C'est pour ça que je ne suis jamais devenu ni linguistique ni lexicologistique (ne cherchez pas dans les dictionnaires, les immortels ne l'ont pas encore vu)
Mais seulement un petit loustic.
Et je dors tranquille.
Cordialement
AnhTruc