LinkBack URL
About LinkBacksC'est exact; Quand j'étais petit, ma maman, me demandait, tous les jours, bua nay di câu chua? cela veut dire : as-tu fais......aujourd'hui ou pas encore ? Il y de cela, plus de 75 ans. ChristianEnvoyé par frère Singe
C'est exact; Quand j'étais petit, ma maman, me demandait, tous les jours, bua nay di câu chua? cela veut dire : as-tu fais......aujourd'hui ou pas encore ? Il y de cela, plus de 75 ans. Christian
Bonjour Frère Singe,
Chez nous qui sommes du Centre, on dit đi cầu pour dire "aller aux toilettes".
Mes beaux parents qui sont du Sud emploient aussi cette expression.
Par contre, chez mon oncle de Hanoi, il dit " đi vệ sinh ".
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonjour TLM et frère singe,
Pour illustrer ce que j'avais avancé, ci-jointe une photo des fameuses toilettes, avec à droite homme et à gauche femme.
Christian
Bonjour TLM + Moi + tous les frères et soeurs
Très amusant tout ça
je propose:
" year when ten misfortune "
autrement dit, en français:
" cinquand dix malheurs"
Cordialement
TRUC
Dernière modification par AnhTruc ; 22/01/2009 à 07h26.
Huynh NVTL,Je pense que :
No table ! = Không bàn ! (pas de discussion)
Far me go = Xa em đi (Vas t’en)
NVTL
On veut dire plutôt : MIỄN BÀN et XA TÔI RA
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Chi Sang,Quoc Tuân, tu as un bouquin sous le coude ou quoi ...
Kim Sang
La prochaine fois, appelle-moi tout court TUẤN, sinon je t'en veux alors
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Je crois pas que LÊN CẦU veut dire ALLER AUX TOILETTES, sinon ça doit dater de longtemps.
Frère Singe, je t'apprends quelque chose. Dans le langage moderne marrant, pour FAIRE PIPI, on dit ĐI HÁI HOA, et pour le reste on dit ĐI VŨ TRỤ. Je ne sais pas trop pourquoi
A propos, qui est donc TLM
Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)
Coucou Tuan
XA TÔI RA sera Far Me Out et non pas Far Me Go
Car on cherche à savoir la raison de la traduction du "mot à mot"...
NVTL
xí xí ! prononcez "si si"
xí est la chiotte en elle même ; tu as du entendre :
"xí bệt" chiottes européenne
versus "xí xổm" chiottes à la turque
Le moderne 1930 est l'actuel "maison d'hygiène" c'est a dire nhà vệ sinh
on devrait dire "maison sans hygiène" : nhà mat vệ sinh
Nhà xí liệt truyện DEP Online - Nhà xÃ* liệt truyện
Dernière modification par DédéHeo ; 22/01/2009 à 19h36.
Ah oui, j'ai déjà entendu xí xổm quelques fois. Merci pour le lien!
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
