Discussion: No star where...

Un petit sujet pour référencer les jeux de mots à base de traduction directe vietnamien->anglais. C'était à la mode chez les 8X, et on en rencontre encore quelque fois au détour d'une joyeuse discussion.

Faisons-le sous forme de devinettes, comme d'habitude. En commençant par le plus connu.

No star where = ?

Ou encore :

EDIT : j'ai écrit trop vite, ce n'est pas No from go mais...
No four go = ?

Like is afternoon = ?

Si vous en connaissez d'autres, merci de les partager.
Les créations personnelles sont aussi acceptées... faites chauffer votre imagination!

Envoyé par frère Singe

Un petit sujet pour référencer les jeux de mots à base de traduction directe vietnamien->anglais. C'était à la mode chez les 8X, et on en rencontre encore quelque fois au détour d'une joyeuse discussion.

Faisons-le sous forme de devinettes, comme d'habitude. En commençant par le plus connu.

No star where = ?

Ou encore :

No from go = ?

Like is afternoon = ?

Si vous en connaissez d'autres, merci de les partager.
Les créations personnelles sont aussi acceptées... faites chauffer votre imagination!

Bonjour Frère Singe
Je vais tenter :

No star where = không sao đâu

No from go = không từ đi

Like is afternoon = muốn thì chiều



NVTL

Une autre ?

Sugar you you go, sugar me me go...

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Frère Singe
Je vais tenter :

No star where = không sao đâu

No from go = không từ đi

Like is afternoon = muốn thì chiều



NVTL

Très bien, tu devais déjà les connaître car tu as trouvé même avec mon erreur (No from go au lieu de No four go).
Mais Like, c'est plutôt thích

La réponse attendue était Thích thì chiều. D'ailleurs, si tu peux m'expliquer pourquoi on dit ça...

Envoyé par frère Singe

La réponse attendue était Thích thì chiều. D'ailleurs, si tu peux m'expliquer pourquoi on dit ça...

En traduction : Si tu veux je t'accorderai...
Quelques choses comme : Tes désirs sont des ordres...

NVTL

Envoyé par frère Singe

Très bien, tu devais déjà les connaître car tu as trouvé même avec mon erreur (No from go au lieu de No four go).
Mais Like, c'est plutôt thích

En effet, thich est du nord, tand did que muôn est du sud...

Quant à "No four go", ça veut dire exactement Vô tư đi

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

En effet, thich est du nord, tand did que muôn est du sud...

Quant à "No four go", ça veut dire exactement Vô tư đi

NVTL

Ayaaaaaaaaa et moi j'ai corrigé trop vite! Oui, c'est vô tư đi bien sûr!
Vraiment n'importe quoi moi... vớ vẩn (n'est-ce pas BenP? )

I eat umbrella tomorrow.

Envoyé par Nem Chua

I eat umbrella tomorrow.

Excellent NemChua

I eat umbrella tomorrow = Tôi ăn ô mai

(je mange des prunes séchées)

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Une autre ?

Sugar you you go, sugar me me go...

NVTL

Sugar who who goes he he

Géniale cette idée sur jeu de mots.

Merci.