Discussion: "nhé".

Envoyé par Léa

Je serais moins catégorique que Vanvanvan, car une phrase telle que : "Mai lớp mình tổ chức tiệc..., thầy đến vui với chúng em thầy nhé" ne me semblerait pas choquante.

Hehe, peut-être qu'à l'époque de Vanvanvan on était moins familier avec les profs

Mais je crois qu'elle a raison, car on ne dirait pas ça à n'importe quel prof... n'est-ce-pas? Les jeunes profs, les profs cool, ok. Les vieux profs sévères, y'a pas intérêt! Et certainement pas au directeur! (à moins d'être par ailleurs son neuveu, ou son voisin...)

Oui je suis d'accord avec Léa mais je parle de 2 mots "em nhé" (non séparé) mais pas "thay nhe" ou "co nhe" ou autre .

Bonsoir à toutes et à tous

Très intéressant vos avis sur "nhé"...

C'est vrai, dans 90% des cas, quand on dit "...em nhé", c'est quelle chose tendre, affectueuse, romantique...

Cela va aussi avec le ton de la personne qui l'utilise, surement avec une voix douce.... "...em nhé" c'est de la tendresse, une requête du genre : es-tu d'accord ? veux-tu ?

"Mình đi dạo mát em nhé ?" : Veux-tu qu'on se promène ?

Mais quand le ton monte un peu avec une voix haute "...em nhé" veut dire autrement, du genre : un ordre, une demande... : c'est comme ça ! tu n'as pas le choix !

"Đừng làm như thế nữa em nhé !" : Ne fais plus ça !

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Envoyé par vanvanvan

Oui je suis d'accord avec Léa mais je parle de 2 mots "em nhé" (non séparé) mais pas "thay nhe" ou "co nhe" ou autre .

Ah ben dans ce cas c'est de "em" dont tu parles, car "em" et "nhé" ne forment pas un tout indivisible. Tu vois de l'affectif dans l'emploi de "em", et tu n'es pas la seule. Mais pour "thầy nhé" ou "cô nhé", vu que c'est un peu familier, soit c'est affectif soit c'est méprisant, à mon avis ça peut difficilement être neutre.

Envoyé par NoiVongTayLon

Mais quand le ton monte un peu avec une voix haute "...em nhé" veut dire autrement, du genre : un ordre, une demande... : c'est comme ça ! tu n'as pas le choix !

"Đừng làm như thế nữa em nhé !" : Ne fais plus ça !

T'as dit ça à Madame lorsqu'elle arrachait tes cheveux ?

Envoyé par Léa

T'as dit ça à Madame lorsqu'elle arrachait tes cheveux ?

Bonjour Léa
Ah non, c'est plutôt le contraire
Avec en prime les cheveux arrachés...
Mais vu ma tête à ce jour, elle ne peux plus le faire
NVTL

D'accord. J'ai pris note. Ca me semble déjà plus clair même s'il me manque forcément la perception vietnamien.
Merci beaucoup.

nhé dans le sud c'est comment?