Discussion: "nhé".

chào các bạn
.

J'ai une petite question à vous poser, notamment à ceux qui sont natif du vietnam. Lorsqu'un vietnamien vous appelle, par exemple par "Em nhé", comment puis-je traduire ce "Nhé" en français ?
Des amis tendent à me dire que c'est une marque d'affection presque mielleuse (dans le sens positif du terme). Pouvez vous me confirmer ? Me donner une proposition de traduction ?

Cảm ơn.

Jen

On rajoute ce mot "hein" ou "n'est-ce pas" en fin de phrase pour rendre plus familier dans le langage courant et plus souvent dans la langue du Sud

D'accord avec DédéHeo sur la traduction de "nhé", qui évidemment n'est qu'un à-peu-près. Par contre il me semble que les gens du Sud disent plutôt "nghe" voire "nghen" en accentuant davantage. Au centre (en tout cas à Vinh) c'est "nha" ou "nhá" qui domine. Au Nord, c'est clairement "nhé", qui varie parfois vers le "nhá", voire "nhớ". A noter que c'est du code oral, et qu'on ne retrouve pas forcément ces variantes à l'écrit.

Pour mieux comprendre "nhé", tu devrais chercher aussi du côté des "nhỉ", "hả", "à", etc...

Dans le cas de "em nhé!", j'aurais plutôt tendance à traduire par "d'accord?" ou "tu veux bien?"

Merci pour vos réponses. Mais ... n'y a t'il pas une connotation affective ?

Salut Jen,
Ça dépend beaucoup du contexte (il t'appelle à la fin du conversation pour te dire au revoir ou il ajoute dans une phare...). "nhé" est amical, familial, tu ne diras pas ça à ton prof par exemple.
Si quelqu'un t'appelle "Em nhé!", personnelement je dirai qu'il y a un peu d'affective dedans.

Merci beaucoup pour la précision.

Envoyé par vanvanvan

Salut Jen,
Ça dépend beaucoup du contexte (il t'appelle à la fin du conversation pour te dire au revoir ou il ajoute dans une phare...). "nhé" est amical, familial, tu ne diras pas ça à ton prof par exemple.
Si quelqu'un t'appelle "Em nhé!", personnelement je dirai qu'il y a un peu d'affective dedans.

Oui, il y a de l'affectif, mais à mon avis l'affectif ne vient pas de "nhé" ni de "em nhé" mais du contexte. En effet, quand on dit "em nhé", c'est généralement qu'on demande quelque chose, et que quand on demande quelque chose, généralement on le demande gentiment... Et en plus l'emploi de "em" suppose le plus souvent une considération respectueuse et assez intime de l'autre.

@Frèresinge: On peux très bien demander gentiment sans utiliser "em nhé" comme: "Bật đèn hộ (giùm) anh nhé", diffférent avec "Bật đèn hộ anh, em nhé", dans les 2 exemples, je trouve qu'il y a 2 différents émotions (la deuxième a plus de l'affectif). Bref, si mon mari dit "em nhé" à une fille, je serai jalouse lol.

@Jen: Si tu veux être sur la meilleur façon est que tu lui demande directement .

Envoyé par vanvanvan

@Frèresinge: On peux très bien demander gentiment sans utiliser "em nhé" comme: "Bật đèn hộ (giùm) anh nhé", diffférent avec "Bật đèn hộ anh, em nhé", dans les 2 exemples, je trouve qu'il y a 2 différents émotions (la deuxième a plus de l'affectif). Bref, si mon mari dit "em nhé" à une fille, je serai jalouse lol.

@Jen: Si tu veux être sur la meilleur façon est que tu lui demande directement .

Oui mais encore une fois ce n'est pas propre à "nhé", c'est plutôt le fait de reprendre "em" en fin d'énoncé (ça le met en évidence) qui donne une dimension affective plus forte. Ce phénomène se produit aussi quand tu dis : "Hát cho anh nghe một bài của Mỹ Tâm, được không em?"
"Mẹ anh nấu cái lẩu nấm ngon nhất thế giới, đúng không em?"
"cứ đi đi em, anh sẽ đợi".
"Khổ quá em ơi!"

mais... au bout du compte je me rends compte que je contredis quelque chose... que tu n'as pas dit! Car tu disais surtout que ça dépend du contexte, et c'est justement ce que je répète après. Autant pour moi, désolé!

Envoyé par vanvanvan

"nhé" est amical, familial, tu ne diras pas ça à ton prof par exemple.

Je serais moins catégorique que Vanvanvan, car une phrase telle que : "Mai lớp mình tổ chức tiệc..., thầy đến vui với chúng em thầy nhé" ne me semblerait pas choquante.