Discussion: Nhà Quê

Envoyé par AnhTruc

cao hứng tập múa riều qua mắt thợ:

"Bên bờ xanh lúa
Có bé nhà quê
Mê vần thơ nhẹ
Mê cả giấc mê

Châp chửng theo cha
Học vài chử viết
Học cả đánh vần
Mơ vẩn còn mơ

J'ai trop faim, l'inspiration est partie
la suite un autre jour peut être
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bon je viens de dîner
Et l'inspiration revient ti ti peu
Alors je continue:

Cây trồng cho quả
Mạ deo thành lúa
Cúi lạy ơn cha

Đốt vài nén hương
Trầm tư mạc tưởng
Hương tỏa mùi hương

Cordialement
Anh Truc

Bravo et merci Anh Truc !
Tu viens de m'inspirer un nouveau dicton : ventre vide n'a pas de ... plume !
Je vais le dire à mon épouse car elle dit que j'ai toujours faim !
Mais je sais ce qu'elle va me rétorquer : ta plume ne nous a jamais rapporté un sou !
Pauvre de nous les poètes !
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Tu viens de m'inspirer un nouveau dicton : ventre vide n'a pas de ... plume !

Ça c'est la vérité vraie.
Qu'espères-tu trouver dans un ventre vide ?
Rêveur va!
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par Dông Phong

Tu viens de m'inspirer un nouveau dicton : ventre vide n'a pas de ... plume !

Envoyé par AnhTruc

Ça c'est la vérité vraie.
Qu'espères-tu trouver dans un ventre vide ?

Bonsoir Bac Anh Truc, Bac Dông Phong, à toutes et à tous,

Oui en effet, on dit souvent :

Dĩ thực vi tiên ou bien Có thực mới vực được Đạo

NVTL

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
J'ai remarqué que le terme "Nhà Quê" ou NhaQue (prononcé niaque) est très employé ici.
C'était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
"Nhà Quê" signifie exactement paysan.
Cordialement
AnhTruc

C'est vrai que ce terme était péjoratif. Ici en Nouvelle Calédonie (ancienne colonie française), où les travailleurs tonkinois étaient considérés comme des esclaves.
Mes grands-parents ont en soufferts c'est certain, eux qui arrivaient de Nam Dinh pour travailler dans les mines. Mon père également en a souffert, mais notre génération fait maintenant partie intégrante de la société Calédonienne dans tous les domaines. On appelle cela l'intégration, non ? Ce n'est pas pour çà que nous avons oublié nos racines. Le Têt reste la fête la plus importante de l'année.

Envoyé par AnhTruc

cao hứng tập múa riều qua mắt thợ:

"Bên bờ xanh lúa
Có bé nhà quê
Mê vần thơ nhẹ
Mê cả giấc mê

Châp chửng theo cha
Học vài chử viết
Học cả đánh vần
Mơ vẩn còn mơ

J'ai trop faim, l'inspiration est partie
la suite un autre jour peut être
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bon je viens de dîner
Et l'inspiration revient ti ti peu
Alors je continue:

Cây trồng cho quả
Mạ deo thành lúa
Cúi lạy ơn cha

Đốt vài nén hương
Trầm tư mạc tưởng
Hương tỏa mùi hương

Cordialement
Anh Truc

Oh merci!
c'est gentil de ta part anh Truc
d'avoir traduit pour nous le poême de Dông Phong.

Envoyé par Dông Phong

Bravo et merci Anh Truc !
Tu viens de m'inspirer un nouveau dicton : ventre vide n'a pas de ... plume !

Mais ventre trop rempli ne pense qu'à dormir! hihi