Discussion: Nhà Quê

Envoyé par christo

Bonjour à TLM,
Au sujet de Nhà quê et de sénégalais, je vais vous raconter une histoire édifiante, mais que je ne peux toutefois pas certifier l'authenticité.
" Le Président Senghor, prenait le train^pour se rendre à sa résidence dans l'ouest de la France, un "nhà quê " français le trouvant peut être sympa, s'adresse à lui en , "petit nègre". Le président lui répond de la même façon. Puis la deuxième question : toi faire quoi dans la vie?
- Moi ? professeur agrégé de grammaire !
- surprise; mais pourquoi vous parlez de cette façon ?
- Mais ,je croyais que c'était votre langage habituel ! ......sans commentaire.

Envoyé par abgech

Peut-être que Bebe pourra le confirmer, mais il me semble qu'au Sénégal certains paysans portent un chapeau qui ressemble au chapeau conique vietnamien.

Je confirme, qu'a la seule difference, les contours de ce fameux chapeau conique appelle localement "TINGUADE" ainsi que le pyramidion sont cousus en cuir.

Envoyé par BEBE

Je confirme, qu'a la seule difference, les contours de ce fameux chapeau conique appelle localement "TINGUADE" ainsi que le pyramidion sont cousus en cuir.

Bonjour BEBE,

N'est ce pas ce chapeau là que l'on peut trouver en Afrique justement et qui ressemble étrangement au " non là " vietnamien ?





Kim Sang

Dans mon post précédent, je me suis complètement trompé sur le nom de l'empereur portant un nón ressemblant à celui porté par des Africains : en effet, c'est l'empereur Khải Định non Thành Thái.

Le nón qui est connu aujourd'hui comme un chapeau des femmes, mais en réalité, autrefois il était porté par des soldats (voir images ci-bas). D'ailleurs, on a même raconté que Phụ Đổng Thiên Vương portant un nón en métal à chaque fois qu'il partait en guerre.

Voici le fameux nón porté par l'empereur Khải Định :





(ci-bas) Le turban porté par Hàm Nghị ressemble étrangement à celui des musulman.



L'impératrice Nam Phương est une très belle femme. Ici on voit bien que le turban qu'elle porte est légèrement différent que celui porté par les femmes de nos jours.




Ces gravures témoignent que le nón était porté par les soldats, tandis que les civils portaient le turban comme celui portait par les musulmans.

L'impératrice Nam Phuong est magnifique. je comprends que mon père puisse tombé amoureux d'elle à l'âge de 17 ans!!

Ham Nghi n'est pas mal non plus.

Par contre Khai Dinh... surtout noyé dans ses décorations...

Envoyé par kimsang

Bonjour BEBE,

N'est ce pas ce chapeau là que l'on peut trouver en Afrique justement et qui ressemble étrangement au " non là " vietnamien ?





Kim Sang

Je confirme. La mosquee en arriere plan me rappelle celle de Djenne (des rois Askia) au Mali

Bonjour Anh Truc et TLM,

Je suis tombé par hasard sur ce fil de discussion en cherchant l'expression "nhà quê" sur FV.
Alors, pour vous montrer que je ne suis plus fâché comme il y a soixante ans quand des Français me traitaient de "petit nhà quê", je vous offre ce sonnet inédit écrit l'été dernier.
Bien amicalement.
Dông Phong


Graines de Père

Au bord des vertes rizières,
Autrefois, un petit nhà quê*
Aimait la poésie légère,
Et très souvent il rêvassait.

Il suivait à peine son père,
Qui lui enseignait l’alphabet
Et les astuces de grammaire,
Car aux nuages il rêvait.

Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent.

Parfois je brûle de l’encens
À ces temps de terre lointaine,
Sans en comprendre tout le sens.

Dông Phong, 7.7.2010


* Paysan inculte.

Envoyé par Dông Phong

Graines de Père

Au bord des vertes rizières,
Autrefois, un petit nhà quê*
Aimait la poésie légère,
Et très souvent il rêvassait.

Il suivait à peine son père,
Qui lui enseignait l’alphabet
Et les astuces de grammaire,
Car aux nuages il rêvait.

Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent.

Parfois je brûle de l’encens
À ces temps de terre lointaine,
Sans en comprendre tout le sens.

Dông Phong, 7.7.2010


* Paysan inculte.

"
...Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent..."


Pour le bonheur des lecteurs!

Avez vous écrit ce poème en tieng viet?

Merci de nous l'avoir présenté.

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

"
...Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent..."


Pour le bonheur des lecteurs!

Avez vous écrit ce poème en tieng viet?

Merci de nous l'avoir présenté.

Ti Ngoc

Bonsoir Ti Ngoc,
Merci d'avoir apprécié mon petit nhà quê.
Je ne l'ai écrit qu'en français, car il est destiné au réseau des "Poètes sans frontières en Bretagne", une composante de l'association An Amzer Poésies.
Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Ti Ngoc

Avez vous écrit ce poème en tieng viet?

cao hứng tập múa riều qua mắt thợ:

"Bên bờ xanh lúa
Có bé nhà quê
Mê vần thơ nhẹ
Mê cả giấc mê

Châp chửng theo cha
Học vài chử viết
Học cả đánh vần
Mơ vẩn còn mơ

J'ai trop faim, l'inspiration est partie
la suite un autre jour peut être
Cordialement
AnhTruc

Bon je viens de dîner
Et l'inspiration revient ti ti peu
Alors je continue:

Cây trồng cho quả
Mạ deo thành lúa
Cúi lạy ơn cha

Đốt vài nén hương
Trầm tư mạc tưởng
Hương tỏa mùi hương

Cordialement
Anh Truc