Discussion: Nhà Quê

Envoyé par AnhTruc

Bonjour christo
D'abord que fais tu encore à cette heure à la maison.
TLM, sauf moi, il est au resto à Belleville.
Le paysan n'est pas en dernière catégorie.
je sais que tu es un Commandant à la retraite mais le militaire, non plus ne figure pas en dernière catégorie.
On dit bien : "Sĩ quan" pour un officier non ?
Le militaire est un : "Sĩ quân"
Et le soldat un "Sĩ tốt", traduction littéraire mot à mot: "Sĩ=fonctionnaire". et "tốt=bon"
Que veux-tu de plus.
Cordialement
TRUC

Bonjour Anh Truc,
L'erreur est humaine ! Je ne suis pas un Commandant à la retraite, mais seulement un diplomate de carrière. Pour la retraite c'est exact, mais vu mon âge, cela n'était pas difficile pour en déduire;
Amicalement . Christian

Envoyé par HUYARD Pierre

Merci pour cette chanson du pere Michel.
Il n'y a pas beaucoup de chanson sympas sur la campagne de la part des chanteurs zurbains.
Puisque tu as fais honneur au Loir & Cher, puis-je evoquer le Morbihan, departement ou j'ai de la famille
Dailymotion - La Biguine au Biniou (Les Charlots), une vidéo de RioBravo. chanson, française, rinaldi, rego, morbihan

Bonjour Pierre,

Je ne regrette pas ma découverte d'aujourd'hui ! "La Biguine au Biniou" : quel mélange savoureux !

: "LA BIGUINE AU BINIOU", ça le ferait bien un soir de fest noz !

Envoyé par christo

Bonjour Anh Truc,
L'erreur est humaine ! Je ne suis pas un Commandant à la retraite, mais seulement un diplomate de carrière. Pour la retraite c'est exact, mais vu mon âge, cela n'était pas difficile pour en déduire;
Amicalement . Christian

Bonsoir christo
Mais je sais que tu n'es pas un Commandant à la retraite
Un Commandant n'aurait jamais eu l'idée de classer sa troupe en dernière catégorie du classement des professions.
Je sais que tu es diplomate de carrière à la retraite.
"Milady"
Amicalement vôtre
TRUC

Envoyé par jeannethanh

....
Quê nhà sonne si doux si chaleureux si sécurisant.
Alors que nhà quê est un adjectif plein de préjugé.
J'adore le vietnamien pour ces subtilités.......
. On peut réellement inverser l'ordre des quatre métiers.

Bonsoir jeanne thanh
Rassure toi.
"nhà quê" dans son contexte usuel n'a jamais été un adjectif plein de préjugé.
Bien au contraire, il évoque la douce image de la paix de la campagne verdoyante: "Đồng xuôi lúa xanh rờn". sur lesquels le cigogne s'envole à tire d'aile:"cò bay thẳng cánh"
"Dâu bờ xanh thắm, Nong tằm chín lứa tơ".
Et l'on entend: Tiếng vỏng khẻo kẹt và giọng ru êm đềm cũa bà đưa cháu: "Con ơi muốn nên thân người. Lắng tai nghe lấy những lời mẹ cha........."
Mais, cité tel qu'avaient employé les colonisateurs pour désigner l'anamite stupide, oui.
Quant à l'ordre inverse des métiers, on a pensé avant toi :
"Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chặy giông, nhất nông nhì sĩ"
Cordialement
TRUC

Envoyé par AnhTruc

Bonjour Bao Nhân
le classement de :
Sĩ , Nông , Công , Thương
existe bel et bien avant l'arrivée des colonisateurs.
Il s'agit d'un classement de corporation de profession qui pourrait englober les pratiquants de telle ou telle profession mais qui n'a absolument rien à voir avec les habitants de telle ou telle région.
"Thương" ici désigne le "Thương mãi" ou "Thương nghiệp" = le commerce
Cordialement
TRUC

Merci pour l'éclaircissemnt !

BN

Voici des photos de la campagne vietnamienne pour le plaisir de tout le monde.


















Kim Sang

Merci pour les belles photos du pays VIET KimSang.
Bisou,

Envoyé par christo

Bonjour Bébé,
... Mais je retrouve dans tes lignes ci-dessus, le jugement que j'avais à l'époque, et cela mot pour mot. En effet, les Sénégalais avaient un sentiment de supériorité sur le reste des africains de l'ouest. Ce qui est bizarre, c'est que cela était accepté par les autres, car ils venaient volontiers à Dakar pour finir leurs études supérieures et j'ai même connu certains qui cachaient leur origine. Christian

Merci de confirmer christo....Pas facile de se faire croire en expliquant cet etat de fait a des gens qui n'ont jamais fait le Senegal

Envoyé par jeannethanh

c'est vraiment curieux ce mot utilisé au Sénégal qui est à coup sûr un mot vietnamien.

qu'en disent les sénégalais?

.

Je fais confiance aux ethnolinguistes du Forum....mais a coups sur, c'est que la similitude n'est pas fortuite

Envoyé par kimsang

Voici des photos de la campagne vietnamienne pour le plaisir de tout le monde.















Kim Sang

Merci pour les photos em kimsang ...Il n'y a qu'en ces lieux dit... villageois ou je peux passer toute ma vie (tout y est spontane, sans calcul..le tout avec une generosite jamais dementie)

Peut-être que Bebe pourra le confirmer, mais il me semble qu'au Sénégal certains paysans portent un chapeau qui ressemble au chapeau conique vietnamien. Cela me parait intéressant de voir que les hommes, quoique de civilisations très différentes, trouvent des réponses technique plus ou moins identiques à un même problème : se protéger du soleil et des intempéries.

Quant aux Nhà Quê, paysans, bouseux, péouses, etc , quel que soit le vocable utilisé, j'ai le plus grand respect pour eux. C'est un métier dur, même ici en Eurpope avec le mécanisme agricole, et c'est l'un des rares métiers absolument indispensables à notre survie.

Envoyé par abgech

Peut-être que Bebe pourra le confirmer, mais il me semble qu'au Sénégal certains paysans portent un chapeau qui ressemble au chapeau conique vietnamien. Cela me parait intéressant de voir que les hommes, quoique de civilisations très différentes, trouvent des réponses technique plus ou moins identiques à un même problème : se protéger du soleil et des intempéries.

Quant aux Nhà Quê, paysans, bouseux, péouses, etc , quel que soit le vocable utilisé, j'ai le plus grand respect pour eux. C'est un métier dur, même ici en Eurpope avec le mécanisme agricole, et c'est l'un des rares métiers absolument indispensables à notre survie.

Bonjour à TLM,
Au sujet de Nhà quê et de sénégalais, je vais vous raconter une histoire édifiante, mais que je ne peux toutefois pas certifier l'authenticité.
" Le Président Senghor, prenait le train^pour se rendre à sa résidence dans l'ouest de la France, un "nhà quê " français le trouvant peut être sympa, s'adresse à lui en , "petit nègre". Le président lui répond de la même façon. Puis la deuxième question : toi faire quoi dans la vie?
- Moi ? professeur agrégé de grammaire !
- surprise; mais pourquoi vous parlez de cette façon ?
- Mais ,je croyais que c'était votre langage habituel ! ......sans commentaire.
Vous connaissez tous mon point de vue sur les paysans et les indigènes, c'est pourquoi, je me suis permis de raconter cette histoire. Christian