Discussion: Nhà Quê

un jour dans une rue de Hanoï, j'entendais une jeune femme avec une palanche de fruits sur ses épaules, crier à un motocycliste " nha quê! " et j'ai ri de bon coeur! parceque j'étais dans mon pays natal et que j'avais le plaisir d'entendre et de comprendre la langue vernaculaire. Quand je saisissais des bribes de conversation même si parfois c'était des disputes sur le marché, des insultes...etc. quel Bonheur! j'étais chez moi!
"nha quê" c'est comme "paysan", ça dépend de la connotation que l'on porte à ce terme, il peut être valorisant ou injurieux; ici parmi les "vietkieux" je l'ai souvent entendu prononcer de manière insultante.
voici une petite anecdote:
j'avais un ami qui s'était fait arrêter un jour sur l'autoroute par des motards, il avait largement dépassé la limite de vitesse avec sa porsche rouge, les policiers lui demandèrent pièces d'identité etc...., et l'un d'eux lui dit "mais vous les paysans, je croyais que vous conduisez les tracteurs..." et lui de répondre "les tracteurs c'est pour les manifs quand on va devant la préfecture!..." grands éclats de rire de tous ....et il est reparti sans contravention c'était durant l'été 68.

Bonsoir
J'aime bien ce forum. Les participants apportent beaucoup d'idées personnelles très intéressantes et instructives.
Concernant mon sujet, je précise que je parle du terme ou de l'expression si vous voulez pour plus de précision: "nhaque".
Je ne parle pas du "anh nhà quê" ou "chú nhà quê" ou à la rigueur "thằng nhà quê" qui désigne le paysan.
D'ailleurs dans notre pays d'antan, le paysan appartient à la catégorie des travailleurs classée en deuxième position dans la hiérarchie des professions de chez nous, ce qui veut tout dire.
Nhất sỉ, nhì nông, tam công, tứ thương.
Notre pays de ce temps était essentiellement agricole.
Je ne prétends pas maîtriser parfaitement ma langue maternelle mais j'aimerais bien trouver dans notre littérature une seule phrase contenant cet expression "nhaque" qui désigne le paysan.
Je disais en premier lieu: "C'était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
"Nhà Quê" signifie exactement paysan".
Pour les colons ce terme désigne le paysan inculte ou précisément l'anamite inculte.
En ce qui me concerne, dans notre langue, ce mot est un adjectif.
Mais employé comme nom (ce qui n'existe pas à mon sens dans notre langue) il a le sens que les colons lui avait attribué.
Je précise encore une fois que je ne critique pas. Je respecte toute opinion. J'expose ici seulement ma pensée.
Ne dites pas que je joue sur les mots. Notre langue est très subtile.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir
J'aime bien ce forum. Les participants apportent beaucoup d'idées personnelles très intéressantes et instructives.
Concernant mon sujet, je précise que je parle du terme ou de l'expression si vous voulez pour plus de précision: "nhaque".
Je ne parle pas du "anh nhà quê" ou "chú nhà quê" ou à la rigueur "thằng nhà quê" qui désigne le paysan.
D'ailleurs dans notre pays d'antan, le paysan appartient à la catégorie des travailleurs classée en deuxième position dans la hiérarchie des professions de chez nous, ce qui veut tout dire.
Nhất sỉ, nhì nông, tam công, tứ thương.
Notre pays de ce temps était essentiellement agricole.
Je ne prétends pas maîtriser parfaitement ma langue maternelle mais j'aimerais bien trouver dans notre littérature une seule phrase contenant cet expression "nhaque" qui désigne le paysan.
Je disais en premier lieu: "C'était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
"Nhà Quê" signifie exactement paysan".
Pour les colons ce terme désigne le paysan inculte ou précisément l'anamite inculte.
En ce qui me concerne, dans notre langue, ce mot est un adjectif.
Mais employé comme nom (ce qui n'existe pas à mon sens dans notre langue) il a le sens que les colons lui avait attribué.
Je précise encore une fois que je ne critique pas. Je respecte toute opinion. J'expose ici seulement ma pensée.
Ne dites pas que je joue sur les mots. Notre langue est très subtile.
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Bac AnhTruc,

En effet, "Nhà Quê" veut dire différemment suivent le contexte que l'on utilise dans une phrase.

Il me semble que dans certains cas, "nhà quê" veut dire aussi "campagne" tout simplement ?

Par exemple :

Je suis allé à la campagne = Tôi đã đi về nhà quê

A la campagne, tout le monde est heureux = Ở nhà quê, mọi ngưòi đều vui vẻ

etc..

NVTL

Bonsoir
C'est exact.
"Nhà Quê" désigne bien sûr "la campagne".
Dans ce cas il est un "danh từ"
Mais dans aucun contexte il désigne le paysan.
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir
C'est exact.
"Nhà Quê" désigne bien sûr "la campagne".
Dans ce cas il est un "danh từ"
Mais dans aucun contexte il désigne le paysan.
AnhTruc

Vâng Bac AnhTruc

Pour "le payan", ces mots doivent être accompagnés par :

Ông, anh, thằng , kẻ , tên... + nhà quê

NVTL

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
J'ai remarqué que le terme "Nhà Quê" ou NhaQue (prononcé niaque) est très employé ici.
C'était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
"Nhà Quê" signifie exactement paysan.
Cordialement
AnhTruc

Bizzare!!!!! bizzare ce terme "NhaQue (prononcé niaque)" est aussi tres usite au Senegal pour designer toute personne de type africain non senegalais. Les senegalais l'emploient pour parler de leurs freres du pourtour de l'ouest africain mais d'avantage pour designer les africains du centre.
La raison.....d'abord, le senegal est le 1er pays de penetration de la colonisation francaise d'Afrique occidentale; ensuite il fut le premier a envoyer des representants aux Etats-Généraux de Versailles en1789et le premier a voir ses citoyens reconnus "francais" en 1916 avec l'avenement des "quatre communes" que sont Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis, le premier enfin a avoir des élus à la Chambre des députés en metropole.
C'est donc forts de ces "considerations" qu'a un certain moment, le reste de l'Afrique nous considerait beaucoup plus comme francais plutot qu'africain.
Mais ce qui reste vrai, la reference a l'epoque pour tout africain de l'ouest dit "evolue" le progres tout court passait par le "made in senegal" (dans les etudes, l'enseignement superieur, la politique, le comportement, les attitudes et autres civilites) et tout africain qui ne faisait pas comme le senegalais etait peu ou prou considere. Naturellement et inconsciement du reste, "l'homo senegalensis" comme aimait a l'appeller le defunt president Senghor, du fait de ce qui precede, s'est mis dans une position de classe superieure par rapport aux complexes que nourissaient a son egard les africains non senegalais ....et n'eut de cesse de se moquer du "parler francais" des autres africains dont l'accent trahissait des origines non senegalaises....d'ou les expression: "il parle comme un niaque"..."c'est un niaque" ..parceque non civilise.....a l'occidentale bien sur..etc etc!!
Cet etat de fait a perdure jusque recement avec l'ouverture democratique en Afrique et dont le Senegal lanca les premiers jalons sur le continent.
De nos jours encore, ce vocable "niaque" est utilise pour designer tout ce qui ressemble a un ignorant, un etranger, un "mal civilise".

Envoyé par BEBE

De nos jours encore, ce vocable "niaque" est utilise pour designer tout ce qui ressemble a un ignorant, un etranger, un "mal civilise".

J'oubliais de preciser que le terme est en effet tres pejoratif

Envoyé par BEBE

La raison.....d'abord, le senegal est le 1er pays de penetration de la colonisation francaise d'Afrique occidentale; ensuite il fut le premier a envoyer des representants aux Etats-Généraux de Versailles en1789et le premier a voir ses citoyens reconnus "francais" en 1916 avec l'avenement des "quatre communes" que sont Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis, le premier enfin a avoir des élus à la Chambre des députés en metropole.
C'est donc forts de ces "considerations"

une autre precision.....Dakar devint aussi la capitale de l'Afrique occidentale francaise en 1904........

Envoyé par BEBE

J'oubliais de preciser que le terme est en effet tres pejoratif

En France, c'est tout le contraire : Cul terreux, Bouseux, Vilains, ... sont des termes tres elogieux.

On est tous le nhà quê de quelqu'un.


Ca deviendra peut-être un proverbe, qui sait?