Discussion: Mon apprentissage de la langue...

Cela fait maintenant 1 bonne semaine que je me suis mis à l'apprentissage du vietnamien grâce au livre "Le Vietnamien sans peine" de la méthode Assimil.
Je vous laisse devinez mon intérêt soudain pour cette langue
"Sans peine", euh, pour l'instant ce n'est pas pas le terme que j'emploierais .
Après 1 semaine, je suis toujours à l'introduction: apprentissage des différents tons, des différentes prononciation des voyelles, consonnes...
Quand il s'agit de répéter, pas de soucis, j'ai une bonne oreille j'y arrive sans trop peiner.
Par contre, si je me lance dans la lecture avant l'écoute, c'est une autre affaire: j'hésite constament et je me réfère sans arrêt aux premières pages.

Bon vous me direz qu'à force, ca va finir par rentrer !!
En tout cas, même si je galère pour l'instant, ca m'amuse donc c'est le principal !

Pour ceux qui se sont lancés dans cet apprentissage, il vous a fallu combien de temps avant de lire et/ou écrire et/ou parler/traduire correctement ?

Experience personnelle (on va encore trouver le moyen de m'incendier, j'en suis sur, mais je m'en fiche !) :

J'ai commence a apprendre le vietnamien en mai 2007, a mon arrivee a Hồ Chí Minh.

J'avais trois petits bouquins, dont "Le vietnamien sans peine" dont tu parles. Plus deux petits dictionnaires avec quelques phrases...

Je n'avais pas le temps de prendre des cours (un an et demi apres, je n'ai toujours pas pris de lecons...), mais je pratiquais enormement la langue avec les locaux (bien plus patients que les francais cherchant a aider les vietnamiens, d'ailleurs...).

Resultats au bout d'un an et demi ?

Ecriture : je me debrouille bien, avec le vocabulaire (reduit) dont je dispose, et j'arrive a mettre les accents la ou il faut (a peu pres)

Lecture : je lis comme un enfant de 6 ans, lentement, avec des fautes de prononciation

Expression orale : je parle a peu pres couramment le vietnamien avec du vocabulaire basique, et avec beaucoup de fautes de prononciation. Mais j'arrive toujours a me faire comprendre, ce qui est l'essentiel

Comprehension orale : tres mauvaise, je ne comprends que des phrases simples, avec le peu de vocabulaire que je connais.

Points forts : spontaneite en vietnamien + capacite a comprendre l'ecrit (mieux que l'oral)

Points faibles : prononciation + vocabulaire

Envoyé par BenP

Experience personnelle (on va encore trouver le moyen de m'incendier, j'en suis sur, mais je m'en fiche !) :

J'ai commence a apprendre le vietnamien en mai 2007, a mon arrivee a Hồ Chí Minh.

J'avais trois petits bouquins, dont "Le vietnamien sans peine" dont tu parles. Plus deux petits dictionnaires avec quelques phrases...

Je n'avais pas le temps de prendre des cours (un an et demi apres, je n'ai toujours pas pris de lecons...), mais je pratiquais enormement la langue avec les locaux (bien plus patients que les francais cherchant a aider les vietnamiens, d'ailleurs...).

Resultats au bout d'un an et demi ?

Ecriture : je me debrouille bien, avec le vocabulaire (reduit) dont je dispose, et j'arrive a mettre les accents la ou il faut (a peu pres)

Lecture : je lis comme un enfant de 6 ans, lentement, avec des fautes de prononciation

Expression orale : je parle a peu pres couramment le vietnamien avec du vocabulaire basique, et avec beaucoup de fautes de prononciation. Mais j'arrive toujours a me faire comprendre, ce qui est l'essentiel

Comprehension orale : tres mauvaise, je ne comprends que des phrases simples, avec le peu de vocabulaire que je connais.

Points forts : spontaneite en vietnamien + capacite a comprendre l'ecrit (mieux que l'oral)

Points faibles : prononciation + vocabulaire

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Continues BENP,acccroches-toi, n'abandonnes surtout pas, dans un an tu écriras le vietnamien mieux que des Français de ce forum.

Ecris moi en vietnamien,meme pour me dire des "conneries"avec des fautes,je te les corrigerai .

Trinh DUNG

Envoyé par trinhdung

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Continues BENP,acccroches-toi, n'abandonnes surtout pas, dans un an tu écriras le vietnamien mieux que des Français de ce forum.



Trinh DUNG

Salut Ben,

+1

Pierre.

bonjour à tous,

j'avais pris un peu plus de 6 mois de cours de viet avant mon deuxième voyage, ce fut un désastre...
le problème est que j'ai une mauvaise oreille, donc sourde aux différents tons.
de plus, mes cours étaient avec l'accent du nord, alors que ma famille bio vient du delta du mékong !!! donc tonalité très différente.
mais aujourd'hui je reste plus que jamais optimiste, grâce à l'aide
de Sylvain et d'une autre personne qui me font travailler oralement
plusieurs fois par semaine.
l'idéal c'est sûr est d'être sur place en pleine immersion pour apprendre
une langue.

Cảm ơn nhiều nhé, các bạn !

Bây giờ, Ben sẽ viết tiếng Việt nhiều hơn, và Ben được các bạn viết lại khi Ben viết sai...

Ben đi forum tiếng Việt, và Ben mời tất cả mọi người gặp lại Ben bên kia !

Envoyé par BenP

Cảm ơn nhiều nhé, các bạn !

Bây giờ, Ben sẽ viết tiếng Việt nhiều hơn, và Ben được các bạn viết lại khi Ben viết sai...

Ben đi forum tiếng Việt, và Ben mời tất cả mọi người gặp lại Ben bên kia !

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

BRAVO BENP,

Cám ơn nhiều các bạn=avec un accent aigu(sắc)sur le "a"et non l'accent interrogatif ?(hỏi).Cảm= du son de blé
Les sudistes prononcent ces 2 mots sur le meme ton, c'est une erreur.
Nhé est une interjection vietnamienne équivalent en français Ah!,il est employé en fin de phrase pour affirmer une consigne,un ordre famillier . Nhé est aussi un verbe qui veut dire regarder furtivement.
Nhiều thường et non nhiền hơn.
Nhiều thường= plus souvent,plus fréquent.
Nhiều hơn=plus en quantité,en comparaison de 2 choses.

Xin et non được=gagner
Xin=je vous prie, c'est une sollicitation.Ce meme mot associé à un autre mot pourrait avoir un autre sens. Ăn xin=mendier,ăn cắp=voler à la tire

Je te laisse digérer tout ça, je repasserai tout à l'heure ramasser la copie.

Trinh Dung

Envoyé par trinhdung

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

BRAVO BENP,


Nhiều thường et non nhiền hơn.
Nhiều thường= plus souvent,plus fréquent.
Nhiều hơn=plus en quantité,en comparaison de 2 choses.

Xin et non được=gagner
Xin=je vous prie, c'est une sollicitation.Ce meme mot associé à un autre mot pourrait avoir un autre sens. Ăn xin=mendier,ăn cắp=voler à la tire
Trinh Dung

Je suis viet et je n'ai jamais vu ou entendu "nhiều thường", cela ne veut rien dire. On peut dire "thường xuyên hơn", "nhiều hơn" est acceptable.

"Cảm ơn" est aussi bon, même mieux, comme dans "cảm tạ, cảm động"..

"Ben đi forum tiếng Việt, và Ben mời tất cả mọi người gặp lại Ben bên kia !"
-> Ben qua forum tiếng Việt...

Envoyé par anne1980

Je suis viet et je n'ai jamais vu ou entendu "nhiều thường", cela ne veut rien dire. On peut dire "thường xuyên hơn", "nhiều hơn" est acceptable.

...

Il y a énormément de synonymes en vietnamien, sans compter les différentes expressions ou mots spécifiquement employés par des différentes régions du Vietnam que peu de Vietnamiens ne les connaissent tous.L'accadémie vietnamienne est entrain d'harmoniser tout ça mais ce n'est pas facile.
Un verre,au nord on dit "cái cốc" au sud "cái li".
Un cochon, au nord on dit "con lợn" au sud "con hoe"etc...
Sans compter les Vietnamiens, nés en France ,qui ont appris le vietnamien phonétiquement par des parents qui,eux meme, parlent mal le vietnamien et le français et qui emploient parfois du vieux vietnamien plus utilisé au Vietnam depuis bien longtemps.

Cela dit ,Ben est entrain d'apprendre le vietnamien, il ne faut pas le brouiller avec nos rivalités intestines linguistiques.Je crois bien BenP sera très heureux que vous lui serviez de professeur attitré.

Trinh Dung

Envoyé par trinhdung

Il y a énormément de synonymes en vietnamien, sans compter les différentes expressions ou mots spécifiquement employés par des différentes régions du Vietnam que peu de Vietnamiens ne les connaissent tous.L'accadémie vietnamienne est entrain d'harmoniser tout ça mais ce n'est pas facile.
Un verre,au nord on dit "cái cốc" au sud "cái li".
Un cochon, au nord on dit "con lợn" au sud "con hoe"etc...
Sans compter les Vietnamiens, nés en France ,qui ont appris le vietnamien phonétiquement par des parents qui,eux meme, parlent mal le vietnamien et le français et qui emploient parfois du vieux vietnamien plus utilisé au Vietnam depuis bien longtemps.

Cela dit ,Ben est entrain d'apprendre le vietnamien, il ne faut pas le brouiller avec nos rivalités intestines linguistiques.Je crois bien BenP sera très heureux que vous lui serviez de professeur attitré.

Trinh Dung

Puis-je me permettre, Maître, de vous signaler que vous avez fait une "fote" d'orthographe à la traduction de "cochon" au Sud : c'est "con HEO" et non pas "con hoe", mais, peut-être, que c'est moi qui suis dans l'erreur ?

Eclairez ma lanterne, SVP ! Merci !