Discussion: Méthode ASSIMIL

Envoyé par philippea

Je me permets de faire la publicité de la méthode ASSIMIL qui m'a vraiment permis en 4 mois d'apprendre des rudiments de la langue suffisant pour avoir de petites conversations avec un peu n'importe qui dans la rue (discussions très simples évidemment).

ASSIMIL édite également un petit guide de poche avec un petit dico très pratique quand on se promème. Je pense que tout voyageur au Viêt Nam se doit de l'avoir sur lui.

Quand nous allons au Viêt Nam c'est à nous de faire l'effort de nous faire comprendre ! Savoir quelques mots dans la langue du pays ou l'on voyage est une politesse très appréciée.

Envoyé par philippea

Je me permets de faire la publicité de la méthode ASSIMIL qui m'a vraiment permis en 4 mois d'apprendre des rudiments de la langue suffisant pour avoir de petites conversations avec un peu n'importe qui dans la rue (discussions très simples évidemment).

En quoi consiste cette méthode d'apprentissage ?

Envoyé par philippea

ASSIMIL édite également un petit guide de poche avec un petit dico très pratique quand on se promème. Je pense que tout voyageur au Viêt Nam se doit de l'avoir sur lui.

Quand nous allons au Viêt Nam c'est à nous de faire l'effort de nous faire comprendre ! Savoir quelques mots dans la langue du pays ou l'on voyage est une politesse très appréciée.

Avez vous les références exactes du petit dico ? peux t on se procurer facilement dans le commerce ?

Envoyé par PhacS

J'essaie aussi d'apprendre le Vietnamien avec cette méthode (ça consiste en un recueil de discussions de moins en moins simples, avec leur traduction et les explications grammaticales qui vont avec, ainsi que plusieurs CD pour la prononciation). Franchement, j'admire philippea : pour ma part, j'ai vraiment du mal à "avancer" dans cet apprentissage... Et je ne parle même pas de la prononciation !

Ceci dit, ça ne remet pas en cause la méthode Assimil elle-même, qui es vraiment très bien faite : je crois que c'est très difficile d'apprendre une langue seul...

Envoyé par philippea

Personnellement pour m'excercer à faire des phrase vietnamiennes plus ou moins correctes, je suis passé par les Chat rooms Yahoo du Viêt Nam. C'est pas le top pour ce qui est de l'assimilation des accents, mais cela permet de valider sa construction de phrases.

J'ai aussi eu la chance de pouvoir écrire des mails à mon épouse (avant le mariage) et de m'assuré ainsi qu'elle comprennait ce que j'écrivais. c'est ainsi que j'ai enrichi mon vocabulaire.

Le chat, associé au dico en ligne de Leipzig permet de faire pas mal de chose.

Biensûr il faut commencer par dire que nous sommes francais et que nous ne parlons que très peu le vietnamien. Et biensûr faire un large usage des "Xin loi, minh không hiêu"

Une des difficultés du vietnamien vient de l'usage des pronoms... le "je" se dit de différentes manières en fonction de la personne à qui on s'adresse. Lors du chat, il est bien de commencer par "minh" pour se désigner et "ba.n" (ami) pour désigner l'interlocuteur. Ensuite en cours de discussion on peut adapter en fonction de l'age et du sexe.

Je ne vous explique pas la difficulté que j'ai dans les discussions familliales. En fait, je ne sais pas encore vraiment comment dire "tu" à tout les membres de la famille.

Entre :
"ba'" pour mon beau-père
"me." pour ma belle-mère
"ông" pour le grand-père
"di" pour la tante coté maternelle
"cô" pour la tante coté paternel

pour les oncles chu', ba'c, câu,... en fonction de leur position dans la famille. Je ne vous explique pas le casse-tête !!!

Envoyé par loyd342

depuis un mois je boss sur la méthode assimil, j'en suis qu'au début, lecon 7 !! mais je trouve que ça marche plutot bien, bon faut s'astreindre à le faire réguliérement, au minimun 1/2 heure par jour pour ça rentre bien mais c'est agréable de rapidement pouvoir faire quelque petite phrase simple..
Ensuite c'est sur que rien ne remplace une vraie discussions, ou pouvoir parler la langue dans le pay ou la les progrès seront beaucoup plus rapide mais pour avoir des bases et pouvoir montrer qu'on fait l'effort de parler la langue je trouve que c'est très bien.

edit : 2 liens pour mike c'est peut etre ces dicos/bouquins dont parlait philippea.

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00008CTF8/qid=1127817322/sr=1-1/ref=sr_1_9_1/171-1728516-0096246

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2266148184/qid=1127817322/sr=1-7/ref=sr_1_9_7/171-1728516-0096246

Envoyé par mikael

je suis également fan de la méthode assimil que j'utilise chaque jour, il est vrai que les progrés sont là , on ne peut pas dire le contraire alors acheter là , elle vous servira, par contre
en ce moment je suis à la recherche d'une méthode pour mon amie mais cette fois si pour apprendre le francais , c'est à dire assimil mais version pour veitnamien , je me suis renseigné chez assimil il ne font pas; quelqu'un a t il un tuyau merci

Envoyé par Rosco

en ce moment je suis à la recherche d'une méthode pour mon amie mais cette fois si pour apprendre le francais , c'est à dire assimil mais version pour veitnamien , je me suis renseigné chez assimil il ne font pas; quelqu'un a t il un tuyau merci

------------------------------------------

Moi aussi je serais preneur d' un tel bouquin. A Saigon je suis allé dans la grande librairie en face de l' hotel Continental (près du théatre) mais je n' y avais rien trouvé d' intéressant ( juste 2 petits bouquins vraiment pas terribles, ils étaient très mal faits).

Envoyé par philippea

Ma belle-mère qui donne des cours de français à Sài Gòn a donné à sa fille un ensemble de livres (4 ou 5). Ils ont pour titre (j'essaye de representer les accents)

Va(n pha.m tiê'ng pha'p thu+.c hành

l'éditeur est :

Nhà xuâ't ba?n tre?
161b Ly' Chi'nh Tha('ng, Q3, TPHCM

Téléphone 8446211 - 8442849 - 8465596

Voilà ce que j'ai... C'est assez toufu comme bouquins ! Il y a environ 350 exercices dans chaque

Envoyé par loyd342

edit : 2 liens pour mike c'est peut etre ces dicos/bouquins dont parlait philippea.

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...728516-0096246

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...728516-0096246

loyd342 pour les liens

Apparement ce sont des livres de bonnes factures et pas trop chères..

J'y cours pour les commander.

Envoyé par PhacS

Bon, je vois qu'il n'y a vraiment que moi qui n'arrive pas à faire de réels progrès avec la méthode Assimil... Bon, tout ça me remotive, je m'y remet sérieusement dès ce soir... Plus que 6 mois pour maîtriser parfaitement la langue, courage !