Discussion: Matériel d'apprentissage (hors méthodes)

Je suis toujours dans mes leçons quotidiennes via la méthode assimil, et force est de constater que c'est plutôt efficace !
Cependant, j'aimerais bien, en parallèle, utiliser d'autres supports pour rendre mon apprentissage plus efficace :

J'ai pensé aux recueils de nouvelles bilingues français-vietnamien, il y en a quelques uns, et c'est vrai que c'est assez intéressant, j'essaie de comparer ce que je crois comprendre avec ce qui est écrit en français, en attendant de pouvoir vraiment lire des nouvelles complètes... Mais étant donné que la plus grosse difficulté est l'oral, ce n'est pas non plus un support parfait...

J'ai pensé à la musique, car on apprend souvent passivement des mots et expressions à force d'écouter et réécouter des chansons, mais ce n'est pas évident de distinguer les tons !!!

J'avais pensé à des films vietnamiens sortis en DVD en France, mais ceux que j'ai vu ne proposent que des sous-titres en français, ce qui est mieux que rien, mais l'idéal serait de pouvoir avoir accès à des sous-titres vietnamiens !

Peut-être connaissez-vous sur internet des sites où l'on peut voir des vidéo, films, séries vietnamiennes sous-titrées en vietnamien ? Par expérience, je sais que ça permet des progrès assez rapides quand on apprend une langue...

Si vous avez d'autres idées de support, je suis preneur !

si tu es chez free tu peux avoir VTV4 avec la freebox. A mon avis c'est pas mal du tout pour se faire à l'oral. Personnellement j'avais envisagé et j'envisage même encore de changer d'opérateur rien que pour ça...

sur internet tu peux aussi avoir accès à la TV vietnamienne, par exemple sur ce site. Cela dit je pense qu'il vaut mieux avoir déjà un petit bagage sinon on risque de ne pas comprendre grand chose!

Merci pour les conseils ! C'est vrai que ça donnerait envie d'aller chez free tout ça
Sinon oui, merci pour le lien ! C'est vrai que pour l'instant je ne comprends pas grand chose sans sous-titre ni rien Au pire, ça habitue au moins à la mélodie de la langue !

Envoyé par Ptakopysk

Je suis toujours dans mes leçons quotidiennes via la méthode assimil, et force est de constater que c'est plutôt efficace !
Cependant, j'aimerais bien, en parallèle, utiliser d'autres supports pour rendre mon apprentissage plus efficace :

(****)
J'avais pensé à des films vietnamiens sortis en DVD en France, mais ceux que j'ai vu ne proposent que des sous-titres en français, ce qui est mieux que rien, mais l'idéal serait de pouvoir avoir accès à des sous-titres vietnamiens !

(***)
Si vous avez d'autres idées de support, je suis preneur !

j'ai ce film Kẻ cắp gặp bà già - (Un voleur rencontre une mamie - et bien sûr, il perd) et chez moi en DVD pas pirate mais il n'est pas diffusé en France.
Je vais regarder ce soir si ya les dialogues.

Dans l'avion de Vietnam Airlines, j'ai vu le film 14-jours-de-vacances-14-ngay-phep-14-days-du-realisateur-nguyen-trong-khoa et Le rebel

Ces 2 films sont tournés en viet puis traduit en 3 langues. Donc ya les dialogues viets

y a ca sur le systeme du Boeing 777 de vna : tu peut changer le canal son
Viet
Francais
Anglais
Japonais
Fra

Envoyé par Ptakopysk

Merci pour les conseils ! C'est vrai que ça donnerait envie d'aller chez free tout ça
Sinon oui, merci pour le lien ! C'est vrai que pour l'instant je ne comprends pas grand chose sans sous-titre ni rien Au pire, ça habitue au moins à la mélodie de la langue !

pas de quoi , moi aussi j'ai encore beaucoup de mal avec la TV vietnamienne...je ne comprends souvent que des bouts de phrases ou des mots isolés mais comme tu dis ça permet de s'habituer à la langue.

Un bon truc aussi, si tu vas au Vietnam ou si tu connais quelqu'un qui y vas, c'est de ramener un maximum de films en vietnamien. Ca ne prend rien comme place dans les bagages et ce n'est pas cher du tout (de mémoire peut être entre 20 000 et 50 000 dongs le film et encore j'ai certainement du payé 2 ou 3 fois le prix courant ). Tu peux aussi en profiter pour acheter des leçons de vietnamien sur place. Mon truc s'est de passer en boucle mes leçons de vietnamien dans ma voiture dès que je me déplace.

Il faudrait que je voies si quelqu'un va aller au Vietnam, ça pourrait être bien effectivement d'en profiter ! Car pour le moment, je n'ai pas trop encore la possibilité d'y aller...

Et sinon, quelqu'un sait-il si il y aurait moyen de commander en ligne, d'une façon ou d'une autre, des DVD en provenance du Vietnam ?

Tu dois pouvoir en trouver en France, a Paris dans le 13eme ou aupres d'etudiants. Par contre, je n'ai encore jamais vu de films vietnamiens sous-titres en vietnamien, seulement des films etrangers.

Au Vietnam, les disques de film à moins de 10 000 dong sont des VCD (comme un CD-rom) pirate
Les DVD authentique avec un timbre coutent 60 000 dong

J'ai vérifié : mon DVD authentique de film comique vina n'a pas de sous titre.

Mais je pense que les DVD des 2 films que je sitais en ont :
14-jours-de-vacances - 14-ngay-phep- 14-days -du-realisateur-nguyen-trong-khoa
et
Les rebels

Envoyé par DédéHeo

Voici la brochure VNA :
[IMG] Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

Je crois me rappeler que j'ai vu les sous-titres en vietnamien du film vietnamien CYCLO de Tran Anh Hung.
Probablement que tous les films de Tran Anh Hung ont des sous-titres en vietnamien.
Regarde La papeye verte, La verticale de l'été (ya pas beaucoup de dialogue), surtout cyclo car il parle beaucoup et le langage de la rue Saigonais (il me semble qu'il est en langue du Nord car beaucoup de comédiens de Cyclo sont des gens de Hanoi)

Pourquoi ?

Les Vina n'ont pas le budget et l'habitude de fabriquer les sous-titres

Mais les 3 réalisateurs vietnamiens que je site sont des Viet Kieu et travaillent avec la qualité internationale très supérieur à la qualité 1er prix XHCN.

Donc pas besoin d'aller au Vietnam : Tu vas chez ton disquaire et tu achete un DVD de
Tran Anh Hung - vérifis sur la pochette ;
EXEMPLE :
L'odeur de la papaye verte - Cyclo - Tran Anh Hung - Tran Nu Yên-Khê - Man San Lu : tous les DVD à la Fnac
hachettp://video.fnac.com/a1259532/L-odeur-de-la-papaye-verte-Cyclo-Tran-Nu-Yen-Khe-DVD-Zone-2
Tu n'a ka lire ce qui est ecrit deriere la pochette là :

Envoyé par DédéHeo

Je crois me rappeler que j'ai vu les sous-titres en vietnamien du film vietnamien CYCLO de Tran Anh Hung.
Probablement que tous les films de Tran Anh Hung ont des sous-titres en vietnamien.

oui, Cyclo a des sous titres en vietnamien, pour les autres je ne sais pas mais je suppose aussi qu'il doit en être de même?

Envoyé par DédéHeo

Les Vina n'ont pas le budget et l'habitude de fabriquer les sous-titres

Mais les 3 réalisateurs vietnamiens que je site sont des Viet Kieu et travaillent avec la qualité internationale très supérieur à la qualité 1er prix XHCN.

perso j'ai plusieurs films en vietnamiens qui ont des sous titres en vietnamiens (achetés au vietnam)

hier, je passe à la FNAC pour regarder les DVD

Le double DVD
L'odeur de la papaye verte - Cyclo
n'existe plus
Avez vous remarquez : il n'y avait pas le prix sur le site de la fnac.
L'odeur de la papaye verte - Cyclo - Tran Anh Hung - Tran Nu Yên-Khê - Man San Lu : tous les DVD à la Fnac

Pas la peine de dire au vendeur: -Pourtant il existe sur le site ?!
- quand ya pas le prix c'est qu'on ne le vend plus mais les informaticiens n'enlève pas du site les produits en rupture de stock.

Le vendeur me dit que même l'éditeur n'existe plus !

Il reste seulement L'odeur de la papaye verte.

Je regarde la pochette :
PAS DE SOUTITRES VIETs !

Je comprends maintenant que comme les sous titre de DVD sont des images et non du texte Unicode comme tout le monde (le DVD est déjà un produit périmé, en phase terminale) bref, les sous titres en image prene 10 fois plus de place que du texte alors l'éditeur ne met que l'indispensable.

Sur mon DVD viets Vina, il n'y a non plus pas de sous titres.

Effectivement, je n'ai vu des sous titres en vietnamiens que sur des films américains à la télé viet.

Je regarde chez moi: j'ai les sous titre de Cyclo pour DVx sous forme de fichier de Texte .STR

Mais je n'ai que anglais et français le viet doit bien exister quelque part !

Il reste le film
14 Day (14 Ngày Phép)

Vietnam 2009
95 min / color video
Vietnamese with English subtitles

Producers: Jimmy Nghiem Pham, Tawny Truc Nguyen
Director/Writer: Khoa Trong Nguyen
Cinematographer: Dominic Pereira
Sound: Michael Fox
Music: Christopher Wong
Editor: Ham Tran
Main Cast: Trinh Hoi, Ngoc Lan, Thai Hoa, Binh Minh, Kim Phuong