Discussion: [Livre] « Parlons vietnamien » de Hoàng-Mai Nguyên-Tôn Nu

Voici un livre pour ceux ou celles qui souhaitent connaître d’avantage sur la langue vietnamienne.

Hoàng-Mai Nguyên-Tôn Nu est linguiste, spécialiste de la langue vietnamienne et professeur de vietnamien au lycée Louis-le-Grand à Paris.




Description de l’ouvrage

« Quatrième de couverture
Sait-on que, par son importance numérique, le vietnamien est la treizième ou quatorzième langue du monde, alors que le français se situe au dixième rang, en tenant compte de son rayonnement international ? Il y a aujourd'hui davantage de Viêtnamiens (73 millions) que de citoyens français. Le Viêt Nam occupe, à l'extrémité sud-est du continent asiatique, une position comparable à celle de la France au nord-ouest de l'Europe. L'histoire et la culture vietnamiennes ont une ancienneté comparable à la nôtre mais la colonisation française pendant près d'un siècle n'a malheureusement pas permis, malgré de remarquables exceptions, de bien les connaître. Maintenant que reprennent avec vigueur les relations économiques et culturelles entre nos deux pays sur une base d'estime réciproque, il est temps de nous intéresser à la langue et à la culture du Viêt Nam. Ce livre sera l'occasion de bien des découvertes. Vous pourrez acquérir les mécanismes de la langue et apprendre à vous exprimer correctement grâce à une cassette, mais, surtout, vous percevrez la culture vietnamienne de l'intérieur. »

Vous pouvez l’acquérir ICI

Bonne lecture..

Cô Mai, c'est LA référence en vietnamien pour les lycéens à Paris: peu ont oeuvré comme elle à maintenir la langue vivante à la deuxième --et maintenant à la troisième génération.
Chapeau, Cô Mai.

Cho em gởi lời thăm.

Apprendre le vietnamien, une nouvelle tendance des jeunes chinois
04/01/2007 -- 10:36 AM
Hanoi, 4 janvier (AVI) - En Chine, il n'est plus surprenant pour un Vietnamien d'entendre des salutations des jeunes locaux "cam on" (merci), "xin chao" (salut), "ban ten gi ?" (comment tu t'appelles ?).

Cette tendance exprime une nouvelle demande d'une partie des jeunes chinois, le vietnamien étant considéré comme un moyen pour réussir dans leur vie.

Long Zhijiang, une étudiante en dernière année de la section Asie-Afrique relevant de l'Université de Pékin et guide touristique, parle un vietnamien impeccable, et même sait raconter des anecdotes dans cette langue bien qu'elle ne soit jamais au Vietnam. Mais s on professeur de vietnamien a vécu à Ho Chi Minh-Ville pendant une dizaine d'années et est une interprète pour de nombreuses délégations vietnamiennes en mission en Chine.

Cette étudiante a appris le vietnamien pour pouvoir réaliser son rêve de visiter les villes côtières de Da Nang et Nha Trang et les grottes de Phong Nha - Ke Bang (dans la province centrale de Quang Binh), outre le souhait de poursuivre des affaires de sa famille avec des partenaires au Vietnam.

Une autre jeune, Jie Lian, âgée de 22 ans et originaire de Nanning (province de Guangxi), a maintenant un travail stable, comme interprète et guide touristique pour les visiteurs vietnamiens, après un long temps à la quête de l'emploi.

Selon un récent sondage réalisé à Pékin, le nombre de jeunes chinois apprenant le vietnamien a tendance à croître. Les centres de vietnamien font leur apparition multiple.

Aux yeux des jeunes chinois, le pays voisin Vietnam a fait d'énormes efforts dans l'intégration à l'économie mondiale et l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce qui apportera des opportunités d'élargir les relations avec avec ce pays, cette culture et ce marché très familiers pour les Chinois. - AVI

http://www.vnanet.vn/Vnanetvn/FR/tab...7/Default.aspx

Bon je viens d'acheter le bouquin !

j'espere qu'Amazon est un site serieux c'est la 1ere fois que j'achete un truc chez eux ...d'apres eux il n'en resterait que 5 alors.... Hurry up !!!

Je vous dirais ce que j'en pense en esperant que ça me fasse avancé un peu plus vite sur l'apprentissage du Vietnamien ;D

Envoyé par helios75

j'espere qu'Amazon est un site serieux c'est la 1ere fois que j'achete un truc chez eux ...d'apres eux il n'en resterait que 5 alors.... Hurry up !!!

Oui sans soucis..c'est l'un des leaders mondiaux.... j'avais acheté un bouquin l'an dernier....aucun problème..

En tout cas, très bon choix..

Bonne lecture

Pour en revenir au bouquin de NGUYEN-TÔN Hoàng-Mai
Je l'ai bien reçu et je tenais à vous donner mon avis

Je le trouve tres bien ecrit , facile à lire et surtout tres explicite.
En revanche le livre s'accompagne à l'origine d'une cassette qui n'est pas proposé avec le livre tout du moins qui ne l'est plus , ce qui ne facilite pas la tache .

De plus , une partie du bouquin parle des chiffres(en general) du Vn dont les stats remontent à 1993, j'imagine que ça a du bouger depuis...
un exemple : le tableau synoptique de la composition ethnique du Vn date, lui , de 1986

Sinon il existe des points positifs dans les differentes parties du livre
comme la rubrique : Langue et histoire de l'écriture
-phonetique
-L'écriture
-Les signes orthographiques
-le systeme vocalique (tons/accents)

la 2eme partie aussi est sympa elle parle de l'histoire du Vn et de sa population.. de la préhistoire à nos jours ..enfin à 93

Et la 3eme partie peut s'averer être tres utile , un lexique français/vietnamien ___ vietnamien/français de 120 pages.

Je pense que je vais tout de même me laisser tenter par la méthode assimil ;D

Envoyé par helios75

Pour en revenir au bouquin de NGUYEN-TÔN Hoàng-Mai
Je l'ai bien reçu et je tenais à vous donner mon avis

Merci à toi..

Envoyé par helios75

Je le trouve tres bien ecrit , facile à lire et surtout tres explicite.
En revanche le livre s'accompagne à l'origine d'une cassette qui n'est pas proposé avec le livre tout du moins qui ne l'est plus , ce qui ne facilite pas la tache .

C'est clair que sans cassette, ça va être un peu difficile..

Envoyé par helios75

De plus , une partie du bouquin parle des chiffres(en general) du Vn dont les stats remontent à 1993, j'imagine que ça a du bouger depuis...

C'est sur..

Envoyé par helios75

Je pense que je vais tout de même me laisser tenter par la méthode assimil

C'est l'une des références..
Si tu décides de le prendre, procures toi la version avec CD...