Discussion: Les Classificateurs Et Vocabulaire

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un peut me donner la liste des classificateurs en vietnamien.

Par ailleurs, il est difficile de trouver un vocabulaire français/ vietnamien. Sur le net j'ai trouvé une liste mais l'orthographe n'est pas vietnamienne.

Merci pour vos réponses

Envoyé par GERARDO

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un peut me donner la liste des classificateurs en vietnamien.

Sur le net j'ai trouvé une liste mais l'orthographe n'est pas vietnamienne.

Merci pour vos réponses

Xin chao Gerardo,
Tu peux nous balancer la liste svp

Tu vas sur GOOGLE et tu tapes vocabulaire vietnamien. Là tu as l'adresse www.claramaniak.com/siteVN/
Les thèmes sont répartis entre corps, repas, famille, société, etc...
Les premiers de la liste n'ont pas d'orthographe vietnamienne.
D'autres oui.
Si quelqu'un peut rétablir l'orthographe...Bon courage.

Envoyé par GERARDO

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un peut me donner la liste des classificateurs en vietnamien.

Peux tu nous préciser le terme "classificateur" dans ta requête ?

merci ..

Ce sont ces petits mots qui déterminent l'objet dont on parle . Ex : "con" est le classificateur des êtres considérés comme animés "cai" celui des inanimés.

Il en va de même pour les objets longs, reliés, plats etc...

Ce sont des mots qui renseignent sur la nature de l'objet ou de la personne dont on parle et les nuances qu'ils apportent.

J'ai entrevu dans mes lectures furtives à la librairie qu'en employant un certain classificateur avec le nom d'une personne on lui donnait un sens péjoratif.

Bonne journée

Tu peux trouver une liste de "classificateurs" dans le bouquin de NGUYEN Phu Phong Questions de linguistique vietnamienne.

Mais je crains que ça ne t'avance pas à grand chose puisqu'en dehors d'un certain nombre de "classificateurs" d'usage courant, la plupart sont rare et d'usage littéraire ponctuel. Il est de plus très difficile de poser des règles d'usage. Ceux qui ont essayé se sont généralement contredit. Les termes regroupés hâtivement sous le nom de "classificateur" ont en réalité des fonctions si variées que ce regroupement n'a guère de sens.

Où as-tu lu que "Ce sont ces petits mots qui déterminent l'objet dont on parle . Ex : "con" est le classificateur des êtres considérés comme animés "cai" celui des inanimés." ?

merci Khiflo

Le terme de "petits mots etc..." c'est de moi. En revanche les exemple "con" et "cai" sont tirés de la méthode Assimil.

Merci Gerardo pour les précisions..

Malgré cela, je ne vois vraiment pas l'intérêt/l'utilité des classificateurs...

Envoyé par mike

Merci Gerardo pour les précisions..

Malgré cela, je ne vois vraiment pas l'intérêt/l'utilité des classificateurs...

Ouai, c'est parfois délicat l'usage des classificateurs ou spécificatifs.
Un mot peut parfois admettre plusieurs classificateurs qui chacun donne un sens différent au groupe de mots constitué par : "nombre + Classificateur + nom"
C'est de la syntaxe, donc il faut respecter les règles si on veut s'exprimer correctement. Bien sûr, même sans ces "mots magiques" les gens arrivent souvent à comprendre ce qu'on veut dire dans le contexte. Ainsi, en général ce n'est pas correct d'omettre le classificateur en disant "nombre + nom".

Il y a aussi une liste de classificateurs dans un autre livre de Nguyen Phu Phong intitulé "le Vietnamien par les textes". Ce livre est plus facile à trouver que "questions de linguistique" du même auteur. Mais il y manque des classificateurs assez courants quand même. Maintenant, pour avoir une liste plus complète, il faut sûrement chercher parmi les livres 100% vietnamien édités au Vietnam. Je poserai la question à mon prof.

Merci Pat117 pour les compléments d'infos..

Maintenant, pour avoir une liste plus complète, il faut sûrement chercher parmi les livres 100% vietnamien édités au Vietnam. Je poserai la question à mon prof.

On attends ta réponse..