Discussion: Les accents, casse-tête vietnamien

Envoyé par Nem Chua

La maman s'appelle Nguyệt Ánh (Clair de Lune), alors sa première fille s'est appelée Ngọc Sương (Perle de Rosée); la seconde Thiên Nga (le cygne céleste) (je ne sais pas d'òu ca lui vient, ce prénom).

Alors je cherche des prénoms pas trop "cao", en relation avec la nature (il y a une Phương Thảo (herbe parfumée) et une Vân Thúy (Blancheur de Nuage) dans la famille). Et si possible avec une nuit douce ou le matin qui lui succède.

Tâm (le coeur) est une option que nous gardons au chaud.

pour la bonne nouvelle !!!!

Pr les prénoms viets, je suis pas très douée.. Minh Duong, An Thuy, Thuy Vi, Thuy Mi, An Phong, .. Ce sont des prénoms que je connais (Désolé pour les accents.. Ai pas le clavier adapté..LOL..)

Par contre pour la signification, je ne sais plus exactement ce que cela veut dire.. ops:

Alors, mes prénoms préférés c'est : Mý Phượng = La belle phénix

Mý Nga = La belle lune

Mý Lan = La belle orchidée

Kiều Linh = La benjamine qui est née du miracle

Mý Lan, phonétiquement ressemble à Mylaine, donc ça serait plus facile pour les Français à le prononcer.

Envoyé par Bao Nhân

Alors, mes prénoms préférés c'est : Mý Phượng = La belle phénix

Mý Nga = La belle lune

Mý Lan = La belle orchidée

Kiều Linh = La benjamine qui est née du miracle

Mý Lan, phonétiquement ressemble à Mylaine, donc ça serait plus facile pour les Français à le prononcer.

Moi j'aime bien Kiêù Linh..

Envoyé par Nem Chua

La maman s'appelle Nguyệt Ánh (Clair de Lune), alors sa première fille s'est appelée Ngọc Sương (Perle de Rosée); la seconde Thiên Nga (le cygne céleste) (je ne sais pas d'òu ca lui vient, ce prénom).

Alors je cherche des prénoms pas trop "cao", en relation avec la nature (il y a une Phương Thảo (herbe parfumée) et une Vân Thúy (Blancheur de Nuage) dans la famille). Et si possible avec une nuit douce ou le matin qui lui succède.

J'ai demandé l'avis de mon épouse. En lisant tous ces prénoms elle m' a proposé les suivants qui restent dans la même ambience :
- Thanh Vân, nuage bleu
- Thu Thủy, h2o d'automne
Moi, j'ai un penchant pour nuage bleu (comme les rêves). Par contre c'est déjà le prénom d'une "artiste" en vogue dans le pays. Bon mais, elle n'a pas de copyright dessus.

Au fait, si tu cherche aussi un pseudo pour ta fille, là je te propose Bánh Bao,...histoire de rester dans la bouffe.

Ce site a l'air sympa

http://www.quelprenom.com/liste_prenoms.php?code=VN

Ah oui il est sympa ce site. C'est plutôt rare de trouver autant de choix pour des prénoms vietnamiens, chinois ou japonais.

Merci ;D

hoan kiem effectivement ..... il y a du choix et avec les significations en +
pour nous la petite devrait montrer le bout de son nez d'un moment à l'autre ... peut etre même à l'heure ou je vous parle ...qui sait ?! 1er prenom français et 2eme viet ... Félicitations à Trai Tim et Nem Chua !!!!

C'est l'année des 100 et 1 Dalmachiens.
Vous vous êtes passé le mot ou quoi ?
Si il y en a d'autres qui attendent aussi un heureux évenement, ...félicitations à toutes et tous.

Merci posecafe

J'aime bien Thanh Vân, (il y a déjà une Vân Thúy pour le nuage).

Je cherche un équilibre entre les noms "de la haute", Tây Thi etc... ou trop prétentieux, et l'extrème inverse des prénoms terre à terre en vogue au Nord pendant la guerre (qui étaient souvent en vietnamien et non pas en sino-viet, et parlaient de cri, de terre etc...). Les deux étant pour moi hors-limites.

12/07: j'ai remis les accents maintenant que j'ai un bon xvnkb sur mon portable.

Envoyé par hoan kiem

http://www.forumvietnam.info/forum/i...sg4026#msg4026
http://www.forumvietnam.info/forum/i...hp?topic=536.0
Relire ces post cela peut aider, par contre toutes les methodes de langues, dico en ligne, les echantillons sonore sont dictee avec l'accent du nord ce qui peut poser un leger probleme si tes interlocuteurs sont du sud.

Salut à tous,

J'aimerais beaucoup entendre les extraits sonores illustrant les accents... Mais quand je clique sur les liens, je tombe sur Forumvietnam.fr - Forum Vietnam : Premier forum généraliste francophone sur le Vietnam. Normal?