Discussion: Giòng ou dòng ? et nguoi phap ?

Je vous demande à tous votre aide, dans ma signature j'ai écris : "Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc", je devais écrire giòng ou dòng ?.Car j'ai eu la remarque comme quoi j'avais fait des fautes, quand pensez-vous ?, et aussi au sujet de mon pseudo on m'a dit " Je lis NGUOI PHAP, tu es un francais ? ", vous pensez que j'ai fait encore une faute ici, je vous remercie de votre aide.

A bientôt.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Je vous demande à tous votre aide, dans ma signature j'ai écris : "Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc", je devais écrire giòng ou dòng ?.Car j'ai eu la remarque comme quoi j'avais fait des fautes, quand pensez-vous ?, et aussi au sujet de mon pseudo on m'a dit " Je lis NGUOI PHAP, tu es un francais ? ", vous pensez que j'ai fait encore une faute ici, je vous remercie de votre aide.

A bientôt.

Dominique

Bonjour Dominique,

Je ne suis pas spécialiste en vietnamien mais je te donne quand même mon avis et sous réserve de l'avis contraire des autres membres du forum :

giòng : conduire au moyen d’une corde
dòng : famille, race, ligne

Donc à mon avis, tu peux écrire :

"Tiếng lòng ngấm hương trong dòng nhạc việt "

Quant à "NGUOI PHAP" :

Ngươì : homme, personne ; autrui
Pháp : français

Pour éviter les malentendus, tu peux écrire :

Cô Gái Pháp à la place de NGUOI PHAP

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

NoiVongTayLon,

Je te remercie pour ton aide, et tes éclaircissements car finalement je suis dans l'erreur, mais j'ai encore des questions pour ma phrase "Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc", donc tu penses qu'il faut mieux écrire dòng et aussi inversé Việt nhạc à nhạc Việt, et Việt avec une majuscule ou sans ?.

Et pour Người pháp je pense comme toi dans une phrase il vaut mieux écrire "Cô Gái Pháp" mais je pensais que pour un pseudo donc deux mots isolés qu'il n'y aurait pas de problème, qu'en penses-tu?.

Dominique

Bonsoir Dominique

dòng nhạc việt : tout en minuscules et Cô Gái Pháp c'est mieux que Người pháp
bravo NVTL : bạn lập luận đúng

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Je te remercie pour ton aide, et tes éclaircissements car finalement je suis dans l'erreur, mais j'ai encore des questions pour ma phrase "Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc", donc tu penses qu'il faut mieux écrire dòng et aussi inversé Việt nhạc à nhạc Việt, et Việt avec une majuscule ou sans ?.

Et pour Người pháp je pense comme toi dans une phrase il vaut mieux écrire "Cô Gái Pháp" mais je pensais que pour un pseudo donc deux mots isolés qu'il n'y aurait pas de problème, qu'en penses-tu?.

Dominique

Bonsoir Dominique

Pour ma part, je pense qu'il vaut mieux écrire "dòng " à la place de "giòng", ainsi que "nhạc việt" ("v" sans majuscule, car "việt" ici est un adjectif et pas un nom) à la place de "Việt nhạc", parce que :

nhạc việt = musique vietnamienne

Việt nhạc = deux noms ensembles... mais un pourrait aussi comprendre que, avec nhạc devient adjectif, cela veut dire : vietnamien musical et qui ne veut rien dire

Pour "NGUOI PHAP", pas de souci, tu peux les garder idem pleasantry, nous comprenons tous que cela est neutre et pour un homme ou une femme.

Qu'en pensez-vous les membres ?
NVTL :kimouss:

Merci Lamtaya, j'ai posté sans avoir vu ta réponse...

Lamtaya,

Comment vas tu ?, merci pour ta version, je vais faire au mieux pour rectifier mes erreurs.Donne le bonjour à ton épouse.

A bientôt.

Dominique

NoiVongTayLon,

Encore merci pour toutes ces explications, je vais changer les mots dans ma signature mais c'est que vous m'avez tous compris sur ce forum, et vous êtes habitués à voir NGƯỜI PHÁP et je ne sais pas si je peux encore changer mon pseudo car j'avais déjà fais une faute à la fin de pháp et Mike a corrigé cette erreur.

Dominique

Bonjour Cô Gái Pháp,

Je pense que tu pourrais demander par pm à mike pour le changer. De plus, ça colle à la photo de ta signature.

Salut Dominique,

Comme le suggère haixom7, je peux sans problème changer ton pseudo si tu le souhaites..

Mike,

Tu me le demande si gentiment que je ne peux pas refuser, surtout avec les l'accents !, je te fais un exemple : CÔ GÁI PHÁP.
Merci encore de ton aide, j'espère que cette fois je ne changerai plus.

A bientôt.

Dominique