Discussion: Expressions francaises a traduire SVP

Bonjour tout le monde,

Je viens solliciter votre aide pour avoir une traduction en vietnamien qui se rapproche le plus concernant des expressions bien francaise comme :

- "tuer le poussin dans l'oeuf"

- "tue l'amour"

et comment traduire le mot rigueur et rigoureux.


Merci d'avance. Toutes propositions sont les bienvenues.


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Je viens solliciter votre aide pour avoir une traduction en vietnamien qui se rapproche le plus concernant des expressions bien francaise comme :

- "tuer le poussin dans l'oeuf"

- "tue l'amour"

et comment traduire le mot rigueur et rigoureux.

Merci d'avance. Toutes propositions sont les bienvenues.
Kim Sang

Bonjour KimSang, à toutes et à tous,
Dans l'attente des autres propositions des membres, je propose :

- Tuer le poussin dans l'oeuf : Giết (gà) con khi còn (trong) trứng nước
ou selon les cas; une autre expression équivalente : Nhổ cỏ tận gốc

- Tue l'amour : Đoạn tuyệt, Tuyệt tình

- Rigueur : Hà khắc

- Rigoureux : Chính xác

Bonne journée à tous.
NVTL

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Envoyé par kimsang

Je viens solliciter votre aide pour avoir une traduction en vietnamien qui se rapproche le plus concernant des expressions bien francaise comme :
- "tuer le poussin dans l'oeuf"
- "tue l'amour"
et comment traduire le mot rigueur et rigoureux.
Merci d'avance. Toutes propositions sont les bienvenues.
Kim Sang

Bonjour Kim Sang, NVTL et TLM,
Il est toujours difficile de bien traduire des expressions isolées de leur contexte.

Tuer le poussin dans l’œuf : Tran Thi Hao, Proverbes, dictons, locutions usuels en français et en vietnamien, L’Harmattan, 2010, p. 89, traduit une expression proche « Tuer dans l’œuf » = Bóp chết khi còn trứng nước.

Tue l’amour : je proposerais hại tình yêu.
Revoir aussi le fil de discussion sur la traduction de « Trop de …tue… » : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/les-demandes-de-traduction/10144-trop-de-traduction-tue-la-traduction.html .

Rigueur et rigoureux : Lê Khả Kế - Nguyễn Lân, Từ điển Pháp-Việt, 1994 :
Rigueur : 1. Sự nghiêm khắc - 2. Sự khắc nghiệt ; nỗi khắc nghiệt – 3. Tính chính xác, tính chặt chẽ.
Rigoureux : 1. Nghiêm khắc – 2. Khắc nghiệt – 3. Chính xác, chặt chẽ, tuyệt đối.

Voilà, chère Kim sang, à vous de choisir selon le contexte.
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci beaucoup bac Dong Phong et anh NVTL,


Que ferions nous sans vous ....



Kim Sang