Discussion: expression "fainéante" en vietnamien

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci pour ton explication Namnam
Tu n'es pas "múp rụp"par hasard ?

NVTL

Bah...Oui..., sur tout cette saison!

Le chocolat, le fois gras, le bûche de Noël, le marron glacé, le fruits de mer et le confit de canard ..v..v.. vont me faire une Namnam ....tout "múp rụp" ! hi..hi...hi;;

Envoyé par namnam

Bah...Oui..., sur tout cette saison!

Le chocolat, le fois gras, le bûche de Noël, le marron glacé, le fruits de mer et le confit de canard ..v..v.. vont me faire une Namnam ....tout "múp rụp" ! hi..hi...hi;;

Coucou chi Namnam,

J'espère que tu as passé un super réveillon ....

Moi aussi je suis tout "múp rụp" alors ... hi ...hi ...hi


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Coucou chi Namnam,

J'espère que tu as passé un super réveillon ....

Moi aussi je suis tout "múp rụp" alors ... hi ...hi ...hi


Kim Sang

Oui, J'ai passé un super réveillon!
C'est un merveilleux moment pour moi...Mon coeur toujours batte très fort
....pour ouvrir les cadeaux! Je suis bien gâtée cette année!

Envoyé par namnam

Bah...Oui..., sur tout cette saison!

Le chocolat, le fois gras, le bûche de Noël, le marron glacé, le fruits de mer et le confit de canard ..v..v.. vont me faire une Namnam ....tout "múp rụp" ! hi..hi...hi;;

Envoyé par kimsang

Coucou chi Namnam,

J'espère que tu as passé un super réveillon ....

Moi aussi je suis tout "múp rụp" alors ... hi ...hi ...hi


Kim Sang

Bonjour KimSang, Namnam
Pour les hommes, peut-on dire aussi múp rụp ?
Si oui, je suis aussi múp rụp en ce moment

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour KimSang, Namnam
Pour les hommes, peut-on dire aussi múp rụp ?
Si oui, je suis aussi múp rụp en ce moment

NVTL

Je trouve le mot " ú tét" pour toi. C'est mieux!

Ex: Ăn tết xong anh NVTL " ú tét" hà!

Envoyé par namnam

Oui, J'ai passé un super réveillon!
C'est un merveilleux moment pour moi...Mon coeur toujours batte très fort
....pour ouvrir les cadeaux! Je suis bien gâtée cette année!

Coucou chi Namnam,

Je suis contente pour toi de savoir que père noël t'a gâtée cette année hi...hi...hi

Je suis comme toi, le moment que je préfère c'est celui d'ouvrir les cadeaux et de voir dans les yeux des enfants comme ceux des grands remplis de joie de découvrir leurs présents.

Mes petits ont été trop gâtés par les proches, les amis et les collègues .... et moi aussi. Je vais devoir ouvrir un magasin de jouet car je n'ai plus de place pour stocker tout ça !!! En plus, le 3 janvier c'est l'anniversaire de mon petit Tôm Khô.

Envoyé par namnam

Je trouve le mot " ú tét" pour toi. C'est mieux!

Ex: Ăn tết xong anh NVTL " ú tét" hà!

Chi Namnam nè,
hi ... hi... hi... pour anh NVTL, je dirais qu'il sera " tròn trịa "


Kim Sang

Chi Namnam nè,
hi ... hi... hi... pour anh NVTL, je dirais qu'il sera " tròn trịa "


Kim Sang[/quote]

Nan,nan,nan,!!!c'est assez "féminine" le mot " tròn trịa "
Sinon le mot "trục lúc" ....C'est bien ça!

Chi Namnam, anh NVTL,

Et l'expression " dày cơm " c'est plutôt féminin ou pas ??

Et peux tu me dire d'ou vient l'expression " mẹ tròn con vuông "et sa signification s'il te plaît chi Namnam ou anh NVTL.

Merci d'avance


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Chi Namnam, anh NVTL,

Et l'expression " dày cơm " c'est plutôt féminin ou pas ??

Et peux tu me dire d'ou vient l'expression " mẹ tròn con vuông "et sa signification s'il te plaît chi Namnam ou anh NVTL.

Merci d'avance


Kim Sang

Bonjour Kimsang, Namnam

A mon avis, comme les occidentaux à l'époque, les vietnamiens pensaient que :

- tròn : ronde = représentait le soleil
- vuông = carré = représentait la terre
- vuông tròn = l'harmonie de la nature + de bonnes choses...

Par ailleurs dans les contes vietnamiens, il y en a "Sự tích bánh dầy bánh trưng" qui sont des gâteaux représentaient la terre et le soleil (bánh dầy = le soleil, bánh trưng = la terre).

L'expression “Mẹ tròn con vuông” utilisée depuis des siècles au Vietnam voulait dire que tout va bien :

- pour la mère après son accouchement (Mẹ tròn) et
- pour le nouveau né qui est de bonne santé (con vuông)

Cette expression représentait aussi des voeux de santé pour toutes les femmes qui sont enceintes et qui vont bientôt accoucher ...

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Kimsang, Namnam

A mon avis, comme les occidentaux à l'époque, les vietnamiens pensaient que :

- tròn : ronde = représentait le soleil
- vuông = carré = représentait la terre
- vuông tròn = l'harmonie de la nature + de bonnes choses...

Par ailleurs dans les contes vietnamiens, il y en a "Sự tích bánh dầy bánh trưng" qui sont des gâteaux représentaient la terre et le soleil (bánh dầy = le soleil, bánh trưng = la terre).

L'expression “Mẹ tròn con vuông” utilisée depuis des siècles au Vietnam voulait dire que tout va bien :

- pour la mère après son accouchement (Mẹ tròn) et
- pour le nouveau né qui est de bonne santé (con vuông)

Cette expression représentait aussi des voeux de santé pour toutes les femmes qui sont enceintes et qui vont bientôt accoucher ...

NVTL

Merci anh NVTL pour cette explication. J'ai très souvent entendu cette expression venant de mes proches et amis lorsque j'étais enceinte. Même si je pense comprendre sa signification, je voulais en être certaine.


Kim Sang