LinkBack URL
About LinkBacksBonjour KyVan,Envoyé par kyvan
se frapper la tête dans un oreiller pour mourir = Đập đầu vào gối
NVTL
Bonjour KyVan,
se frapper la tête dans un oreiller pour mourir = Đập đầu vào gối
NVTL
merci anh NVTL ! je vais en boucher, un coin à ma mère quand elle va rentrer des US ! tu sais, elle n'a pas su faire la contrepétrie de thưa cô rằng em nhìn qua kín... hi hi!
elle m'a écrit exprès des US pour me demander la solution, quelle gloire pour moi qui suis la "nói nghông" (parler bébé) de la famille en vietnamien ! mais bon... gloire toute relative car elle se doute bien que ce n'est pas moi qui ait trouvé la solution, mais plutôt une personne comme toi.
Tiens, j'en ai trouvé une autre, d'expression : "nghu nhà dại chợ "...
cám ơn anh NVTL !
Bonjour tout le monde,
Chi Kyvan, l'expression est plutôt " không nhà dại chợ."
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
heu oui... c'est vrai... sinon, on est bête partout : et à la maison et au marché... il n'y aurait pas d'intérêt à faire une expression !
merci em Kim Sang
donc... intelligent chez soi et bête au marché...
Bonjour KimSang, KyVân,
A mon avis, c'est plutôt "khôn nhà dại chợ"Chi Kyvan, l'expression est plutôt " không nhà dại chợ."
Kim Sang
car :
Khôn = prudent, habile, sage, malin..
Không = rien, ne pas, zéro...
En effet, cela veut dire aussi quelqu'un qui se prétend intelligent, se montre malin, habile, prudent et fait des manières...chez lui, mais quand il sort son nez dehors, à l'extérieur de sa maison, dans la société...il est complètement bête, sot, inexpérimenté... et se faire rouler dans la farine par les autres...
NVTL
Bonjour KimSang, KyVân,
A mon avis, c'est plutôt "khôn nhà dại chợ"
car :
Khôn = prudent, habile, sage, malin..
Không = rien, ne pas, zéro...
NVTL
Merci anh NVTL pour la rectification du mot Khôn et non pas không. C'est une faute de ma part.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Salut Anh NVTL,Chi Ky Van, la petite KimSang et tous,
Je trouve quelques autres expressions comme:
-lạnh thấu xương
-cái thứ côn trùn
-ăn cháo đá bát
-lũ cũ sĩ
-bị Tào Tháo đuổi
-múp rụp
Est-ce-que vous connaissez ces expressions.
Joyeux Noël à vous et ainsi qu'à vos proches .
Dernière modification par namnam ; 22/12/2008 à 19h00.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour Namnam,
Dans les mêmes types, je connais :
lạnh thấy mồ tổ
sâu bọ làm người
vô ơn bội nghĩa
cũ lỗ sỉ
trên thổ dưói tả
Par contre j'ai un doute sur : múp rụp
ça veut dire quoi déjà ?
NVTL
Merci anh NVTL pour tes expressions.Bonjour Namnam,
Dans les mêmes types, je connais :
lạnh thấy mồ tổ
sâu bọ làm người
vô ơn bội nghĩa
cũ lỗ sỉ
trên thổ dưói tả
Par contre j'ai un doute sur : múp rụp
ça veut dire quoi déjà ?
NVTL
Tu me fais trop rire pour me demander le mot " múp rụp"
On dirait que tu fais exprès !
Ex: Con nhỏ đó múp rụp hà!
On parle plus tôt sur les filles.
Ca veut dire qu'elle est "tròn triạ, đầy đặn"
Dernière modification par namnam ; 23/12/2008 à 16h24.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Merci pour ton explication NamnamMerci anh NVTL pour tes expressions.
Tu me fais trop rire pour me demander le mot " múp rụp"
On dirait que tu fais exprès !
Ex: Con nhỏ đó múp rụp hà!
On parle plus tôt sur les filles.
Ca veut dire qu'elle est "tròn triạ, đầy đặn"
Tu n'es pas "múp rụp"par hasard ?
NVTL
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
