Discussion: expression "fainéante" en vietnamien

Cette après midi, lascive devant la cheminée, à coincer la bulle, une expression m'est venue spontanément à l'esprit : je me suis traitée (auto critique), de fainéante... mais... en vietnamien (à votre contact, je me mets à penser en vietnamien, c'est un progrès -au fait, au Viet Nam, pour les francophones parlant comme moi un vietnamien approximatif, pensez vous en français pour ensuite traduire lorsque vous vous exprimez ?). Donc, ça donne : làm bíên nhớt thây. Littéralement traduit : fainéanter à en devenir gluant. Bon. je ne sais pas si c'est parlant, mais l'expression vietnamienne est tout à fait imagée... ça m'a fait rire de m'imaginer la texture du riz gluant, donc, je me suis levée pour aller travailler... ça marche donc...
plus tard, je lis un post concernant l'aéroport de Cân Thơ, et j'y vois : chờ dài cô : attendre à s'en allonger le cou...
J'ai toujours pour ces expressions vietnamiennes une affection particulière... en connaissez vous d'autres ??? les moins traduisibles, toutefois : xanh lè (vert, très vert), ou ước nhẹp (mouillé, très mouillé), ou mừng húm (joyeux, très joyeux...), etc...
nuage amoureux du verbe

Moi aussi j'adore ces expressions.

Mon mécano, 6 Nhơn (on l'appelle "Nhờn", bien sur) aime énormément les expressions dévoyées.

Quand une soudure casse, il dit que c'est coréen (Đại Hàn / hàn đại), ou allemand (Đức / đứt), et quand c'est compliqué, que c'est italien (Ý / hiểu ý mới lắp ráp được).

Par souci de précision, pour que tu les emploies tranquille:

làm biếng nhớt tay (que je ne connaissais pas, merci) avec un g et tay, la main.
chờ dài cổ avec un hỏi
ướt nhẹp avec un t

Envoyé par Nem Chua

Moi aussi j'adore ces expressions.

Mon mécano, 6 Nhơn (on l'appelle "Nhờn", bien sur) aime énormément les expressions dévoyées.

Quand une soudure casse, il dit que c'est coréen (Đại Hàn / hàn đại), ou allemand (Đức / đứt), et quand c'est compliqué, que c'est italien (Ý / hiểu ý mới lắp ráp được).

Par souci de précision, pour que tu les emploies tranquille:

làm biếng nhớt tay (que je ne connaissais pas, merci) avec un g et tay, la main.
chờ dài cổ avec un hỏi
ướt nhẹp avec un t

C'est un drôle ton mécano NemChua.
Pour ce qui est làm biếng nhớt tay, je penses plus à làm biếng nhớt thây.
thây = corps.

Un coup de google :

Trong giao tiếp hằng ngày, người ta thường nói người làm biếng là kẻ nhớt thây. Cha mẹ đôi khi rầy mắng con thường dùng cụm từ "đồ làm biếng nhớt thây". ...

Youps, merci nct, je retiens làm biếng nhớt thây.

Mes excuses à Kỳ Vân que je reprenais à tort. Justement, pour ma part, c'est quand je ne làm pas biếng que je nhớt mes tay. (c'est à ca qu'on reconnait un col bleu aux toilettes: il se lave les mains avant).

Voici quelques expressions populaires vietnamiennes qui veulent dire la même chose en fonction des régions (l'expression en italique est celle que je connais en français) :

Laid comme un pou
Xấu như ma
Laid comme un fantôme
xấu như ma lem
Laid comme un enfant sale
xấu như qủy
Laid comme un diable

Beau comme Apollon
Đẹp như tiên (ông tiên, immortel, bà tiên, fée)
Belle comme une fée
Đẹp như mơ
Beau comme un rêve
Đẹp như tranh
Beau comme une peinture

Rapide comme l'éclair
Nhanh như cắt
Rapide comme l’épervier
nhanh như sóc
Rapide comme l’écureuil
nhanh như chóp
Rapide comme l’éclair
nhanh như điện
Rapide comme l’électricité

Dur comme fer
Cứng như đá
Dur comme une pierre

Comme cul et chemise
Như cá với nước
Comme poisson dans l’eau
như hình vơi bóng
Comme l’image et son ombre

........
Kim Sang

merci Nem Chua pour tes corrections d'orthographe, j'en ai bien besoin : en effet, mon niveau vietnamien est à peu près plus bas que lorsque je l'ai laissé : CM2 moins 1 !!! mais je compte me rattrapper : j'ai appris les contrepétries de NTVL !
Dois-je conclure que tu es mécanicien si tu nhớt tây en travaillant ?
Merci em KimSang pour la liste !
je saurais maintenant m'exprimer : mes paroles seront fleurs et sucres... et non pas chác chúa !
Vân xin cám ơn hêt lòng everybody... (chais pas dire "tout le monde) = hêt xảy cool !
nuage beau parleur

Bonjour KyVan,

"Fainéant(e)" veut dire aussi en vietnamien : lười

d'où :

lười biếng = pas envie de bouger
lười học = pas envie d'étudier
lười suy nghĩ = pas envie de penser.
lười đi chợ = pas envie d'aller au marché
etc...

et pour les comparer, on dit :

lười như hủi = paresseux comme un lépreux
lười thối thây dầy da = paresseux à pourrir le corps et épaissir la peau
etc..

NVTL

génial le coup de pourrir sous le poids de la fainéantise !
je frise parfois cet état, ô honte à moi !
merci pour ces nouvelles expressions bien choisies, anh NVTL !
em vân

Mười người lười cười.

Envoyé par Nem Chua

Mười người lười cười.

Mười = dix
người = personnes
lười = pas envie, paresseux
cười = rire, rigoler

Mười người lười cười = Quand on est 10, on n'a plus envie de rigoler...

En effet, quand on est plusieurs, chacun son avis, son opinion... et cela pourrait créer des désaccords, des conflits, des divergences... Et on n'arrive plus à s'entendre, à rigoler...

NVTL