Discussion: Et cette méthode là ?

le vietnamien collection loonely planet pour moi c'est le meilleur pour un débutant qui voudrait faire une petite randonnée au pays, le vocabulaire est très complet, puis viens après d'après moi parler vietnamien de harrap's, ensuite en dernier le assimil de poche qui est hélas trop pauvre ,de plus le assimil de poche ne possède pas une phonétique simple mis en dessous du texte vietnamien comme les 2 autres, il faut donc apprendre a lire le vietnamien lol

Envoyé par au-co

(...)ensuite en dernier le assimil de poche qui est hélas trop pauvre ,de plus le assimil de poche ne possède pas une phonétique simple mis en dessous du texte vietnamien comme les 2 autres, il faut donc apprendre a lire le vietnamien lol

L'absence de transcription phonétique du Assimil, je trouve ça pas plus mal, car l'écriture viet est déjà en elle-même une transcription phonétique, je vois pas l'intérêt de se farcir une transcription de plus, ça ne fait que retarder l'acquisition de l'écriture officielle. Il y a un guide pour la phonétique au début du manuel, c'est suffisant, et l'interaction avec les habitants permet d'ajuster sa prononciation au fur et à mesure, tout en gardant l'écriture officielle en référence.

Pour le japonais, je dis pas, car il faut un certain temps avant de maitriser un alphabet syllabique en caractères non romain. Et aussi parce que la langue japonaise ne présente que très peu de sons inexistants en français. Remarque, ça n'empêche pas le Assimil Le japonais sans peine de mettre une transcription maison en dessous de la transcription romanji qui est pourtant déjà un modèle de simplicité! Absurde. Comme quoi tous les Assimil ne sont pas bien conçus.

En vietnamien, il y a quelques sons complètement inexistants dans la langue française, et très difficiles à transcrire de manière parlante pour un Français. Franchement, ça aide quelqu'un de savoir que "cái quần màu đen" se prononce "kai koueu-n meou dén" (je sors l'exemple du Le vietnamien tout de suite)? Et pourquoi pas "caille couenne mo denne"? C'est rigolo à lire, mais pas très utile...

Envoyé par frère Singe

***)Franchement, ça aide quelqu'un de savoir que "cái quần màu đen" se prononce "kai koueu-n meou dén" (je sors l'exemple du Le vietnamien tout de suite)? Et pourquoi pas "caille couenne mo denne"? C'est rigolo à lire, mais pas très utile...

L'écriture viet est même plus logique et phonétique que le Français :
T +o + A c'a fait toa ( si on écrit en mots français, ca fait mal à la tête : toa = toi
pourtant o+i ca devrait faire "oille"

du temps d'HCM, on voulait même supprimer de "c" comme "ki" "cô" ; on aurait écrit "kô"
Pour faire russe comme les Soviets.
Mais je ne sais pas comment ils voulaient faire le "ch" comme chien cho

ouf, on a échappé au "Vietnamien Simplifié" façon Coco ; pour cause En vietnamien, y a pas grand chose à simplifier ( Mais les signes sont anciens et peu lisibles)