Discussion: envoi mails en vietnamien

bonsoir,
quand j'envoie des mails avec des symboles vietnamiens (souvent un copy/paste), qui a la reception se sont transformes en suite de signes de ponctuations. Pourtant il s'agit d'un PC au vietnam donc j'imagine que toutes les polices de caractere sont presentes..
Est ce du au logiciel de messagerie? (plug-in special a installer?)
a+

Est-ce que ton texte vietnamien est composé en Unicode?
Quelle police de caractère utilises-tu? (le nom complet)

bien en fait j'en sais rien je reprends des textes sur le web et que j'en voie par la suite..

Cela me fait penser à une récente critique sur le fait que les accents n'avaient pas été utilisés dans un courriel demandant des renseignements, envoyé à une adresse gouvernementale.
La critique argumentait l'impolitesse de ce style de courriel.
Critique infondée venant d'une personne qui n'avait jamais envoyé de courriel à un organisme vietnamien, car en final le courriel de réponse ne contenait aucun accent lui aussi.

Envoyé par claudio

bien en fait j'en sais rien je reprends des textes sur le web et que j'en voie par la suite..

Dans ce cas, il y a de forte chances qu'ils soient en Unicode. Si le PC qui reçoit le message est sous Windows XP, il a de base les polices Unicodes principales (Times, Arial, etc...). S'il est sous Windows 98, il faut les trouver sur le web et les installer.

Peut-être faudrait-il commencer par vérifier que le navigateur du PC qui reçoit est bien en mode Unicode. Pour sélectionner l'Unicode, dans Internet Explorer, il faut aller dans Affichage > Codage > Unicode UTF8. Dans Firefox, il faut aller dans Affichage > Encodage des caractères > Unicode UTF8.

ok, je me rappelle lorsque j'ai envoye le message j'ai eu un message du programme de messagerie (thunderbird) qui m'avertissait de l'utilisation du code (uft8) pouvait ne pas etre reconnu a la reception.MAis comme le message est pour une personne vivant au vietnam..Peut etre que le PC du cyber cafe etait en effet sous win98 (9 ans de retard..:-).Peut etre que le logiciel yahoo mail utilisee pour lire le message ne comprends pas les caracteres utf8..Bon ca ne va pas etre simple d'expliquer ca a ma copine :-(
merci des renseignements khiflo
a+

Beaucoup de site européens comme Forum Vietnam utilisent le faux Unicode : Ils utilisent les anciens caractères européen + un secance de numero pour les caractères nouveaux. Dans Firefox
Affichage > Encodage des caractères > Occidental (ISO 8859)
L'astuce étant que dans l'éditeur, quand on recopie un texte vietnamien Unicode copié sur un site quelconque il y a un système qui transforme le vrai en faux. Alors pourquoi se gêner puisque le faux, bien qu'un peu lourd a un fonctionnement plus sûr ? Même si on n'a 10 ans de retard ?
Yahoo fait pareil mais dans certain cas le mail reste en vrai Unicode alors que la page est en Occidental (ISO 8859)
Et même en français, les accentués sont transformés en une suite de 3 lettres illisibles.
Si tu forces le navigateur a passer en mode Unicode comme dit khiflo : Affichage > Codage > Unicode UTF8
alors c'est le cadre du message qui est écrit sans lettres accentué (c'est mois grave)
Je crois qu'il y a une opion dans yahoo pour lui demander de générer des pages Unicode mais je ne la retrouve pas.

Envoyé par DédéHeo

Je crois qu'il y a une opion dans yahoo pour lui demander de générer des pages Unicode mais je ne la retrouve pas.

Bonjour DD !

Je ne sais pas si le fait de créer un compte dans "Yahoo Vietnam" pourrait résoudre ce problème ?

https://login.yahoo.com/config/login.../vn.yahoo.com/

Je ne l'ai pas encore essayé, cependant si quelqu'un l'as fait j'aimerais bien savoir

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour DD !

Je ne sais pas si le fait de créer un compte dans "Yahoo Vietnam" pourrait résoudre ce problème ?

https://login.yahoo.com/config/login.../vn.yahoo.com/

Normalement oui car yahoo vietnam est en Unicode. Curieusement, du Vietnam, je n'arrivais pas a créer un compte Yahoo.vn ! Je me demande pourquoi yahoo fr a viré l'option Unicode. Certaines entreprises utilisaient des firewal qui ne fonctionnaient pas en unicode. Par contre, le pseudo-Unicode composé du signe # suivit du numéro de la lettre 2123 passait à travers sans problème.

Envoyé par DédéHeo

Beaucoup de site européens comme Forum Vietnam utilisent le faux Unicode : Ils utilisent les anciens caractères européen + un secance de numero pour les caractères nouveaux. Dans Firefox
Affichage > Encodage des caractères > Occidental (ISO 8859)
L'astuce étant que dans l'éditeur, quand on recopie un texte vietnamien Unicode copié sur un site quelconque il y a un système qui transforme le vrai en faux.

Ah oui! J'avais pas remarqué que ma page forumvietnam etait dans ce format et non l'Unicode. C'est la première fois que j'entend parler de ce faux unicode.

Mais alors quand on compose un mail en Unicode (c'est à dire avec le réglage "Unicode" dans le Uni/Viet/VPS-Key) on écrit en vrai ou en faux Unicode?

Merci pour l'info, je vais voir ce que je trouve pour en savoir plus. Si jamais tu connais un site qui explique ça très bien (du genre, le faux unicode pour les nuls), fais nous-en profiter! :smile: