Discussion: emprunts sino-viet vietnamisés

Envoyé par namnam

Salut anh Frère Singe,

J'ajoute quelques mot pour ta liste:
người đọc:độc giả
người nghe: thính giả
người xem: khán giả
hành khách: sứ giả
tâm can:tim gan
gan da,gan góc: can đảm
cổ thời: thời xưa

Merci!

J'enlève juste hành khách (行客) et sứ giả (使者) qui sont tous les deux mots SV (et qui ne veulent pas dire la même chose, à mon avis)

Je ne connaissais pas "tim gan" (à part le cháo tim gan), ça veut dire quoi et ça s'utilise dans quel contexte?

@Bao nhân
OK pour đám cưới et hôn nhân (婚姻)

Envoyé par DédéHeo

hôn nhân matrimonial ; le chinois sert au langage administratif
Parfois les mots sino-viet technique sont d'invention ressente, créés en assemblant du vocabulaire sino-viet

Personnellement, je trouve poétiques les termes sino-viet. Mais par contre, le vietnamien parlé par la plupart des Viet Kieu de Thaïlande est vraiment très moche et dépourvu de poésie. Par exemple, pour dire qu'il va participer à une fête de mariage, un Viet de Hanoi dirait : "đi tham dự một buổi lễ kết hôn". Mais avec un Viet Kieu de Thaïlande, tu auras plus de chance d'entendre ceci "đi ăn cưới".
BN

Envoyé par frère Singe

Merci!

J'enlève juste hành khách (行客) et sứ giả (使者) qui sont tous les deux mots SV (et qui ne veulent pas dire la même chose, à mon avis)

Je ne connaissais pas "tim gan" (à part le cháo tim gan), ça veut dire quoi et ça s'utilise dans quel contexte?

@Bao nhân
OK pour đám cưới et hôn nhân (婚姻)

Em thường nghe người ta nói : " tim gan sắt đá"...

j,ai relevé qq expressions
đồng thanh tương ứng đồng khí tương cầu= qui se ressemble s,assemble
đồng tâm hiệp lực =s,unir dans une communuaté de vues et d,action
đồng tâm nhất trí =etre entièrement d ,accord

Je n'ai rien compris à votre topic. Quelqu'un peut m'expliquer ?? ... Merci

Salut kkhuete

Dans ce topic, il s'agissait de chercher des exemples de mots vietnamiens dont la création a peut-être étée inspirée du chinois, voire des mots qui sont de simples traductions, remise dans l'ordre syntaxique du vietnamien.

Les mots Thuẩn Việt sont les mots qui font partie du vocabulaire du vietnamien depuis très longtemps, par opposition aux mots empruntés aux autres langues, comme les mots hán việt (emprunts au chinois), qui sont entrés dans le vocabulaire vietnamien plus récemment.

Ca a l'air un peu inutile comme topic, mais bon. Par curiosité, ça m'intéressait d'avoir une série d'exemples pour mieux cerner le phénomène. Mais pour que ce soit vraiment utile, il faudrait beaucoup plus d'exemples...