Discussion: emprunts sino-viet vietnamisés

Je cherche à me faire une petite liste de mots composés vietnamiens qui pourraient (ou pas) être résultat d'une vietnamisation d'emprunts lexicaux au chinois. Si vous avez des idées, merci de m'aider à enrichir ou corriger la liste!

En gras les mots qui ne veulent rien dire en vietnamien, ou bien qui ne sont pas utilisés, mais qui pourraient eux aussi avoir servi de modèle à certains néologismes vietnamiens.

Par exemple :
xe lửa <-- hoả xa (火车)
xe hơi <-- khí xa (汽车 qìchē)
máy bay <-- phi cơ
sân bay <-- phi trường
tiếng Việt <-- Việt ngữ (et autres "tiếng-")
tiếng Pháp <-- Pháp ngữ, Pháp văn
trường học <-- học hiệu
đồ dùng <-- dụng phẩm
làm việc <-- công tác
gian phòng / căn phòng <-- phòng gian
giá sách <-- thư giá
bài khoá <-- khoá văn (existe en viet mais sens le plus courant différent)
ra đời / sinh ra <-- xuất sinh
đời sống <-- sinh hoạt
cảm thấy <-- cảm đáo (sachant que 到 đáo est un résultatif comme thấy)
nhà nước <-- quốc gia


Je mets à part les mots vietnamiens dont les deux composants sont les mêmes que le mot chinois, mais avec une syntaxe vietnamienne (déterminé-déterminant) :
ngôn ngữ <-- ngữ ngôn (语言 yǔyán)
thích hợp <-- hợp thích

Salut frère singe,

Mais "xe lửa" est plutôt du registre populaire, qui ne remplace pas encore définitivement tầu hoả que, souvent, on entend à la radio et voit dans les journaux.
D'ailleurs, nhà nước et quốc gia n'ont pas la même signification, car le premier signifie "Gouvernement" et le second "Nation".
Pháp ngữ = langue ou écriture française. Pháp văn = littérature française.

Phi công = pilote,

Phi thuyền = navette spaciale,

Vũ trụ = comos,

không khí = air, espace, atmosphère etc.

Envoyé par Bao Nhân

Salut frère singe,

Mais "xe lửa" est plutôt du registre populaire, qui ne remplace pas encore définitivement tầu hoả que, souvent, on entend à la radio et voit dans les journaux.
D'ailleurs, nhà nước et quốc gia n'ont pas la même signification, car le premier signifie "Gouvernement" et le second "Nation".
Pháp ngữ = langue ou écriture française. Pháp văn = littérature française.

Phi công = pilote,

Phi thuyền = navette spaciale,

Vũ trụ = comos,

không khí = air, espace, atmosphère etc.

C'est vrai que j'aurais pu ajouter tầu hoả. En plus il est intéressant puisqu'il fait parti des mots dont les deux composants sont chinois, mais la syntaxe vietnamienne. Perso, j'entends plutôt "tầu" tout seul que "tầu hoả". J'ajouterai ce mot à la liste.

Nhà nước n'a pas tt à fait le même sens que nước ngoài, mais il me semble clair que le premier vient du second (c'est ce à quoi je m'intéresse)

J'ai demandé à ma copine pour pháp văn, elle me dit que c'est pas forcément la littérature (plutôt văn chương, văn học, khoá văn, etc). Ca peut désigner la langue

Quant à vũ trụ (宇宙) et không khí (空气), ce sont des emprunts directs. Pareil pour phi công et phi thuyền. Il faudrait qu'il y ait une manière vietnamisée de dire la même chose.

Je sais pas si tu saisis mieux ce que je recherche? Merci pour ton aide

Envoyé par frère Singe

D'ailleurs, nhà nước et quốc gia n'ont pas la même signification, car le premier signifie "Gouvernement" et le second "Nation".

Dans le même ordre : le mot chính quyền qui signifie pouvoir, autorité, administration est plus soutenu que nhà nước.

BN

Envoyé par frère Singe

Il faudrait qu'il y ait une manière vietnamisée de dire la même chose.

Je sais pas si tu saisis mieux ce que je recherche? Merci pour ton aide

jai pas tout compris non plus. Quelque chose comme cheval blanc, blanc cheval ?
ngua trang, bach ma

Envoyé par frère Singe

J'ai demandé à ma copine pour pháp văn, elle me dit que c'est pas forcément la littérature (plutôt văn chương, văn học, khoá văn, etc). Ca peut désigner la langue

Il est vrai que le mot văn ici a un sens très large, car en effet, il ne concerne pas spécifiquement la littérature mais la culture d'écrit en général.

Envoyé par frère Singe

Quant à vũ trụ (宇宙) et không khí (空气), ce sont des emprunts directs. Pareil pour phi công et phi thuyền. Il faudrait qu'il y ait une manière vietnamisée de dire la même chose.

Je sais pas si tu saisis mieux ce que je recherche? Merci pour ton aide

Oui, c'est vrai, j'ai mal saisi ce que tu voulais dire. Mais si désormais je comprend bien, ta quête ayant pour but d'établir une liste des mots composés susceptibles d'être résultat de la vietamisation... Alors, je dirais plutôt qu'ils sont résultat d'une évolution naturelle et permanente qu'une vietnamisation programmée. Parce que, dans le passé, à part des lettrés qui étaient loins d'être légion, les Vietnamiens en général n'ont jamais parlé réellement le chinois mais juste se contentant d'emprunter certains des termes chinois pour enrichir leur vocabulaire. Ce qui donne comme résultat une langue de la famille mon-khmer largement peuplées de termes venant du chinois et prononcés avec des tons à la manière des Thaïs, pour devenir ensuite le vietnamien qu'on connais actuellement. Moi, je le considère comme une langue née de la colonisation et des fusions des peuples (comme le créole) mais qui a connu des vicissitudes et évolutions.

BN

Envoyé par Bao Nhân

Oui, c'est vrai, j'ai mal saisi ce que tu voulais dire. Mais si désormais je comprend bien, ta quête ayant pour but d'établir une liste des mots composés susceptibles d'être résultat de la vietamisation... Alors, je dirais plutôt qu'ils sont résultat d'une évolution naturelle et permanente qu'une vietnamisation programmée. Parce que, dans le passé, à part des lettrés qui étaient loins d'être légion, les Vietnamiens en général n'ont jamais parlé réellement le chinois mais juste se contentant d'emprunter certains des termes chinois pour enrichir leur vocabulaire. Ce qui donne comme résultat une langue de la famille mon-khmer largement peuplées de termes venant du chinois et prononcés avec des tons à la manière des Thaïs, pour devenir ensuite le vietnamien qu'on connais actuellement. Moi, je le considère comme une langue née de la colonisation et des fusions des peuples (comme le créole) mais qui a connu des vicissitudes et évolutions.
BN

Quoi qu'il en soit, je ne cherche pas à prouver l'influence de la langue chinoise. D'un point de vue syntaxique, ça reste assez différent. On sait que le lexique est très imprégné de chinois (ancien, et mandarin contemporain). Mais je cherche juste à mettre le doigt sur un phénomène de "re-lexicalisation" (ou appropriation), de la même manière que les québécois ont inventé le mot "courriel" pour remplacer "e-mail", en traduisant les deux éléments et en les inversant syntaxiquement. De la même manière, au lieu de dire "football", on aurait pu créer notre propre mot "ballopied" (exemple bidon).
A mon avis, c'est ce genre de phénomène qui a donné naissance à "nhà nước", "máy bay", etc

Salut anh Frère Singe,

J'ajoute quelques mot pour ta liste:
người đọc:độc giả
người nghe: thính giả
người xem: khán giả
hành khách: sứ giả
tâm can:tim gan
gan da,gan góc: can đảm
cổ thời: thời xưa

Envoyé par namnam

Salut anh Frère Singe,

J'ajoute quelques mot pour ta liste:
người đọc:độc giả
người nghe: thính giả
người xem: khán giả
hành khách: sứ giả
tâm can:tim gan
gan da,gan góc: can đảm
cổ thời: thời xưa

đám cưới = kết hôn

BN

Envoyé par Bao Nhân

đám cưới = kết hôn

BN

hôn nhân matrimonial ; le chinois sert au langage administratif
Parfois les mots sino-viet technique sont d'invention ressente, créés en assemblant du vocabulaire sino-viet