Discussion: Écrire en vietnamien: maintenant intégré à Linux

Ben ça a l'air très bien, ces tons: tout y est!

Est-ce l'interface du forum qui te permet ca? Tu sais que tu peux avoir le forum ouvert à côté de toi, taper dans la fenêtre du forum, puis copier-coller dans n'importe quel traitement de texte!

Voilà la solution universelle qui marche pour tous! (après Netscape 3.2 et Internet Explorer 5.0 pour le javascript!)

Envoyé par Nem Chua

Ben ça a l'air très bien, ces tons: tout y est!

Est-ce l'interface du forum qui te permet ca? Tu sais que tu peux avoir le forum ouvert à côté de toi, taper dans la fenêtre du forum, puis copier-coller dans n'importe quel traitement de texte!

Voilà la solution universelle qui marche pour tous! (après Netscape 3.2 et Internet Explorer 5.0 pour le javascript!)

Nemchua
oui avec l'interface du forum .ok j'essai de voir avec la solution copier et coller .

je me permets de vous signaler le paquet xvnkb-scim-unikey réunissant les 3 outils pour la frappe en vietnamien. Ceci est valable pour tout ubuntu ou fedora
y compris en livecd !

Il suffit de cliquer pour l'installer et ...l'utiliser !

wangji.hoan - xvnkb-scim-unikey

il existe un fil de discussion sur scim & ubuntu
tại diễn đàn mã nguồn mở ,trang thảo luận chung :

VnOSS forum / scim và ubuntu-7.04 : gõ tiếng việt

Je prends la discussion en cours, mais si on a un clavier vietnamien linux ne le prenait pas en charge jusuq'à maintenant ?

J'utilise également LaTeX, et ce système de composition de texte utilise depuis longtemps les caractères vietnamiens (fonts) pour ceux qui veulent créer des documents dans cette langue..

..Bon c'était juste une réflexion en passant

Bonjour à tous,

Je tourne sur Ubuntu Hardy. J'ai installé scim et l'outil semble génial, du moins, pour autant que j'ai pu le tester.

Je peux écrire en japonais sans le moindre problème, mais pour le vietnamien, où est le mode d'emploi pour les accents ?

Je remercie tous ceux qui pourront me donner quelques notions élémentaires pour la rédaction en vietnamien.

Tu peux employer vi-vni.mim, qui te donne les touches suivantes (sur un clavier US):

- Avec a, e et o, 6 fait le circonflexe (â, ê, ô)
- Avec le a, 8 fait ă;
- Avec o et u, 7 fait la barbe (ơ, ư);
- Avec toutes les voyelles, 1 fait sắc (má), 2 huyền (mà), 3 hỏi (mả), 4 ngã (mã) et 5 nặng (mạ);
- Avec d, 9 fait đ.

Pour écrire một ruồi rưỡi, tu tapes mo65t ruo62i ru7o74i. (*)

J'ai écrit une extension de vi-vni.mim pour inclure sur le même thème les lettres employées en français (ç, ï, ë, œ, ö, û, € et d'autres), le document modifié est dispo ici si ça t'intéresse.

La méthode de frappe standard du vietnamien, telex, a aussi vi-telex.mim. Je la trouve moins pratique parce qu'elle t'impose de débrayer SCIM quand tu veux taper en français ou en anglais.

(*) mais qui voudrait parler d'une mouche et demie?

Wangji, je vois qu'apparemment tu es le développeur de ce paquet? Merci de ton apport à la communauté vietnamophone (j'ai failli dire vietnamienne) sous Linux: il va certainement faciliter la transition pour ceux qui connaissent déjà vnkb ou unikey sous Windows. Dis-nous en plus: est-ce bien un paquet qui permet d'employer xvnkb ou unikey alors que SCIM est activé?

Penses-tu le maintenir en open-source et le publier dans des dépôts officiels d'Ubuntu?

Ce serait un énorme pas en avant, et ça permettrait à ceux qui comme moi emploient le même ordinateur pour les loisirs et pour le travail de l'installer en toute connaissance de cause.

Sebiseb, je ne suis pas sur de comprendre ta question. Tu parles de clavier vietnamien physique? (je n'en connais pas pour les ordinateurs), Ou parles-tu d'un des filtres vietnamiens pour claviers US, comme justement x-unikey ou xvnkb? Cas auquel oui, ça existe déjà depuis un moment mais ça n'est pas open-source, et souvent incompatible avec SCIM, qui aujourd'hui fait la quasi-unanimité des polyglottes.

Parle-nous plus de LaTeX, dont j'entends parler mais sans savoir que ça intégrait spécifiquement des caractères vietnamiens ni comment ça prend en charge tes entrées clavier.

Je te remercie pour ces précisions.

Tu peux employer vi-vni.mim, qui te donne les touches suivantes (sur un clavier US):

- Avec a, e et o, 6 fait le circonflexe (â, ê, ô)
- Avec le a, 8 fait ă;
- Avec o et u, 7 fait la barbe (ơ, ư);
- Avec toutes les voyelles, 1 fait sắc (má), 2 huyền (mà), 3 hỏi (mả), 4 ngã (mã) et 5 nặng (mạ);
- Avec d, 9 fait đ.

Comment faire sur un clavier français ? J'ai essayé toutes tes combinaisons et chez moi ça donne :

a-êô

a_

ơư

a&aéa"a'a(

đ

Wilfrid, il y a peut-être la réponse à ton problème dans la nouvelle mouture de SCIM / language support qui est montée avec Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex (ca y est, je l'ai montée, tout tourne, c'est royal).

En quelques mots: le nouveau vi-vni.mim gère les tons tapés à la fin d'un mot: plus besoin de taper d9u7o75c pour faire được: on peut taper d9u7o7c5. (à le lire, ca fait sourire, mais ceux qui ont l'habitude de xvnkb, vnkey et unikey apprécieront).

Mais ca vient avec une refonte complète du fichier vi-vni.mim, et si je veux le remodifier pour y inclure les cédilles et autres o-e-collé, il va me falloir un peu de temps.

On y a gagné en souplesse d'usage et apparemment en simplicité de composition de fichier de config.

@Sebiseb, dis-nous en plus sur LaTeX, euh s'teupl.

Je te remercie pour ce retour d'information.