Discussion: Écrire en vietnamien: maintenant intégré à Linux

Envoyé par Nem Chua

Je viens de faire un upgrade de ma machine en profitant de la nouvelle distribution d'Ubuntu, la 8.04 (Hardy Heron).



Jusqu'ici, pour écrire en vietnamien sur Linux, il fallait essentiellement passer par un filtre de clavier tel que ceux décrits ici.

Ces filtres, qui fonctionnent bien, demandent pourtant un peu d'effort pour l'installation: une petite compilation par-ci, un peu de tweak par-là, somme toute, le confort de l'utilisation se payait un peu au moment de l'installation. De plus, bien qu'officiellement sous licence GPL (open source), les versions les plus récentes (dont une sortie hier pour la nouvelle distribution Ubuntu 8.04) ne sont pas publiées avec leurs sources, mais seulement sous la forme de packages prêts à installer --ce qui est contraire à la licence @#&^&*!!! On se retrouve comme je disais ailleurs tout-à-l'heure dans la situation très inconfortable des Windowsiens qui doivent faire une confiance aveugle à l'auteur et aux éventuels bidouilleurs qui leur fournissent des applets comme celle-ci. Pourquoi chercher Linux si c'est pour retomber dans l'à-peu-près et les boites noires?

Je suis donc très heureux de constater qu'Ubuntu 8.04 inclut par défaut SCIM, qui permet de faire du vietnamien sans rien installer d'autre que des packets authentifiés par le projet Ubuntu.

Comme disait Hoa Mai il y a quelques temps: Youpi!

E anh Nemchua,

Est-ce que ça marche avec un Mac aussi?

Hou la la !!!

Je suis entrée par hasard dans un endroit où je n'avais pas encore mis les yeux... Ils en sont sortis de leurs orbites et ma tête a déconnecté tout de suite !!!

Je me retire sur la pointe des pieds pour laisser tous les spécialistes informatiques résoudre leurs problèmes qui paraissent très compliqués pour moi.

Je leur souhaite d'arriver à trouver les bonnes solutions !

Namnam, je ne sais pas si il y a un tel projet sur le Mac, mais c'est bien possible.

Ca ne s'appelle probablement pas SCIM, mais sans ca devrait être basé sur la bibliothèque m17n, (pour multilingualization: un m, 17 lettres et un n), qui est responsable des conversions.

Tu devrais pouvoir trouver un portage de m17n sur Mac, puisque l'OS X mac est un cousin de Linux: ils decendent tous deux d'Unix (le noyau Mac est un BSD, un microkernel, alors que Linux est resté monolithique)

(J'ai fait une recherche cursive sans succès).

Il y a quantité de distributions Linux qui tournent sur un Mac. Voir : Mac et Linux c’est possible. - Linux premiers pas - Framasoft

Mais, plus spécifiquement pour le clavier VN, je n'ai pas trop d'expérience. Mme Abgech, lorsqu'elle écrit à sa famille (au Vietnam, je précise) préfère utiliser l'anglais plutôt que de taper des accents. Un comble, moi, qui ne sais pas le vietnamien, je trouve que c'est un peu limite. Enfin, ce que femme (et femme vietnamienne en plus) veut ...

Je creuse un peu la doc (imprécise, une fois n'est pas coutume!) de m17n et j'ai peur que les séquences d'échappement de mon fichier vi-vnifr.mim soient fausses.

Ca peut demander un petit bout de temps, surtout que je n'ai pas de clavier azerty pour tester.

(Le vi-vni.mim corrigé du début du fil est correct, c'est lui que j'emploie aujourd'hui.)

Envoyé par Nem Chua

Je creuse un peu la doc (imprécise, une fois n'est pas coutume!) de m17n et j'ai peur que les séquences d'échappement de mon fichier vi-vnifr.mim soient fausses.

Ca peut demander un petit bout de temps, surtout que je n'ai pas de clavier azerty pour tester.

(Le vi-vni.mim corrigé du début du fil est correct, c'est lui que j'emploie aujourd'hui.)

Bonjour Nemchua ,je vois mon clavier correspondre à celui azerty ,à peine un petit différent d u placements des touches :inser ,suppri
mon rodi est un dell avec window vista .mais comme je t'ai dis je suis nulle làdans .sinon tu diras quoi faire .

Merci beaucoup Nem chua.

Je crois c'est possible.
Un magasin Apple a ouvert à Saigon sur la rue
Nguyen Trai début le mois de Mars. J'ai visité pendant le travaux.
Si les vietnamiens utilisent le Mac, c'est évidement ils sais comment taper lettre vietnamien sur le clavier de Mac non!

Hello Namnam,

Oui, c'est très probable qu'on sache faire du vietnamien assez facilement sur MacOS.

Quand à Vista, HuỳnhThịBích, c'est très probable aussi qu'on sache faire du vietnamien. C'est très certainement le cas sous Word et Excel: il y a des combinaisons de touches qui permettent de faire du français sans le moindre problème, y-compris toutes les lettres accentuées, dont les lettres à tréma: ï, ü, les cédilles et cœtera. Je crois que si on passe le langage par défaut en Vietnamien sous Microsoft Office, il doit y avoir un moyen de taper en vietnamien.



Sous Windows, de toutes les facons, on est dans le monde des boites noires: pas de moyen open source de le faire. Donc autant employer VietKey2000, Unikey ou VPSkey...

Hellooooo, hello hello helloooooooo!

Voilà un Nem Chua tout content: ca fait quelques jours que j'essaie d'élargir l'écriture des accents vietnamiens à ceux du français, et que je me heurte à un peu de frustration. Mais voilà j'ai trouvé comment le faire marcher, et du coup, je peut écrire jeûne, Août, français, naïf et cœtera.

La clé était de ne pas lui donner un nouveau nom. Le mode de saisie doit être référencé dans une DB quelconque, mais je n'ai pas trouvé laquelle.

La doc de m17n n'est vraiment pas à la hauteur de ce qu'on attend normalement du monde open source. Je suis sur que ces questions seront résolues très vite dès que l'auteur (un Chinois nommé James Su) aura pris le temps de documenter son travail.

En tout cas, ca tourne. Youpi.

Je suis un toutou heureux, me voilà tout aussi baveux que quand j'ai trouvé un nonos. Ce soir, je vais à la niche en remuant la queue!

Nem Ze Chua



Pour claviers anglais; voici ma version de vi-vni.mim.

Code:

;; vi-vni.mim -- Input method for Vietnames with VNI key sequence
;; Copyright (C) 2005
;;   National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
;;   Registration Number H15PRO112

;; This file is part of the m17n database; a sub-part of the m17n
;; library.

;; The m17n library is free software; you can redistribute it and/or
;; modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License
;; as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of
;; the License, or (at your option) any later version.

;; The m17n library is distributed in the hope that it will be useful,
;; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
;; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
;; Lesser General Public License for more details.

;; You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
;; License along with the m17n library; if not, write to the Free
;; Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
;; 02111-1307, USA.

(input-method vi vni)

(description "Vietnames input method using the VNI key sequence
It is based on the information at:
  http://vietunicode.sourceforge.net/inputmethod.html
")

(title "ắ(VNI)")
(map
 (starter 
  ("a" (set V ?a)) ("A" (set V ?A)) ("e" (set V ?e)) ("E" (set V ?E))
  ("i" (set V ?i)) ("I" (set V ?I)) ("o" (set V ?o)) ("O" (set V ?O)) 
  ("u" (set V ?u)) ("U" (set V ?U)) ("d" (set V ?d)) ("D" (set V ?D))
  ("y" (set V ?y)) ("Y" (set V ?Y)) ("c" (set V ?c)) ("C" (set V ?C)))

 (vni-map
  ("a" ?a)
  ("A" ?A)
  ("c" ?c)
  ("C" ?C)
  ("d" ?d)
  ("D" ?D)
  ("e" ?e)
  ("E" ?E)
  ("i" ?i)
  ("I" ?I)
  ("o" ?o)
  ("O" ?O)
  ("u" ?u)
  ("U" ?U)
  ("y" ?y)
  ("Y" ?Y)

  ("a1" ?á)
  ("A1" ?Á)
  ("a2" ?à)
  ("A2" ?À)
  ("a3" ?ả)
  ("A3" ?Ả)
  ("a4" ?ã)
  ("A4" ?Ã)
  ("a5" ?ạ)
  ("A5" ?Ạ)
  ("a6" ?â)
  ("A6" ?Â)
  ("a8" ?ă)
  ("A8" ?Ă)

  ("c9" ?ç)
  ("C9" ?Ç)

  ("d9" ?đ)
  ("D9" ?Đ)

  ("e1" ?é)
  ("E1" ?É)
  ("e2" ?è)
  ("E2" ?È)
  ("e3" ?ẻ)
  ("E3" ?Ẻ)
  ("e4" ?ẽ)
  ("E4" ?Ẽ)
  ("e5" ?ẹ)
  ("E5" ?Ẹ)
  ("e6" ?ê)
  ("E6" ?Ê)

  ("i1" ?í)
  ("I1" ?Í)
  ("i2" ?ì)
  ("I2" ?Ì)
  ("i3" ?ỉ)
  ("I3" ?Ỉ)
  ("i4" ?ĩ)
  ("I4" ?Ĩ)
  ("i5" ?ị)
  ("I5" ?Ị)
  ("i6" ?î)
  ("I6" ?Î)
  ("i8" ?ï)
  ("I8" ?Ï)

  ("o1" ?ó)
  ("O1" ?Ó)
  ("o2" ?ò)
  ("O2" ?Ò)
  ("o3" ?ỏ)
  ("O3" ?Ỏ)
  ("o4" ?õ)
  ("O4" ?Õ)
  ("o5" ?ọ)
  ("O5" ?Ọ)
  ("o6" ?ô)
  ("O6" ?Ô)
  ("o7" ?ơ)
  ("O7" ?Ơ)
  ("o8" ?ö)
  ("O8" ?Ö)
  ("o9" ?œ)
  ("O9" ?Œ)

  ("u1" ?ú)
  ("U1" ?Ú)
  ("u2" ?ù)
  ("U2" ?Ù)
  ("u3" ?ủ)
  ("U3" ?Ủ)
  ("u4" ?ũ)
  ("U4" ?Ũ)
  ("u5" ?ụ)
  ("U5" ?Ụ)
  ("u6" ?û)
  ("U6" ?Û)
  ("u7" ?ư)
  ("U7" ?Ư)
  ("u8" ?ü)
  ("U8" ?Ü)

  ("y1" ?ý)
  ("Y1" ?Ý)
  ("y2" ?ỳ)
  ("Y2" ?Ỳ)
  ("y3" ?ỷ)
  ("Y3" ?Ỷ)
  ("y4" ?ỹ)
  ("Y4" ?Ỹ)
  ("y5" ?ỵ)
  ("Y5" ?Ỵ)

  ("a61" ?ấ)
  ("A61" ?Ấ)
  ("a62" ?ầ)
  ("A62" ?Ầ)
  ("a63" ?ẩ)
  ("A63" ?Ẩ)
  ("a64" ?ẫ)
  ("A64" ?Ẫ)
  ("a65" ?ậ)
  ("A65" ?Ậ)
  ("a81" ?ắ)
  ("A81" ?Ắ)
  ("a82" ?ằ)
  ("A82" ?Ằ)
  ("a83" ?ẳ)
  ("A83" ?Ẳ)
  ("a84" ?ẵ)
  ("A84" ?Ẵ)
  ("a85" ?ặ)
  ("A85" ?Ặ)

  ("e61" ?ế)
  ("E61" ?Ế)
  ("e62" ?ề)
  ("E62" ?Ề)
  ("e63" ?ể)
  ("E63" ?Ể)
  ("e64" ?ễ)
  ("E64" ?Ễ)
  ("e65" ?ệ)
  ("E65" ?Ệ)

  ("o61" ?ố)
  ("O61" ?Ố)
  ("o62" ?ồ)
  ("O62" ?Ồ)
  ("o63" ?ổ)
  ("O63" ?Ổ)
  ("o64" ?ỗ)
  ("O64" ?Ỗ)
  ("o65" ?ộ)
  ("O65" ?Ộ)
  ("o71" ?ớ)
  ("O71" ?Ớ)
  ("o72" ?ờ)
  ("O72" ?Ờ)
  ("o73" ?ở)
  ("O73" ?Ở)
  ("o74" ?ỡ)
  ("O74" ?Ỡ)
  ("o75" ?ợ)
  ("O75" ?Ợ)

  ("u71" ?ứ)
  ("U71" ?Ứ)
  ("u72" ?ừ)
  ("U72" ?Ừ)
  ("u73" ?ử)
  ("U73" ?Ử)
  ("u74" ?ữ)
  ("U74" ?Ữ)
  ("u75" ?ự)
  ("U75" ?Ự))

 (escape
  ("\\"))

 (cancel
  ("0"))

 (backspace
  ((BackSpace))))

(state
 (init
  (starter (pushback 1) (shift main)))

 (main
  (vni-map (shift fini))
  (nil (shift init)))

 (fini
  (backspace (undo))
  (escape (shift init))
  (cancel (delete 0) (insert V) (shift init))))

;; Local Variables:
;; coding: utf-8
;; mode: lisp
;; End:

Salut Nemchua ,vraiment gentil ! je vois mon nom avec tout les accents comme il faut .merci .
mais de là à te suivre :ông ơi tui chịu nói tui ngu chứ tui không hiểu gì hết . hi hi hi .bon travail Nemchua .