Dix poèmes à traduire en vietnamien - Poème n° 1
Dix poèmes à traduire en vietnamien, de niveau de difficulté intermédiaire, seront proposés sous cette rubrique aux chers forumvietnamiens. Pour leur propre traduction.
En voici le premier.
(c) www.patriciamaldonado.com
Yuki guni - Paysage d'hiver
Hommage à Yasunari Kawabata
Un église posée comme une île solitaire,
Sur une immensité de neige en vagues, formée.
Un coeur étalé comme un champ en jachère,
Sur une terre des possibles de hasard, semée.
TB - 20080324 1020
°
君 子 必 存 善
merci TB mais je voudrais savoir d'où le texte est il traduit -je n'ai pas compris-du vietnamien ou du japonais ?
Chào mai,Envoyé par mai
Le texte est ... en VO !
Le défi (tout petit, allez on va dire, micro défi) est de le traduire en vietnamien ... par la communauté des forumvietnamiens !
@+
君 子 必 存 善
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation