Discussion: Des explications sur certains détails sur la négation chưa et không et interrogative avec không ?

Merci beaucoup à tous.
C'est beaucoup plus clair.

Envoyé par DédéHeo

Selon le dico : buồn
éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux
Nó cù nách tôi nên tôi buồn
il me chatouille à l'aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

C'est pour ça que buồn a aussi le sous entendu de désir sexuel ; ça complète le sens : buồn = envie, besoin de (dormir, vomir ext)
Dans ce contexte :
- Tu sembles désirer (cette personne) ?
- Em không buồn gì đâu : mot à mots : - je n'ai pas envie du tout !


Tôi đâu có đưa cho = je ne (l') ai absolument pas donné !

Envoyé par nono32

Au sud, buồn utilisé seul signifie "triste", il n'y a pas de sous-entendu. Donc je ne comprends pas la phrase de notre ami DedeHeo

Il y a le sens "avoir envie de" lorsque buồn est utilisé avec un sentiment/une sensation: buồn ngủ (avoir envie de dormir), buồn nôn (avoir envie de vomir, avoir la nausée), buồn chán (s'ennuyer), buồn cười (avoir envie de rire - 2 significations comme en francais)....

Bonjour Nono32, Dédé et TLM,

Au Nord, on dit ce que cite Dédé :
buồn
éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux
Nó cù nách tôi nên tôi buồn
il me chatouille à l'aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

Au Sud, on dit :
Nhột au lieu de buồn dans ce sens.

Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Nono32, Dédé et TLM,

Au Nord, on dit ce que cite Dédé :
buồn
éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux
Nó cù nách tôi nên tôi buồn
il me chatouille à l'aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

Au Sud, on dit :
Nhột au lieu de buồn dans ce sens.

Dông Phong

Merci vraiment !
Vous êtes super sympa.

Sinon je voudrais en profiter pour savoir quelque chose dans cette phrase: Anh ơi, để đó em làm cho ?
J'ai compris la signification de la phrase en général qui veut dire: tu peux t'en aller, je vais m'en occuper ou bien tu peux faire autre chose, je vais le faire.
Mais je ne comprends pas la signification de đế et đó et leur position dans cette phrase. Quelq'un peut-il m'éclaircir

Merci

Envoyé par stern

Merci vraiment !
Vous êtes super sympa.

Sinon je voudrais en profiter pour savoir quelque chose dans cette phrase: Anh ơi, để đó em làm cho ?
J'ai compris la signification de la phrase en général qui veut dire: tu peux t'en aller, je vais m'en occuper ou bien tu peux faire autre chose, je vais le faire.
Mais je ne comprends pas la signification de đế et đó et leur position dans cette phrase. Quelq'un peut-il m'éclaircir

Merci

Bonsoir Stern,

để = laisser, poser
đó = là, ici, çà
Donc :
Anh ơi, để đó em làm cho = grand frère, laisse çà (là), je le ferai (à ta place)

Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Stern,

để = laisser, poser
đó = là, ici, çà
Donc :
Anh ơi, để đó em làm cho = grand frère, laisse çà (là), je le ferai (à ta place)

Cordialement.
Dông Phong

Merci infiniment Dông Phong.

J'ai juste oublié aussi de demander quelle est la signification du mot để dans để em ăn đã (qui veut dire: d'abord, je veux manger) car je ne pense pas qu'il a la même signification que dans la phrase précédente et pourquoi il se trouve tout au début de la phrase ?
Voilà je crois que c'est tout.

Merci encore.

Envoyé par stern

Merci infiniment Dông Phong.

J'ai juste oublié aussi de demander quelle est la signification du mot để dans để em ăn đã (qui veut dire: d'abord, je veux manger) car je ne pense pas qu'il a la même signification que dans la phrase précédente et pourquoi il se trouve tout au début de la phrase ?
Voilà je crois que c'est tout.

Merci encore.

Selon le contexte, để pourrait être un verbe ou une conjonction.
Ainsi, concernant để em ăn đã , comme je n'en connais pas le contexte, je vous laisse le choix entre : "laisse-moi manger d'abord", ou "pour que je mange d'abord".
Bon courage.
Dông Phong

Bonjour.

Merci Dông phong

Effectivement le contexte actuel de dẽ an ăn dã c'est je mange d'abord.
Dans ce cas là, dẽ n'est pas un verbe ?