Discussion: Demande de traduction phrase Français vers Vietnamien

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase du français vers le vietnamien.
Cette phrase servira pour un tatouage.

"Je t'aime non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble"

Merci d'avance pour votre aide

Et bonne année!!!

Isabelle

Google*Traduction

Tôi yêu bạn không phải chỉ cho những gì bạn đang có, nhưng đối với những gì tôi khi chúng tôi cùng nhau

mais: JE PENSE QUE TU AURAS DE MEILLEURS Réponses

La bonne journée

Envoyé par poolka

Google*Traduction

Tôi yêu bạn không phải chỉ cho những gì bạn đang có, nhưng đối với những gì tôi khi chúng tôi cùng nhau

Ah ca je connais la version VN: Em yêu anh không phải vì anh là ai, mà em là ai khi chúng ta bên nhau.

Envoyé par zazatalia

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase du français vers le vietnamien.
Cette phrase servira pour un tatouage.

"Je t'aime non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble"

Merci d'avance pour votre aide

Et bonne année!!!

Isabelle

Bonjour zazatalia, bonjour Isaballe, bonjour à tous les Forumvietnamiens !

Tout d'abord mes Meilleurs Voeux à toutes et tous,

BONNE SANTé, BONNE CHANCE et BONNE ANNéE !

Ensuite voici une traduction (brevetée SGDG :-)) proposée,
en ayant à l'esprit l'adaptation nécessaire
et au genre masculin ou féminin du sujet
et à sa position - disons - d'âge vis-à-vis de l'objet de sa flamme
et bien sûr, du genre de ce dernier!!

Si "je" est masculin alors "je" = "anh" et son aimée est "em"
sinon, "je" = "em" et son aimé est "anh" ...
Mais bon ... tout peut être mixible bien sûr, càd.
"Je" = "em" ou "anh", voire "chị"
"Tu" = "anh "ou em , voire "chị"

Enfin toutes les combinaisons sont réellement permises, sauf erreur de ma part !

Une traduction (brevetée SGDG :-))

"Em yêu anh không những vì yêu con người của anh, mà còn vì yêu con người của em khi chúng ta ở cùng nhau."

@+

Bonjour à tous,

Merci d'avoir pris le temps de me répondre, cela fait très plaisir!!!

Je vais pouvoir me lancer grâce à votre aide!!!!!

Encore merci à tous pour m'avoir proposer vos traductions et à très vite sur le site!

Bonne journée et Bonne année !!!!

Isabelle

Bác chủ topic cho tớ xin cái mail nhé! Gmail hay Yahoo gì cũng được Tớ hỏi mấy cái Mong sớm nhận được hồi âm