Discussion: Courte traduction

Envoyé par NoiVongTayLon

Namnam
A mon avis : Ce "mec" est bien prétentieux...

Merci aux membres de le corriger.
NVTL

Merci anh NVTL.Gentil toi

Envoyé par stephaneSaigon

Bonjour
Heu rectificatif dans le dico classique egalement
je mets le tout

mải miết
-s'acharner; se perdre
+ Mải_miết làm_việc :s'acharner au travail
+ mải_miết suy_nghĩ :se perdre dans ses idées

mài miệt
-s'absorber; se plonger
+ Mài_miệt học tập :se plonger dans l'étude;
+ Mài_miệt làm việc :s'absorber dans son travail

Amicalement

Envoyé par tht75

Je dirais plutôt que quelqu'un est perdu dans ses pensées et non idées (ý nghĩ, ý kiến).

De plus, je pense qu'un type perdu dans ses idées est un type confus alors que l'autre est absorbé, absent. On peut aussi remplacer mãi miết par miên man.

Bonjour NVTL ,Namnam .
la réponse de Stéphanesaigon est exacte et précise comme il se doive.
de tht75 est complètement fausse et miên man=en longueur (công việt kéo dài miên man =le travail traine en longueur.
Nó nói miên man =il parle du coq à l'âne.
Namnam on dit :nếu không biết thì dựa cột mà nghe .à NvtL de traduire aux membres .

Envoyé par huynhthibich

Namnam on dit :nếu không biết thì dựa cột mà nghe .à NvtL de traduire aux membres .

Huynhthibich, Namnam

L'expression exacte est :

« Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe ».

est traduite par :

« Si tu sais, exprime-toi, si tu ne sais pas, adosse-toi et écoute »

NVTL

Je suis assez surpris par la violence des réactions de NN et HTB. Je voulais simplement donner ma version, ni plus ni moins. Je pensais qu'il y aurait un peu plus de tolérance dans ce forum. Décidément, vous avez encore raison, j'ai tout faux. Je vous laisse donc débattre entre vous.

Envoyé par tht75

Je suis assez surpris par la violence des réactions de NN et HTB. Je voulais simplement donner ma version, ni plus ni moins. Je pensais qu'il y aurait un peu plus de tolérance dans ce forum. Décidément, vous avez encore raison, j'ai tout faux. Je vous laisse donc débattre entre vous.

Bonsoir tht75

Ne t'inquiète pas, ça prouve qu'elles sont entrain de s'adosser et écouter...
NVTL

Envoyé par tht75

Je suis assez surpris par la violence des réactions de NN et HTB. Je voulais simplement donner ma version, ni plus ni moins. Je pensais qu'il y aurait un peu plus de tolérance dans ce forum. Décidément, vous avez encore raison, j'ai tout faux. Je vous laisse donc débattre entre vous.

tht75 ,chào bạn ,đừng nóng ,đâu còn có đó ,tôi không có ác ý ,tôi ưa ghẹo vậy thôi .le critique est une meilleur recette pour apprendre .

Envoyé par huynhthibich

tht75 ,chào bạn ,đừng nóng ,đâu còn có đó ,tôi không có ác ý ,tôi ưa ghẹo vậy thôi .le critique est une meilleur recette pour apprendre .

Huynhthibich, tht75

Je confirme ce qu'elle dit "ma Biche"...

tht75 : Au plaisir de te lire encore et encore !

NVTL

Envoyé par tht75

Je dirais plutôt que quelqu'un est perdu dans ses pensées et non idées (ý nghĩ, ý kiến).

De plus, je pense qu'un type perdu dans ses idées est un type confus alors que l'autre est absorbé, absent.

J'aurais dit la même chose...

Envoyé par Léa

J'aurais dit la même chose...

bonjour Léa et Tht75 ,au début en lisant celui de tht75 ,on pourra penser .. .
mais en référent au dictio.c'est ça que ça donne (le dictio, de stéphanesaigon et la mienne).mais je répète que je n'ai pas agi par méchanceté ,j'ai souvent ajouté des expressions similaires adressées aux forumeurs apprentis la langue vn .

Envoyé par tht75

Je dirais plutôt que quelqu'un est perdu dans ses pensées et non idées (ý nghĩ, ý kiến).

De plus, je pense qu'un type perdu dans ses idées est un type confus alors que l'autre est absorbé, absent. On peut aussi remplacer mãi miết par miên man.

Envoyé par Léa

J'aurais dit la même chose...

Envoyé par huynhthibich

bonjour Léa et Tht75 ,au début en lisant celui de tht75 ,on pourra penser .. .
mais en référent au dictio.c'est ça que ça donne (le dictio, de stéphanesaigon et la mienne).mais je répète que je n'ai pas agi par méchanceté ,j'ai souvent ajouté des expressions similaires adressées aux forumeurs apprentis la langue vn .

Bonjour Léa, Huynhthibich, tht75

D'une manière générale, je pense que Léa et tht75 ont raison. Car quand on dit "mải miết suy nghĩ " de quelques choses, il s'agit plutôt de "pensée" et non "idées"...

Mais cela veut dire aussi "idées", ça dépend dans quelle phrase qu'on utilise...

Par exemple :

"Ông ta mải miết suy nghĩ tìm tòi công việc" = Il s'est perdu dans ses idées à la recherche du travail (il se confuse, il ne sait pas qu'est ce qu'il peut faire ?)

"Ông ta mải miết suy nghĩ đến tương lai của hãng" = Il s'est perdu dans ses pensées concernant l'avenir de sa société (il pense sans arrêt, il est totalement absorbé... à l'avenir de sa société).

Qu'en pensez-vous ?
NVTL