LinkBack URL
About LinkBacksBonjour à tous,
J'aimerais avoir un peu d'aide de votre part, je cherche en effet désespéremment la traduction de ces quelques mots :
maï miêt suy nghï
Milles merci d'avance !!
Courte traduction
Bonjour à tous,
J'aimerais avoir un peu d'aide de votre part, je cherche en effet désespéremment la traduction de ces quelques mots :
maï miêt suy nghï
Milles merci d'avance !!
Bonsoir UltraindoEnvoyé par ultraindo
Bonjour à tous,
J'aimerais avoir un peu d'aide de votre part, je cherche en effet désespéremment la traduction de ces quelques mots :
maï miêt suy nghï
Milles merci d'avance !!
On peut les traduire comme :
maï miêt = sans arrêt, sans cesse
suy nghï = penser
maï miêt suy nghï = penser sans arrêt...
Sans fin, ad vitam aeternam, ne plus s'arrêter...
L'idée c'est qu'on y perd l'éternité.
The Curse of the Were-Nem Chua
Traduction
Bonjour
Dans le dico de Ho ngoc du (universite leipzig) version mobipocket
l'expression exacte est traduite par :
Se perdre dans ses idees
Amicalement.
Traduction Bis
Bonjour
Heu rectificatif dans le dico classique egalement
je mets le tout
mải miết
-s'acharner; se perdre
+ Mải_miết làm_việc :s'acharner au travail
+ mải_miết suy_nghĩ :se perdre dans ses idées
mài miệt
-s'absorber; se plonger
+ Mài_miệt học tập :se plonger dans l'étude;
+ Mài_miệt làm việc :s'absorber dans son travail
Amicalement
Merci StephaneSaigon
C'est bien complet !
NVTL
Merci beaucoup à tous !
mãi miết suy nghĩ
Je dirais plutôt que quelqu'un est perdu dans ses pensées et non idées (ý nghĩ, ý kiến).
De plus, je pense qu'un type perdu dans ses idées est un type confus alors que l'autre est absorbé, absent. On peut aussi remplacer mãi miết par miên man.
Salut tous,
Qui peut traduire pour moi cette phrase: Anh này chảnh quá đi!
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Namnam
A mon avis : Ce "mec" est bien prétentieux...
Merci aux membres de le corriger.
NVTL
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation