Discussion: Comment les Vietnamiens surnomment-ils leurs Amoureuses ?

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Oui Bac, je dirai même "Cục cưng" (morceau précieux).
Sinon, pour des gens plus traditionnels : "Mình"
et quand on a des enfants "Má bầy nhỏ" ou un seul enfant "Má mầy"

Pour ma part, j'appelle ma femme "Em" tout court !
Bon dimanche à tous.
NVTL

Bonjour TLM
Bonjour NVTL
C'est vrai, ça se dit:"Cục cưng"
C'est même très intime et affectueux
Mais je n'ai pas osé appeler ma défunte femme: "Cục cưng"
ça fait trop penser au ca dao:
" Em như "Cục cưng" trôi sông
Anh như chó đói nằm trông trên bờ"
Tandis que:Mình
ça fait penser à:
Mình ơi, có đi bờ hồ
À la campagne on appelle aussi: "Má thằng cu" ou" Má cái đỉ" ou tout simplement "bu" ou "bu mày"
Le mieux c'est encore : "Em tout court "
Là je suis d'accord.
Cordialement
AnhTruc

Merci à vous

Envoyé par AnhTruc

Oh làlà,
J'ai 90 ans passé et je n'oserais jamais appeler "thuong 19" qui est plus jeune que moi, "cưng"
Il me mettrait à coup sûr une bonne baffe dans la gueule et un bon coup de pied là où je pense.
Et je le mériterais
Et je n'oserais jamais appeler ma copine "bà xã" non plus
je risque là une bonne claque en plus d'une rupture certaine.
Remarquez que les jeunes de maintenant utilisent un certain vocabulaire que les plus de 90 ans ne peuvent pas connaitre.
Cordialement
AnhTruc

Bonjour,
Très amusante comme réflexion, Anh Truc.

Bonjour à tous,

Pour les jeunes, ils s'appellent souvent Chồng yêu ou Vợ yêu. Ce surnom est plus familial que Anh yêu ou Em yêu

Bon dimanche

Envoyé par Kubom

Bonjour à tous,

Pour les jeunes, ils s'appellent souvent Chồng yêu ou Vợ yêu. Ce surnom est plus familial que Anh yêu ou Em yêu

Bon dimanche

Bonjour Kubom,

Je pense que c'est au nord qu'ils disent cela? Au sud, on utilise rarement chồng/vợ yêu, mais plutôt anh yêu/em yêu ou bà xã/ông xã

Envoyé par nono32

Bonjour Kubom,

Je pense que c'est au nord qu'ils disent cela? Au sud, on utilise rarement chồng/vợ yêu, mais plutôt anh yêu/em yêu ou bà xã/ông xã

salut nono32 et kubom,
au nord le jeunes ne disent pas cela non plus.
chồng signifie le mari et vợ l'épouse.

Envoyé par thuong19

salut nono32 et kubom,
au nord le jeunes ne disent pas cela non plus.
chồng signifie le mari et vợ l'épouse.

Je confirme que dans le sud, on appelle son amoureuse ",em" et elle vous donne en retour du "anh".

On utilise "minh" (nous) aussi pour l'un ou l'autre deux partenaires .