Discussion: Comment les Vietnamiens surnomment-ils leurs Amoureuses ?

Bonsoir les compatriotes !
Je suis à la recherche d'un surnom pour ma petite amie, et je me tourne vers vous, afin de l'appeler d'une façon typiquement Vietnamienne. C'est pourquoi je suis à la recherche d'expressions que peuvent utiliser mes confrères Vietnamiens, pour appeler, surnommer leurs petites amies, ou même leur femme. Ce qui serait l'équivalent du français pour des expressions telles que "Ma Chérie", "Mon Amour", "Mon Coeur"....
Il est certes toujours "mieux" d'appeler sa copine par un surnom qui nous est particulier, enfin, je veux dire, trouvé par nous même. Je ne parle pas Vietnamien, et donc, j'ai dut me débrouiller avec les quelques mots que je connais pour lui trouver un fameux surnom. Au début de notre relation, je l'appelais "Bo Bun" (étant le summum des plats, ma copine est le summum, à mes yeux, de la gente féminine). Le problème, c'est que dire à des gens qu'on appelle sa chérie "Bo bun", puis par la suite, devoir leur dire qu'il s'agit en réalité d'une salade avec du boeuf, ce n'est pas forcément très élogieux.
C'est donc pour cette raison que je vous demande de l'aide pour apprendre un peu de ce vocabulaire, en Vietnamien.

Si quelqu'un aussi pourrait me donner la traduction du mot "Doudou" (dans le sens le truc qu'on serre dans nos bras pour dormir, qu'on aime vraiment alors qu'il ne s'agit que d'une peluche), je lui en serait très reconnaissant.

Merci d'avance à vous tous, et à bientot

Envoyé par SaiChiMinh

Bonsoir les compatriotes !
Je suis à la recherche d'un surnom pour ma petite amie, et je me tourne vers vous, afin de l'appeler d'une façon typiquement Vietnamienne. C'est pourquoi je suis à la recherche d'expressions que peuvent utiliser mes confrères Vietnamiens, pour appeler, surnommer leurs petites amies, ou même leur femme. Ce qui serait l'équivalent du français pour des expressions telles que "Ma Chérie", "Mon Amour", "Mon Coeur"....
Il est certes toujours "mieux" d'appeler sa copine par un surnom qui nous est particulier, enfin, je veux dire, trouvé par nous même. Je ne parle pas Vietnamien, et donc, j'ai dut me débrouiller avec les quelques mots que je connais pour lui trouver un fameux surnom. Au début de notre relation, je l'appelais "Bo Bun" (étant le summum des plats, ma copine est le summum, à mes yeux, de la gente féminine). Le problème, c'est que dire à des gens qu'on appelle sa chérie "Bo bun", puis par la suite, devoir leur dire qu'il s'agit en réalité d'une salade avec du boeuf, ce n'est pas forcément très élogieux.
C'est donc pour cette raison que je vous demande de l'aide pour apprendre un peu de ce vocabulaire, en Vietnamien.

Si quelqu'un aussi pourrait me donner la traduction du mot "Doudou" (dans le sens le truc qu'on serre dans nos bras pour dormir, qu'on aime vraiment alors qu'il ne s'agit que d'une peluche), je lui en serait très reconnaissant.

Merci d'avance à vous tous, et à bientot

Bonjour TLM
Bonjour SaichiMinh
J'ai un ami qui s'adresse à son amie quand il lui parle directement l'appelle: "cưng"
Ce qui veut dire "chéri(e)"
Ce n'est pas un surnom mais c'est une appellation comme une autre.
Je trouve le terme très affectueux
Mais pour parler de son amie à un autre interlocuteur, il ne dira jamais par exemple " ma cưng a fait ceci ou cela", mais "mon amie x...."
En général je pense que de parler son amie à une autre personne en la désignant par un surnom quelconque, même très charmant prête des fois à une dérision.
Cordialement
AnhTruc

Merci pour ce renseignement. Comment se prononce "cưng" ?

le mieux c'est d'écrire ce nom et demander la prononciation à un vietnamien.
le c se prononce comme un c en français
mais le reste....
Wiktionnaire propose:
/kɯŋ˦/

Oui "cưng" est très souvent utilisé. On l'utilise aussi pour parler à des gens plus jeunes.
Il y a aussi "em yêu" (mon amour) ou "bà xã" (femme, épouse mais utilisé comme surnom pour sa copine).
Tu peux utiliser des nom d'animaux (pas des nom d'oiseaux hein): gà con (mon poussin)... mais c'est traduit directement du francais donc un peu bizarre en vietnamien...

Envoyé par nono32

Oui "cưng" est très souvent utilisé. On l'utilise aussi pour parler à des gens plus jeunes.
Il y a aussi "em yêu" (mon amour) ou "bà xã" (femme, épouse mais utilisé comme surnom pour sa copine).
Tu peux utiliser des nom d'animaux (pas des nom d'oiseaux hein): gà con (mon poussin)... mais c'est traduit directement du francais donc un peu bizarre en vietnamien...

Oh làlà,
J'ai 90 ans passé et je n'oserais jamais appeler "thuong 19" qui est plus jeune que moi, "cưng"
Il me mettrait à coup sûr une bonne baffe dans la gueule et un bon coup de pied là où je pense.
Et je le mériterais
Et je n'oserais jamais appeler ma copine "bà xã" non plus
je risque là une bonne claque en plus d'une rupture certaine.
Remarquez que les jeunes de maintenant utilisent un certain vocabulaire que les plus de 90 ans ne peuvent pas connaitre.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

J'ai un ami qui s'adresse à son amie quand il lui parle directement l'appelle: "cưng"

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Oui Bac, je dirai même "Cục cưng" (morceau précieux).
Sinon, pour des gens plus traditionnels : "Mình"
et quand on a des enfants "Má bầy nhỏ" ou un seul enfant "Má mầy"

Pour ma part, j'appelle ma femme "Em" tout court !
Bon dimanche à tous.
NVTL

J'ai une voisine anorexique, on l’appelle Chou Hao (Chou Rave) Je trouve ce surnom très sexy

J'avais pas pensé à "Em", qui pourrait éventuellement faire l'affaire...

Comment se prononce Em Yeu ?


Dédé, c'est tres sexxxxxxxxxxxxxx

Merci à vous tous

Envoyé par SaiChiMinh

J'avais pas pensé à "Em", qui pourrait éventuellement faire l'affaire...

Comment se prononce Em Yeu ?


Dédé, c'est tres sexxxxxxxxxxxxxx

Merci à vous tous

Ben je dirais ça se prononce comme ça s'écrit
Em comme "aime" (verbe aimer) sans prononcer le e
Yêu comme " i + ou " (en liant)

cordialement
AnhTruc