Discussion: Comment écrire sur clavier sans trop de peine

Envoyé par mai

http://www.lexilogos.com/clavier/viet.htm

Chào các bạn

Pour des raisons de conformité et afin de faciliter la recherche. J'ai ouvert ce topic qui correspond mieux au contenu de notre discussion concernant les problèmes de polices qui porte plus sur le domaine technique que linguistique.

PS : Merci mille fois Mai pour le lien. Je peux enfin écrire correctement le viet n'importe où chez les ami(e)s ou dans les cibers, même quand je serais en voyage sans avoir besoin de télécherger, installer des polices ou quoi que ce soit. C'est génial n'est-ce pas?

Chào và xin hẹn găp lại

Envoyé par Nem Chua

Agemon,
Je ne sais pas si ca marche sur un clavier AZERTY (je suis en QWERTY), mais j'emploie un utilitaire distribué librement par VDC, qui s'appelle VietKey.

http://support.vnn.vn/tiengviet/vietkey2000.zip

Pour écrire absolument n'importe ou, puisque maintenant il y a un codage qui marche partout et qui s'appelle Unicode (dans VietKey, "Unicode Pre-compound"). Il suffit de s'en tenir à une police de caractères qui supporte le Vietnamien, et parmi elles, les plus courantes de toutes:

Arial, Tahoma, Verdana, Times New Roman, Courier New

Et il y en a de plus en plus qui peuvent supporter le Vietnamien. En tout cas, plus la peine de passer par des codages de polices comme VNI-Times, .vnArial, VISCII etc. Aujourd'hui, ca ne fait plus que compliquer l'échange d'informations.

Pendant longtemps, même au Vietnam, il y a eu un codage préféré au Nord (vnArial etc...) et un au Sud (VNI-Aptima, VNI-Times...), qui tous deux étaient multibytes (il y a 134 caractères en Vietnamien, hors ponctuation, ce qui est plus que nos pauvres 52 lettres min/maj), et avec les développements à l'étranger, dont VISCII etc, il y avait plus de 40 codages différents! Tout ca alors que la norme Vietnamienne (TCVN, dont les polices s'appelaient .vnArial, .vnTimes etc..) était un un seul octet, ce qui était super pas pratique: il fallait une police pour les minuscules et une pour les majuscules! Et, évidemment, difficile de passer des documents entre gens qui n'employaient pas le même codage.

Enfin, tout ca, c'est fini, on a Unicode, qui permet de faire de l'Arabe et du Chinois dans la même phrase sans se poser de question. Et du Vietnamien, qui est après tout assez simple si on compare!

(Je l'ai transféré ici pour faciliter la recherche des nouveau venus)

Envoyé par Mike

Merci Nem chua pour le lien..

je vais également le tester..

( Je l'ai transfé pour faciliter recherche des nouveaux venus )

Envoyé par Agemon

Voir site (Attention, c'est en viet ) :

http://support.vnn.vn/tiengviet/

(Je l'ai transféré pour faciliter la recherche des nouveaux venus)

Envoyé par abgech

Envoyé par Nem Chua

...
Enfin, tout ca, c'est fini, on a Unicode, qui permet de faire de l'Arabe et du Chinois dans la même phrase sans se poser de question. Et du Vietnamien, qui est après tout assez simple si on compare!

L'arabe est une langue alphabétique, c'est-à-dire, aussi "simple" que le vietnamien. Quant au Chinois, effectivement...

Envoyé par Agemon

J'ai essayé, cela indique une erreur effectivement. Il y a de grande chance que cela ne fonctionne pas avec XP.
Je lis " un peu viet " mais pas tout malheureusement.

J'utilise depuis de nombreuses années Linux, et depuis 2 ans entièrement sous Unicode, alors aucun problème avec les quelques milliards de caractères possibles.

(Je l'ai transféré pour que les nouveaux venus puissent le trouver plus facilement)

Merci à Bảo Nhân de faire revivre ces questions, qui deviennent sensibles maintenant qu'il va y avoir du vietnamien sur le forum.

Une première chose: la norme Vietnamienne a changé (en fait depuis 2003) pour passer à unicode, avec son encodage utf-8. Donc, plus de raison de se priver. La confusion venait de ce que les polices employées par pas mal d'administrations sont encores les fameuses "TCVN", (Tiêu Chuẩn Việt Nam, cad Norme Vietnamienne): .vnArial, .vnTimes etc.
Hop! On bazarde! :gun6:

Ensuite, j'ai trouvé des machines Windows qui avaient du mal à installer vietkey2000. Et en plus, Vietkey2000 passe par le même buffer que la copie et le collage de Windows, ce qui fait parfois des comportements bizarres, par exemple on coupe un texte à coller, on tape trois mots, et on a perdu le morceau de texte coupé.
Il y a plus simple, qui marche très bien sur Windows sans passer par le clipboard: http://www.unikey.org/ propose unikey, dont une version (x-unikey) fonctionne très bien sous unix/linux. (je viens d'installer une machine Debian/GNU Linux et ca tourne à dégôuter Bill Gates :affraid
La seule limite (Windows comme *nix), c'est que les claviers vietnamiens ne fassent que les codages vietnamiens: dans dégôuter, le ^ dec\vrait être sur le u, mais en Viet: y a pas! :scratch:

...Et j'en profite pour la pub: essayez un Linux bien carré, ou on peut faire du Vietnamien dans tous les éditeurs de texte: vous adopterez très vite, et vous vous épargnerez l'angoisse (ô combien dévorante ) d'avoir piqué des programmes du commerce.

Envoyé par Nem Chua

Il y a plus simple, qui marche très bien sur Windows sans passer par le clipboard: http://www.unikey.org/ propose unikey, dont une version (x-unikey) fonctionne très bien sous unix/linux. (je viens d'installer une machine Debian/GNU Linux et ca tourne à dégôuter Bill Gates :affraid
...Et j'en profite pour la pub: essayez un Linux bien carré, ou on peut faire du Vietnamien dans tous les éditeurs de texte: vous adopterez très vite, et vous vous épargnerez l'angoisse (ô combien dévorante ) d'avoir piqué des programmes du commerce.

Si tu savais comme tu me fais plaisir !

Cela fait depuis 1994 que j'utilise Linux, en double boot tout d'abord et EXCLUSIVEMENT depuis 1999. Très content, je ne reviendrais pour rien au monde dans le monde Microsoft. En autres avantages, une virus qu'est-ce que c'est ?

Suis à disposition pour installer Linux (gratuitement) dans les régions que je fréquente (Genève, Toulon).

Et moi de même autour de Cần Thơ, voire Saigon.

Je ne suis pas un expert, mais pour ca, toujours prêt à aider.

Abgech, je suis en dual boot pour le moment, mais je pense que je ne vais pas attendre: je n'ai pas booté Windows depuis que j'ai installé Debian.

Envoyé par Agemon

Bonsoir,

J'ai trouvé ceci sur le blog de Daniel Caune :

http://d.caune.free.fr/

Mode de saisie du vietnamien sur Windows XP pour clavier AZERTY

Windows XP propose en standard un mode de saisie des caractères vietnamiens, dont nous présentions l'installation dans un précédent article intitulé Guide d’installation du paramètre régional d’entrée pour la saisie du vietnamien sur Windows XP.
http://d.caune.free.fr/articles/wind...namese-ime.php

Cependant, ce mode de saisie suppose que le clavier utilisé est de type QWERTY, clavier généralement utilisé par les anglophones. Lors de l'utilisation de ce mode de saisie avec un clavier de type AZERTY, comme ceux couramment utilisés en France, certains caractères donnent alors l'impression d'être mal placés sur le clavier. Par exemple, les positions des caractères A et Q sont inversées.

Il faudrait donc utiliser un autre mode de saisie des caractères vietnamiens pour les claviers français. Si Microsoft n'en fournit pas en standard, il propose cependant des outils pour concevoir de nouveaux. Nous avons donc créé un nouveau mode de saisie des caractères vietnamiens, identique à celui fourni en standard par Microsoft, mais pour un clavier français

Voir plus sur le blog à l'adresse ci-dessous :

http://d.caune.free.fr/articles/wind...out-azerty.php

Il a aussi des jolies photos du Viêt Nam. Faîtes un tour et fouiller son blog, il a des choses très intéressantes.

Je crois qu'il fait partie de l'Asso franco/viet de Bordeaux/Aquitaine.

(Je l'ai transféré pour que les nouveaux venus puissent le trouver plus facilement)

Envoyé par Nemo

Pour l'écriture, vous pouvez aussi utiliser Unikey qui fonctionne en azerty et est compatible XP. Il y a même une version pour Linux.

http://www.unikey.org/

(Je l'ai transféré pour que les nouveaux venus puissent le trouver plus facilement)