Discussion: Comment on dit en vietnamien ?

"Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. "

Envoyé par DédéHeo

"Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. "

merci pour cette belle photo dédéhéo, maisd tu oublies l'essentiel: la traduction!

Envoyé par biquette

bonjour à tous,

comment traduire l'expression mouton noir?

merci

Envoyé par DédéHeo

"Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. "

Envoyé par biquette

merci pour cette belle photo dédéhéo, maisd tu oublies l'essentiel: la traduction!

Bonjour Biquette, DédéHeo et TLM,
A mon humble avis, "mouton noir" pourrait se traduire en vietnamien par ngoại lệ = hors norme, exception, mais cela n'a pas la force de la métaphore française.
J'ai lu une fois quạ trắng = corbeau blanc, mais ce n'est une expression courante, et je ne me rappelle plus où je l'ai lue.
Plus classiquement, on dit dị thường = extraordinaire, étrange, bizarre, anormal.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Biquette, DédéHeo et TLM,
A mon humble avis, "mouton noir" pourrait se traduire en vietnamien par ngoại lệ = hors norme, exception, mais cela n'a pas la force de la métaphore française.
J'ai lu une fois quạ trắng = corbeau blanc, mais ce n'est une expression courante, et je ne me rappelle plus où je l'ai lue.
Plus classiquement, on dit dị thường = extraordinaire, étrange, bizarre, anormal.
Bien amicalement.
Dông Phong

merci frère Singe.
Comment pourrait-on traduire en français: người xấu (trong tập thể) ?

Envoyé par biquette

merci frère Singe.
Comment pourrait-on traduire en français: người xấu (trong tập thể) ?

Bonsoir Biquette,
Je ne m'appelle pas Frère Singe !

On pourrait traduire "người xấu (trong tập thể) " par "mauvais sujet, triste individu (dans la communauté)".
Mais cela dépend du contexte, car il y a d'autres traductions possibles.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Biquette, DédéHeo et TLM,
A mon humble avis, "mouton noir" pourrait se traduire en vietnamien par ngoại lệ = hors norme, exception, mais cela n'a pas la force de la métaphore française.
J'ai lu une fois quạ trắng = corbeau blanc, mais ce n'est une expression courante, et je ne me rappelle plus où je l'ai lue.
Plus classiquement, on dit dị thường = extraordinaire, étrange, bizarre, anormal.
Bien amicalement.
Dông Phong

Aucune idée pour "mouton noir" mais en navigant j'ai trouvé ceci :
black sheep ? Wiktionary ti?ng Vi?t

black sheep (số nhiều black sheep)

1. (Nghĩa đen [sens propre]) Con cừu màu đen.
2. (Nghĩa bóng [sens figuré]; thông tục) Con chiên ghẻ; kẻ thành tích bất hảo, đồ vô lại; đứa con hư hỏng.

Pour "người xấu" je dirais un "sale type" ou une "personne mauvaise", voire un "méchant"

Je me demande comment on pourrait exprimer en vietnamien "vivement la retraite", "vivement les vacances"...

Envoyé par frère Singe

Je me demande comment on pourrait exprimer en vietnamien "vivement la retraite", "vivement les vacances"...

Je propose "nghỉ hưu muôn năm, nghỉ hè muôn năm"

Envoyé par frère Singe

Je me demande comment on pourrait exprimer en vietnamien "vivement la retraite", "vivement les vacances"...

Je propose " mau mau ngày hưu trí " et " mau mau kỳ nghỉ hè đến "

Envoyé par frère Singe

Je me demande comment on pourrait exprimer en vietnamien "vivement la retraite", "vivement les vacances"...

Bonjour frère singe, Vina T4, Kimsang...

je m'essaie à cet exercice de traduction:

nhanh tới ngày hưu trí

et

nhanh tới nghỉ hè