Discussion: Comment on dit en vietnamien ?

Les expression genre "Giá mềm" sont plutôt du langage courant
et le rapport Q/P sert justement a repérer les produit qui ne suivent pas la loi " tiên nào, cua nây "
dans les 2 sens : ceux qui sont cher et mauvais et ceux qui sont assez bon et bon marché.

Envoyé par Léa

Je dirais : "tương quan chất lượng - giá cả"

Me parait etre la traduction la plus conforme, reste à vérifier si c'est compréhensible par un prof d'économie.
Note aussi que le chinois est rarement utilisé dans l'importation de nouveaux mots technique.
La qualité est une donné subjective non chiffrable ( le produit A est performant, le produit B est durable)
Quand on cherche "quality/price ratio" on ne trouve que des sociétés françaises ou francophones comme les razoir Bic etc... donc je ne sais pas si cette traduction anglaise a un sens et je soupçonne ce termes d'être une invention française ?
Maintenant, sur cette couverture du magazine Tuoi Tre Cuoi, il vous faut trouver le "hard-discount" "le 2eme offert" "destockage" "soldes" "liquidation totale"...

Envoyé par DédéHeo

Maintenant, sur cette couverture, il vous faut trouver le "hard-discount" "le 2eme offert" "destockage" "soldes" "liquidation totale"...

Pas mal l'image, merci! Ca pourra me servir un jour pour autre chose...

C'est marrant, pour "mua 1 tặng 2", j'aurais plutôt dit "3 pour le prix d'un".

Envoyé par frère Singe

Pas mal l'image, merci! Ca pourra me servir un jour pour autre chose...

C'est marrant, pour "mua 1 tặng 2", j'aurais plutôt dit "3 pour le prix d'un".

@ Frère Singe et DédéHéo ,
Pour en revenir à ma proposition d'hier; effectivement l'expression "tiên nào cua này" ne s'utilise que pour dire, si on a payé un prix dérisoire, il ne faut pas s'attendre à avoir de la qualité en plus !!!
Aussi, après reflexion, je pense que dans la proposition : rapport qualité/prix, il est sous entendu qu'on recherche une certaine qualité et que pour cette qualité, c'est le meilleur prix , le meilleur rapport. Le vietnamien, profane , populaire, le vulgum pécus, le chaland ordinaire que je suis , quoi ? dirait tout simplement " Gia phai chang "
Christian

Envoyé par Mr_Kenvisly

Parfait !

On dirait encore: Il n'y a pas de règle sans exception = Không có gì là tuyệt đối cả en correspondance à "TOUT EST RELATIF"

J'ai entendu une autre formulation, assez proche, de la part d'un étudiant en physique nucléaire...

"Tất cả chỉ là tương đối"

Laquelle vous parait mieux?

Envoyé par frère Singe

J'ai entendu une autre formulation, assez proche, de la part d'un étudiant en physique nucléaire...

"Tất cả chỉ là tương đối"

Laquelle vous parait mieux?

Pour "Tout est relatif", je pense que cela peut dire : Tất cả đều tương đối

Car "Tất cả chỉ là tương đối" = Tout n'est que relatif

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Pour "Tout est relatif", je pense que cela peut dire : Tất cả đều tương đối

Car "Tất cả chỉ là tương đối" = Tout n'est que relatif

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

En tout cas, en cherchant la citation d'Enstein sur des sites vietnamiens, j'ai trouve deux fois "mọi thứ chỉ là tương đối" à la page 1.

Envoyé par frère Singe

En tout cas, en cherchant la citation d'Enstein sur des sites vietnamiens, j'ai trouve deux fois "mọi thứ chỉ là tương đối" à la page 1.

Mot a mot :
Tất cả đều tương đối = Tout sont tous relatif (insistance sur la totalité)
Mais dans la phrase occidentale, on comprend qu'il y a un sous entendu de réduction et le vietnamien n'est pas une langue à "sous entendu", donc on précise :
mọi thứ chỉ là tương đối = Toutes les choses sont seulement relatif

Envoyé par DédéHeo

Mot a mot :
Tất cả đều tương đối = Tout sont tous relatif (insistance sur la totalité)
Mais dans la phrase occidentale, on comprend qu'il y a un sous entendu de réduction et le vietnamien n'est pas une langue à "sous entendu", donc on précise :
mọi thứ chỉ là tương đối = Toutes les choses sont seulement relatif

Personnellement, je comprends le chỉ de cette expression différemment. Je paraphraserais plutôt comme ça : "ce qu'il y a d'essentiel en toutes choses et qu'elles sont relatives", autrement dit, "les choses sont relatives par essence"

En gros, une phrase à thème : "à propos de mọi thứ, et bien c'est qu'une affaire de relativité" (autrement dit, les chose n'existent pas indépendamment mais seulement en relation les unes avec les autres... soit à peu près la théorie de la relativité si je ne me trompe)

Nouvelle question : être effacé.
Comment dire d'une personne qu'elle est "effacée"? (comportement d'une personne timide, qui ne se manifeste pas, passe souvent inaperçue, ne marque pas la mémoire des autres... enfin tout ça à la fois... effacée, quoi)

Envoyé par frère Singe

Nouvelle question : être effacé.
Comment dire d'une personne qu'elle est "effacée"? (comportement d'une personne timide, qui ne se manifeste pas, passe souvent inaperçue, ne marque pas la mémoire des autres... enfin tout ça à la fois... effacée, quoi)

Bonjour Frère Singe
Je pense qu'on pourrait dire : người (kẻ) vô tư
Cependant elle n'est pas forcément timide...

NVTL