Comment on dit en vietnamien ?
Bonjour à tous,
Je lance ce sujet pour y mettre mes petites questions de langue, qui me titillent de temps à autres sans que je puisse obtenir de réponse satisfaisante...
Je commence avec "à part", "à part ça".
Par exemple, merci de m'aider à traduire :
"A part ça, tout va bien?"
"Tout était bon, à part le vin"
Merci de votre aide!
Dernière modification par frère Singe ; 20/11/2008 à 12h06.
Bonjour Frère SingeEnvoyé par frère Singe
Dans l'attente de la réponse des autres membres, je vais tenter :
A part = ngoài ra , ngoại trừ ...
A part ça = ngoại trừ cái này, ngoài chuyện này ra ...
"A part ça, tout va bien?" = ngoài chuyện này ra, tất cả đêu tốt đẹp
"Tout était bon, à part le vin" = tất cả đều ngon, ngoại trừ rượu vang
NVTL
Puisque c'est une question, alors on peut dire aussi :
Vậy thì còn chuyện khác thì sao ?
BN
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
Merci NVTL et BN!
Je continue... j'ai déjà entendu (puis oublié) un équivalent à l'expression "retomber sur ses pattes", pour parler de quelqu'un qui retourne habilement une situation compromettante à son avantage.
Quelqu'un peut me la rappeler? Dans le peu de souvenir qu'il me reste, il n'y avait aucun rapport avec les chats...
Dernière modification par frère Singe ; 20/11/2008 à 12h07.
Chào Frère Singe,
Retomber sur ses pattes = thoát khỏi bước gian nguy
Retomber sur ses pieds = thoát nạn
En attendant confirmation de anh BN, anh NVTL ou nos aînés du FV.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonsoir KimSang, Frère SingeChào Frère Singe,
Retomber sur ses pattes = thoát khỏi bước gian nguy
Retomber sur ses pieds = thoát nạn
En attendant confirmation de anh BN, anh NVTL ou nos aînés du FV.
Kim Sang
Je vais tenter avec :
Tai qua nạn khỏi
Chuyện đâu vào đấy
NVTL
Merci Kimsang et NVTL!
Je continue dans mes casses-têtes (enfin, ce sont des casses-têtes pour moi lorsqu'il s'agit d'expliquer à un Vietnamien pour avoir l'expression viet...)
Comment on dit "le meilleur rapport qualité/prix" ?
Comment on dit "il parait que la taille d'une voiture est inversement proportionnelle à celle du pénis de son propriétaire" ?
(bon ça, c'est pas très important pour apprendre à communiquer, je demande juste pour le fun... j'écrirai ça un jour au dos de mon T-shirt pour circuler à Hanoi...)
Comment on dit "tout est relatif" et "il faut relativiser" ?
Merci d'avance pour votre aide, en espérant que ça n'aide pas que moi...
bonjour Frère singe
à localisation tu as marqué: Paris (plus qu'un an à tirer)
par rapport à quelle destination?
bonne journée, est ce qu'il fait beau à Ha noi?
Bonjour Frère SingeMerci Kimsang et NVTL!
Je continue dans mes casses-têtes (enfin, ce sont des casses-têtes pour moi lorsqu'il s'agit d'expliquer à un Vietnamien pour avoir l'expression viet...)
Comment on dit "le meilleur rapport qualité/prix" ?
Comment on dit "il parait que la taille d'une voiture est inversement proportionnelle à celle du pénis de son propriétaire" ?
(bon ça, c'est pas très important pour apprendre à communiquer, je demande juste pour le fun... j'écrirai ça un jour au dos de mon T-shirt pour circuler à Hanoi...)
Comment on dit "tout est relatif" et "il faut relativiser" ?
Merci d'avance pour votre aide, en espérant que ça n'aide pas que moi...
Dans l'attente de la réponse des autres membres, je propose :
"le meilleur rapport qualité/prix" =
Vừa rẻ vừa bền , Giá mềm chất lượng cao
"il parait que la taille d'une voiture est inversement proportionnelle à celle du pénis de son propriétaire" = Hình như là tầm vóc của chiếc xe hơi thì ngược lại với tầm vóc của con chim người chủ xe
(mes voitures étaient : 104, R5, Golf...et je vais tenter une Smart. Que des petites voitures...)
"tout est relatif" = Nồi nào vung đó, Mèo nào miễu đấy
"il faut relativiser" = Phải biết đo lường , phải nên so sánh
NVTL
pour que les gens comprennent, on dit : "les prix les mieux adaptés"
giá cả hợp lí nhất
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
