Discussion: có sức khỏe et khỏe ??

em có sức khỏe tốt ? n'existe pas, il manque le khong

em khỏe không ? ici, khỏe est un verbe (normal, c'est un adjectif verbal) = est que tu vigueures ? si le verbe vigueurer existait en français


em có khỏe không ? Là, on l'a transformé en nom = "As-tu la forme ?" (vigueur)

C'est ça qui fait que le vietnamien est plus agréable à parler que le français : les mots sont a géométrie variable.

En ajoutant un autre mot, on compose un nom "technique" (toujours un nom, il me semble) :
sức khỏe = santé

Souvent ces doubles mots sont empruntés au chinois comme le français empreunte au grec.

Envoyé par DédéHeo

em có sức khỏe tốt ? n'existe pas, il manque le khong

em khỏe không ? ici, khỏe est un verbe (normal, c'est un adjectif verbal) = est que tu vigueures ? si le verbe vigueurer existait en français


em có khỏe không ? Là, on l'a transformé en nom = "As-tu la forme ?" (vigueur)

C'est ça qui fait que le vietnamien est plus agréable à parler que le français : les mots sont a géométrie variable.

En ajoutant un autre mot, on compose un nom "technique" (toujours un nom, il me semble) :
sức khỏe = santé

Souvent ces doubles mots sont empruntés au chinois comme le français empreunte au grec.

ok je vois
Merci beaucoup