Discussion: có sức khỏe et khỏe ??

bonjour tout le monde !

Ce n'est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c'est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J'ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu'on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n'est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

Envoyé par stern

bonjour tout le monde !

Ce n'est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c'est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J'ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu'on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n'est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

Bonjour Stern,
Un mot vietnamien peut avoir plusieurs nuances, voire des sens différents (homophones).

Extraits du Dictionnaire vietnamien-français de Lê Khả Kế et Nguyễn Lân, 1994 :

khỏe : 1. bien portant, en bonne santé ; 2. fort, robuste, solide, vigoureux ; 3. rétabli, guéri
sức khỏe : santé
có : 1. avoir, posséder, il y a ; 2. exister, se trouver ; 3. disposer de...: 4. être présent ; 5. oui ; 6. seulement ; 7. si, même si...
tốt : 1. bon ; 2. beau ; 3. bien ; 4. croître, pousser

C'est en pratiquant régulièrement qu'on comprend les mots et expressions vietnamiens dans leur contexte.

Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par stern

bonjour tout le monde !

Ce n'est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c'est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J'ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu'on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n'est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

Bonjour Dông Phong.
Oui bien sur je sais qu'il y a plusieurs significations selon le contexte mais le cas ci-dessous quel est la différence:

em có sức khỏe et em có sức khỏe tốt ? sachant que "có sức khỏe" est déjà un adjectif

Merci

Envoyé par stern

Bonjour Dông Phong.
Oui bien sur je sais qu'il y a plusieurs significations selon le contexte mais le cas ci-dessous quel est la différence:

em có sức khỏe et em có sức khỏe tốt ? sachant que "có sức khỏe" est déjà un adjectif

Merci

em có sức khỏe : tu as (j'ai) de la santé ("có sức khỏe" n'est pas un adjectif, mais une proposition comprenant 1 prénom+1 verbe + 1 nom commun)
em có sức khỏe tốt : tu as (j'ai) une bonne santé ; si c'est une question : as-tu une bonne santé ?

DP

bonjour stern et anh Dong Phong

Il y a aussi l'expression "khỏe mạnh" que j'ai toujours entendu et utilisé

ex em có khỏe mạnh không?

Envoyé par Ti Ngoc

bonjour stern et anh Dong Phong

Il y a aussi l'expression "khỏe mạnh" que j'ai toujours entendu et utilisé

ex em có khỏe mạnh không?

Bonjour Ti Ngoc
Ce n'est pas plutôt em có mạnh khỏe không ?
Chúc em mạnh khỏe ! chúc em có nhiều sức khoẻ.

Edit: excuse moi autant pour moi on peut dire les 2

@Dông Phong
merci pour cet éclaircissement par contre il existe bien em thì có sức khỏe = em thì khỏe

Merci encore

Envoyé par stern

bonjour tout le monde !

Ce n'est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c'est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J'ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu'on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n'est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

có sức khỏe tốt = avoir de bonne santé

EX :

- vậy sức khỏe thì ra sao ? = alors comment va la santé ?

- sức khỏe thì cũng vấn tốt = la santé va toujours bien ou elle va toujours bien

Envoyé par Bao Nhân

có sức khỏe tốt = avoir de bonne santé

EX :

- vậy sức khỏe thì ra sao ? = alors comment va la santé ?

- sức khỏe thì cũng vấn tốt = la santé va toujours bien ou elle va toujours bien

bonjour Bao Nhân
Mon problème n'était pas sa signification mais plutôt au niveau de la grammaire mais c'était tout simple en faite.
merci

Envoyé par stern

bonjour Bao Nhân
Mon problème n'était pas sa signification mais plutôt au niveau de la grammaire mais c'était tout simple en faite.
merci

Mais qui dit grammaire dit français !

À savoir que grammaticalement parlant, si on compare le vietnamien avec d'autres langues européennes, alors je dirais qu'il est plutôt proche de l'anglais, avec des éléments comparables à ce qu'on appelle "phrasal verbe" et "idiomatic language".

PHT

Envoyé par Bao Nhân

Mais qui dit grammaire dit français !

À savoir que grammaticalement parlant, si on compare le vietnamien avec d'autres langues européennes, alors je dirais qu'il est plutôt proche de l'anglais, avec des éléments comparables à ce qu'on appelle "phrasal verbe" et "idiomatic language".

PHT

Oui c'est vrai mais surtout beaucoup de phrase où des éléments sont supprimés pour raccourcir le plus possible la phrase mais tout en conservant une information claire. Et aussi pour transformer 2 phrases indépendantes en 1 seule.
Ce qui qui fait que pour un débutant, ce n'est pas facile de comprendre le sens de la phrase au point de vue grammaire.