Discussion: Choisir un livre pour apprendre le vietnamien

Envoyé par Bemap

[
Comme je suis entre les deux car etant ni du nord et ni du sud ... je dirais que l'accent et la prononciation du Centre est le mieux :
non chi Sang, l'accent du Centre est encore pire car c'est plus aigue, plus grave et plus difficile à comprendre ( je suis du centre, donc je sais hehe ).
perso, je préfère aussi l'accent du Sud !

Coucou Van,

Cela depend beaucoup des villes. L'accent de Quang Ngai est tres difficile a comprendre. Mes parents sont originaire de Quang Ngai mais avec toutes ces annees passees en France, l'accent s'est attenuee. Je reconnais cet accent entre milles et pourtant je ne parle comme les gens de Quang Ngai. Alors que l'accent de Hue est doux, chantant ... je trouve.

Envoyé par Dông Phong

Chère Ti Ngoc,
Idem pour moi en France : avant ma retraite, j'allais souvent travailler à Lunel et à Aimargues, pas loin de chez vous (Montpellier), et je ne comprenais pas toujours ce que me racontaient les "indigènes" camarguais avec leurs assssentes et leurs expressions locales !
Dans tous les pays, c'est pareil ! Au VN, ce sont les habitants de Quảng Ngãi (Centre) qui sont les plus difficiles à comprendre, même pour les gens d'autres provinces du Centre !
C'est cela qui fait la diversité et la richesse culturelle.
Dông Phong

bac Dong Phong.


Kim Sang

Envoyé par Dông Phong

Re-bonjour Kim Sang,
Je suis bien d'accord avec vous !
Accents, voire "langues" du Nord ou du Sud du Viêt Nam (quand ce n'est pas improprement nordiste et sudiste), il n'y a que des étrangers qui ne connaissent pas bien le Viêt Nam pour s'en faire une montagne !
Pour nous autres Vietnamiens, no problem !
t.
Dông Phong

Bonsoir anh Dông phong,

je fais partie de ceux qui s'en sont toujours fait une montagne car j'ai grandi à l'étranger (France), et pratique beaucoup plus le français que le "tieng viet".
à notre arrivée en France il y avait très peu de réfugiés vietnamiens dans la ville où nous habitions.


Lorsque je serai installée au Vietnam, je pense que très vite je m'habituerai, à l'accent et au dialecte local.

Bien amicalement à vous

Ti Ngoc

ce qui me rassure c'est que ce n'est pas un problème d'oreille, ou d'idiotie, mais il y a plusieurs personnes dans mon cas, qui ne comprennent pas les gens qui parlent avec "le vietnamien du sud", ou vice/versa avec "le vietnamien du nord" (accent et mots).

Envoyé par Dông Phong

Chère Ti Ngoc,
Idem pour moi en France : avant ma retraite, j'allais souvent travailler à Lunel et à Aimargues, pas loin de chez vous (Montpellier), et je ne comprenais pas toujours ce que me racontaient les "indigènes" camarguais avec leurs assssentes et leurs expressions locales !
Dans tous les pays, c'est pareil ! Au VN, ce sont les habitants de Quảng Ngãi (Centre) qui sont les plus difficiles à comprendre, même pour les gens d'autres provinces du Centre !
C'est cela qui fait la diversité et la richesse culturelle.
Dông Phong

Envoyé par kimsang

bac Dong Phong.


Kim Sang

Envoyé par Ti Ngoc

Bonsoir anh Dông phong,

je fais partie de ceux qui s'en sont toujours fait une montagne car j'ai grandi à l'étranger (France), et pratique beaucoup plus le français que le "tieng viet".
à notre arrivée en France il y avait très peu de réfugiés vietnamiens dans la ville où nous habitions.


Lorsque je serai installée au Vietnam, je pense que très vite je m'habituerai, à l'accent et au dialecte local.

Bien amicalement à vous

Ti Ngoc

ce qui me rassure c'est que ce n'est pas un problème d'oreille, ou d'idiotie, mais il y a plusieurs personnes dans mon cas, qui ne comprennent pas les gens qui parlent avec "le vietnamien du sud", ou vice/versa avec "le vietnamien du nord" (accent et mots).

Bonsoir Ti Ngoc, Kim Sang et TLM,
No problem !
Dans tous les pays, c'est pareil.
Quand je rends visite à la petite famille de mon fils à Hong Kong, je dois me mettre au cantonnais, car les gens du Guangdong ne comprennent pas le mandarin de Pékin ! Pourtant en écriture c'est toujours le même chinois !
Il faut surtout respecter et non pas se moquer de ceux qu'on ne comprend pas (je pense à mes amis de Nha Trang qui ont tant d'histoires "drôles" sur le parler des habitants de Quảng Ngãi toute proche).
De même, je m'insurge contre les "Parisiens" qui se moquent des Bretons.

Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Ti Ngoc, Kim Sang et TLM,

No problem !

hahaha
bon après midi anh Dông Phong!

bien amicalement à vous

Ti Ngoc

Envoyé par fhorse

Oui je connais ce livre. Quelqu'un me l'a donné avec les bandes sons mais en cassettes audio. C'est un livre qui doit être assez vieux je pense car je l'ai dans ma bibliothèque depuis au moins 12 ans ! A priori, ce livre a l'air d'être assez compliqué ...

Bonjour, J'ai en ma possession le livre sans la/les cassettes. je serai très fortement intéressé par les cassettes du cours que j'ai commencé d'entamer. Les auriez-vous encore et les céderiez-vous. Ce serait super ! Merci par avance.

Bonjour,
Je viens de m'inscrire sur ce forum. Si vous êtes toujours intéressé par les livres d'Antoine Dauphin je peux vous proposer les miens, à un prix très modique, ainsi que le Vietnamien fondamental et de nombreux livres sur le Viet-Nam.
J'ai suivi les cours d'Antoine Dauphin au sein de l'Association d'Amitié Franco-Vietnamienne dans les années 1970.
Je suis à votre disposiion pour vous donner les titres de tous les livres que je possède sur le Viet-Nam et dont je me sépare suite à un déménagement. Je vous remercie.
Madeleine Cardon