Discussion: Choisir un livre pour apprendre le vietnamien

Envoyé par helios75

à tous !

Les chansons vietnamiennes sont la majorité du temps interpretées avec l'accent du sud dont la sonorité passe mieux qu'avec l'accent du nord
(plus doux à l'oreille) m'a t on dit ...
.

Hum là je me suis planté ( désolé , j'ai mal compris ce que l'on m'a dit c'est plutôt :

Pour les chansons traditionnelles typiquement du Sud ( c'est à dire le " Cai luong " ) il vaut mieux prendre l'accent du Sud .
Mais en général , on chant avec l'accent du Nord qui est plus correct au niveau de la prononciation et.... de ce fait plus doux à l'oreille .

Le vietnamien du Nord est plutôt littéraire alors que celui du Sud c'est un peu l'accent "paysan" plus courant ...facile à parler et franc .
Celui du Centre est parcontre un peu plus dur en prononciation ...
Si je me trompe faites le moi savoir ...

Envoyé par helios75

à tous !
Il semblerait que les différentes techniques d'apprentissage du vietnamien sont avec l'accent du nord , plus facile à retenir pour un occidenal ...
En revanche le vietnamien parlé avec l'accent du sud est bien plus courant sur tout le territoire ...
Un vietnamien du sud comprendra assez mal un vietnamien du nord et vice versa ...
Un vietnamien du sud comprendra bien plus facilement l'accent du centre et vice versa ..
Les chansons vietnamiennes sont la majorité du temps interpretées avec l'accent du sud dont la sonorité passe mieux qu'avec l'accent du nord
(plus doux à l'oreille) m'a t on dit ...
Est ce que vous confirmez ou pas ?!
Alors quel vietnamien faut il apprendre en priorité ?...celui du sud , du centre ou du nord ?

L'Académie linguistique vietnamienne est à Hanoi et l'Académie française à Paris pour le français. -----> tout simplement ,d'après moi ,parceque ce sont les capitales .

Je suis Vietnamien du nord et je maitrise parfaitement le vietnamien aussi bien populaire qu'académique de tout le parler des Vietnamiens kinh (on parle environ 8 sortes de vietnamiens au Viet Nam)Excusez moi de vous le dire ,mais je trouve parfois vraiment curieux, pour ne pas dire ridicule, que certains Français qui ,avec quelques notions primaires de vietnamien,osent porter des jugements sur le bien ou le mal parler des Vietnamiens de telle ou telle région du Vietnam.

Quand j'ai commencé à apprendre le français,jamais il ne me serait venu à l'esprit de dire que le vrai français est parlé par telle ou telle province de France,j'en ignorais totalement.Maintenant je peux me permettre d'émettre quelques petites remarques sur cette langue que j'aime car j'ai la certitude que je connais le français,la France,son histoire ,sa géographie, mieux que la grande majorité des Français, meme de souche, que diraient certains.Je parle le français toujours avec un accent vietnamien,mais tous les Français me comprennent y compris ceux de Walschbronn.

Le vrai vietnamien est celui qui est compris par tous les Vietnamiens du Vietnam.

Trinh Dung

Envoyé par trinhdung

(on parle environ 8 sortes de vietnamiens au Viet Nam)

Excusez moi de vous le dire ,mais je trouve parfois vraiment curieux, pour ne pas dire ridicule, que certains Français qui ,avec quelques notions primaires de vietnamien,osent porter des jugements sur le bien ou le mal parler des Vietnamiens de telle ou telle région du Vietnam.

.Maintenant je peux me permettre d'émettre quelques petites remarques sur cette langue que j'aime car j'ai la certitude que je connais le français,la France,son histoire ,sa géographie, mieux que la grande majorité des Français,

Le vrai vietnamien est celui qui est compris par tous les Vietnamiens du Vietnam.

Trinh Dung

Trinh Dung !

Je suis ravi d'apprendre que l'on parle 8 sortes de vietnamiens au Viet Nam...

Jamais je ne me permettrai de porter un jugement sur " le bien ou le mal parlé des vietnamiens "...
Je n'ai jamais dis que le vietnamien du nord était mieux que celui du centre ou du sud ...ou vice versa.
Tu n'as d'ailleurs même pas pris la peine de lire le 2eme message.
Je donne simplement ma vision d'occidental de base quant aux différences d'accents et je me demandai quel vietnamien(accent) il fallait mieux apprendre pour être sûr d'être compris partout ...
Tu parles peut être bien le français mais tu sembles ne pas bien le lire ...

"Le vrai vietnamien est celui qui est compris par tout les vietnamiens du vietnam "
Entierement d'accord avec toi ...encore faut il le maitriser !
Ce qui ne sera jamais mon cas , à la différence de toi ,je le sais bien , malheureusement .

Envoyé par helios75

Trinh Dung !

Je suis ravi d'apprendre que l'on parle 8 sortes de vietnamiens au Viet Nam...

Jamais je ne me permettrai de porter un jugement sur " le bien ou le mal parlé des vietnamiens "...
Je n'ai jamais dis que le vietnamien du nord était mieux que celui du centre ou du sud ...ou vice versa.
Tu n'as d'ailleurs même pas pris la peine de lire le 2eme message.
Je donne simplement ma vision d'occidental de base quant aux différences d'accents et je me demandai quel vietnamien(accent) il fallait mieux apprendre pour être sûr d'être compris partout ...
Tu parles peut être bien le français mais tu sembles ne pas bien le lire ...

"Le vrai vietnamien est celui qui est compris par tout les vietnamiens du vietnam "
Entierement d'accord avec toi ...encore faut il le maitriser !
Ce qui ne sera jamais mon cas , à la différence de toi ,je le sais bien , malheureusement .

Ma réponse portait uniquement que sur le message cité en référence.C'est vrai, je n'ai pas lu tous vos autres messages.Mais vous,avez-vous lu tous les miens?

Détrompez-vous,je pense beaucoup mieux que je n'écris,et j'écris beaucoup mieux que je ne parle.

Trinh Dung

Envoyé par fhorse

On pourrait même dire "A coeur amoureux, rien d'impossible ..."
Je crois que je peux facilement comprendre sa motivation ...

Pour ce qui est de l'accent du nord, ce n'est pas un soucis pour moi vu que la famille est justement dans le nord.

Bonjour fhorse,

J'espère que tu n'as pas été vexé par ma réflexion sur l'accent du Nord ? Cela n'avait rien de péjoratif : c'est juste que je suis née au Sud et l'accent du Nord me semble un peu "étranger" ! Nous sommes tous l'étranger de quelqu'un !

P.S. Je n'avais pas lu tous les messages quand j'ai posté ma réponse à fhorse

Remarques, c'est même un jeu pour moi : quand j'entends des Vietnamiens parler, je sais ainsi s'ils sont Nordistes ou Sudistes ! Il paraît que les Vietnamiens du Centre ont eux aussi un accent particulier, mais, hélas, je n'ai pas passé assez de temps dans le Centre pour savoir reconnaître leur accent à l'oreille !

Bon courage a toi : tu peux donc continuer avec ASSIMIL pour le parler avec l'accent idoine !

P.S. - Je n'avais pas lu tous les posts quand je t'ai répondu et je m'aperçois que le sujet est devenu plus polémique que ma petite réflexion sur l'accent du Nord ! L'essentiel n'est-il pas, cependant, d'arriver à se comprendre quel que soit l'accent ?

Je parle couramment le vietnamien avec l'accent du sud, mais j'avoue que j'ai beaucoup de mal à comprendre les nordistes avec leur accent...et l'accent du centre encore moins..j'ai moi même 2 belles soeurs de Huê et je dois dire que c'est la "cata" quand je parle le vietnamien avec l'une d'entre elles

Par contre quand je chante j'arrive à prendre l'accent du nord

Ceci pour dire que même entre les vietnamiens , on a du mal à se faire comprendre à cause des accents de différentes régions.

Envoyé par Buuhoa

Bonjour fhorse,

J'espère que tu n'as pas été vexé par ma réflexion sur l'accent du Nord ? Cela n'avait rien de péjoratif : c'est juste que je suis née au Sud et l'accent du Nord me semble un peu "étranger" ! Nous sommes tous l'étranger de quelqu'un !

Bonjour Buuhoa.
Pas de soucis, je n'ai pas du tout été vexé.

Pour ce qui est des accents, c'est vrai que mon père qui parle très bien le viet (langue maternelle pour lui) a eu beaucoup de mal à comprendre et se faire comprendre lorsque nous étions à Hue.
Un vietnamien de cette ville m'a d'ailleurs expliqué quelques différences de prononciation. Impressionnant !

En ce qui me concerne, je vais déjà essayer de me faire comprendre au nord ... lol. Donc assimil sera parfait pour commencer je crois.

Envoyé par biboo

Je parle couramment le vietnamien avec l'accent du sud, mais j'avoue que j'ai beaucoup de mal à comprendre les nordistes avec leur accent...et l'accent du centre encore moins..j'ai moi même 2 belles soeurs de Huê et je dois dire que c'est la "cata" quand je parle le vietnamien avec l'une d'entre elles

Par contre quand je chante j'arrive à prendre l'accent du nord

Ceci pour dire que même entre les vietnamiens , on a du mal à se faire comprendre à cause des accents de différentes régions.

Je suis Vietnamien du nord,mais j'ai vécu dans plusieurs régions du Vietnam avant d'attérrir en France.Je comprend tous types d'accent vietnamien d'éthnique kinh, originaire du nord,d'où est née cette langue ayant pour racine le chinois cantonais.Peu à peu ces Vietnamiens sont descendus vers le sud (Viet nam) en emportant cette langue avec eux.Aux contacts avec la Thailande et de la Malaisie, au fil du temps ,certains mots ont été changés, de meme que la prononçiation(accent).Le Viet Nam sud fut très vite colonisé par les Français qu'ils ont rebaptisé Cochinchine,alors qu'ils n'ont jamais réussi vraiment à coloniser le nord ,appelé Tonkin.Les Cochinchinois pouvaient avoir un passeport Français et venir en France ,pas les Tonkinois.Durant toute cette période de colonisation pour le sud,protectora pour le nord,les Français ont créé toutes sortes de lois discriminatoires pour que les Vietnamiens du nord et ceux du sud se dénigrent mutuellement au profit des Français(diviser pour mieux régner).Par esprit de lucre,les Vietnamiens instruits ont adopté la combine,suivis par des Vietnamiens, dont la cervelle est grosse comme un petit pois, peu exigeants se contentaient des miettes. Les Français et les Américains sont partis depuis lontemps mais cette rivalité absurde, nord sud, est restée.

Savez-vous que l'on utilise près de 40 langues ou dialectes pour se parler au Vietnam .C'est au nord que l'on trouve le plus d'éthniques minoritaires qui refusent de parler le vietnamien kinh.

Trinh Dung

Envoyé par helios75

à tous !

Alors quel vietnamien faut il apprendre en priorité ?...celui du sud , du centre ou du nord ?

L'Académie linguistique vietnamienne est à Hanoi et l'Académie française à Paris pour le français. -----> tout simplement ,d'après moi ,parceque ce sont les capitales .

Celui de la region ou tu te rends, c'est deja bien assez difficile comme ca

Bonjour à tous,

Je cherche à apprendre le vietnamien du sud.
Avez-vous des livres ou des sites à me conseiller?
La plupart des livres que j'ai trouvé lors de mes recherches sont plus spécifiques aux régions du nord.
Merci d'avance!