Discussion: Choisir un livre pour apprendre le vietnamien

Bonjour,
Je ne suis pas très douée en informatique mais en me baladant sur le net j'ai trouvé un site ;Vietnam Laos Cambodge Aide à la recherche. Ils proposent un sommaire interessant avec plein de liens vers d'autres sites et en particulier http://van.culture.online.fr/qui propose des cours à Bordeaux. A Toulouse c'est maison vietnam.fr
Pour aller sur ce site j'ai tapé free vietnam et dans la première page de google le site de recherche .
J'espère que cela peut t'être utile.

Merci beaucoup helena, je vais regarder ça !

Envoyé par fhorse

..Au niveau bouquin, je crois que je vais d'abord faire la méthode assimil et ensuite j'irai sur le livre "Cours de vietnamien".

Bonsoir fhorse.
En supposant que tu as déjà quelques notions de viêtnamien, et pour apprendre sans trop te prendre la tête, je te suggère d'utiliser le "guide de conversation" Vietnamien de Lonely Planet.
J'ai lu que tu n'étais pas pour l'utilisation de guide de conversation, mais pour l'utiliser moi-même, je le considère comme remarquablement bien fait. De plus, il ne coûte que 7,90€.
En complément, pour l'oreille, tu vas sur le site :
Vietnamien-online.com: dialoguez en vietnamien,
C'est un peu élémentaire, mais efficace.
Bon courage

Merci à toi thuong19. Tu m'as convaincu, je vais aller voir ce que ce guide contient à la fnac le plus tôt possible.
Pour ce prix là, ça serait dommage de s'en priver.

Envoyé par fhorse

En effet, je crois que le fait d'avoir de la famille au VN va m'aider.
Je vais donc utiliser les bouquins pour avancer seul et correspondre un max avec la famille et autres connaissances au VN.

Au niveau bouquin, je crois que je vais d'abord faire la méthode assimil et ensuite j'irai sur le livre "Cours de vietnamien".

Bonjour,

Tu as raison de continuer avec l'Assimil : le seul inconvénient (pour moi !) c'est que les cassettes ont l'accent du Nord !

Cela n'empêche que c'est une bonne méthode, même pour les Français qui n'ont pas eu l'accent dans l'oreille dès la naissance : j'ai un copain qui a appris tout seul et, quand il est venu au cours, tout le monde a été ébloui par son accent pur du Nord ! Mais, il faut dire qu'il était TRES motivé : il s'est marié ensuite avec une petite Vietnamienne qui ne parlait pas français !

Alors, à coeur vaillant, rien d'impossible (comme on disait dans le temps !)

Bon courage à toi.

Envoyé par Buuhoa

Bonjour,

Tu as raison de continuer avec l'Assimil : le seul inconvénient (pour moi !) c'est que les cassettes ont l'accent du Nord !

Cela n'empêche que c'est une bonne méthode, même pour les Français qui n'ont pas eu l'accent dans l'oreille dès la naissance : j'ai un copain qui a appris tout seul et, quand il est venu au cours, tout le monde a été ébloui par son accent pur du Nord ! Mais, il faut dire qu'il était TRES motivé : il s'est marié ensuite avec une petite Vietnamienne qui ne parlait pas français !

Alors, à coeur vaillant, rien d'impossible (comme on disait dans le temps !)

Bon courage à toi.

On pourrait même dire "A coeur amoureux, rien d'impossible ..."
Je crois que je peux facilement comprendre sa motivation ...

Pour ce qui est de l'accent du nord, ce n'est pas un soucis pour moi vu que la famille est justement dans le nord.

Envoyé par fhorse

On pourrait même dire "A coeur amoureux, rien d'impossible ..."
Je crois que je peux facilement comprendre sa motivation ...

Pour ce qui est de l'accent du nord, ce n'est pas un soucis pour moi vu que la famille est justement dans le nord.

Depuis toujours les Vietnamiens du sud et ceux du nord se sont reprochés mutuellement d'avoir des accents tout en revendiquant du bien fondé de leur vocabulaire respectif.
L'Académie linguistique vietnamienne est à Hanoi,à mon avis c'est elle qui doit servir de référence comme l'Académie française à Paris pour le français.

Quand vous allez à Hué c'est encore un autre parler vietnamien,les mots sont si mal prononcés que beaucoup de Vietnamiens du nord comme du sud ont du mal à comprendre.Les gens parlent le vietnamien comme les Français qui débuteraient dans cette langue.Le vietnamien pratiqué à Hué est similaire au français pratiqué dans les villages reculés d'Alsace.

Trinh Dung

Une chose importante a determiner : ou iras-tu pour parler le vietnamien ?
Je vis a Nha Trang et j'ai tres vite laisse tomber Assimil et les methodes d'apprentissage, car ici, personne ne me comprenait. On a l'impression de devoir apprendre deux langues differentes, celle de Ha Noi et celle du Sud.

J'avoue que c'est tres decourageant.

Bonjour,

Pour mettre mon petit grain de sel : effectivement la méthode Assimil est très bien.
Il y a aussi un site qui propose des cours, mais toutes les explications sont en vietnamien, on peut donc reprendre les leçons depuis le début après avoir terminé la méthode Assimil. Normalement les dialogues sont enregistrés mais pour les leçons du début ça ne semble pas marcher, en tout cas sur mon ordinateur (un Mac).
Le site est Que Huong Website - main_page
(rubrique học tiếng Việt)

Bon courage !

Yvon

à tous !
Il semblerait que les différentes techniques d'apprentissage du vietnamien sont avec l'accent du nord , plus facile à retenir pour un occidenal ...
En revanche le vietnamien parlé avec l'accent du sud est bien plus courant sur tout le territoire ...
Un vietnamien du sud comprendra assez mal un vietnamien du nord et vice versa ...
Un vietnamien du sud comprendra bien plus facilement l'accent du centre et vice versa ..
Les chansons vietnamiennes sont la majorité du temps interpretées avec l'accent du sud dont la sonorité passe mieux qu'avec l'accent du nord
(plus doux à l'oreille) m'a t on dit ...
Est ce que vous confirmez ou pas ?!
Alors quel vietnamien faut il apprendre en priorité ?...celui du sud , du centre ou du nord ?

L'Académie linguistique vietnamienne est à Hanoi et l'Académie française à Paris pour le français. -----> tout simplement ,d'après moi ,parceque ce sont les capitales .