Discussion: Chants pour apprendre le vietnamien

Celle là n'est pas mal non plus ... encore une traduction vietnamien - francais pour celui qui veut ...

QUÊ HƯƠNG TUỔI THƠ TÔI
Sáng tác: Từ Huy

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh lũy tre.
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi.
Đường làng quanh co, sông Thu êm đềm.
Thả diều đá bóng nắng cháy giũa đồng.
Biển trời mênh mông tôi bơi ngày ấy.
Tiếng tu hú gọi thấy nhớ biết bao.

Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua.
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa.
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè.
Mùa lụt nước lũ bắt cá giũa đường.
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy,
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm.

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ.
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày.
Ngày ấy đâu rồi?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ.
Nhưng câu chuyện cổ, mẹ kể năm nào.
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi?
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi?

Je suis en train de chercher la méthode pour insérer la musique à écouter on-line ???

Click sur le lien pour écouter :
http://www.box.net/index.php?rm=box_...ame=rhrem3vpri

Bonsoir
J'aime beaucoup cette chanson mais par contre pour télécharger en mp3 c'est très long et je me demande d'ailleurs pourquoi car le fichier n'est pas très gros
Enfin si vous avez des morceaux de musique ou chants vietnamiens je suis preneur (fichier mp3), je peux les mettre sur mon Ipod pour courir; ça me permet de m'évader

Noêl

Merci Frère Singe. C'est une excellente idée. Tu pratiques le vietnamien depuis longtemps ? Tes connaissances m'impressionnent.

Avec Firefox, ça ne fonctionne pas pour moi. Je télécharge avec IE (beurk) mais c'est très long : + d'une heure pour 4,2 mo en ADSL.

Envoyé par frère Singe

Quê hương là chùm khế ngọt......Notre campagne*, c'est le goût sucré des caramboles
Cho con trèo hái mỗi ngày.......Que chaque jour tu me laissais cueillir
Quê hương là đường đi học.......Notre campagne, c'est le chemin de l'école
Con về rợp bướm vàng bay........Qui se couvrait de papillons à mon retour
Quê hương là con diều biếc......Notre campagne, c'est le cerf-volant bleu
Tuổi thơ con thả trên đồng......Qu'enfant je libérais sur la rizière
Quê hương là con đò nhỏ.........Notre campagne, c'est le petit bac**
Êm đềm khua nước ven sông.......Et le doux clappotement au bord de la rivière

Refrain :
Quê hương là cầu tre nhỏ........Notre campagne, c'est le petit pont de bambou
Mẹ về nón lá ngiêng che.........Et toi qui rentre, ton nón lá*** incliné te voilant le visage
Quê hương là đêm trăng tỏ.......Notre campagne, c'est l'éclat de la lune dans la nuit
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm...La fleur d'arec qui soudain tombe sur le perron

Quê hương mỗi người chỉ một.....Notre campagne, chacun n'en avons qu'une
Như là chỉ một Mẹ thôi..........De même qu'on n'a qu'une maman
Quê hương nếu ai không nhớ......Notre campagne, si on l'oublie
Sẽ không lớn nổi thành người ...Jamais on ne deviendra grand

Bonjour Frère Singe

Bien que tes explications sont solides pour la traduction du "Quê hương", cependant je trouve que "campagne" ça fait trop "Nhà Quê"

Je préfère plutôt "terre natale"...

Au fait "Quê hương" veut dire aussi l'endroit où l'on est né, son pays natal, sa compagne et cela dépend aussi l'endroit où on se trouve :

- pour les Viet Kieu, Quê hương = pays natal
- pour les gens du pays, Quê (hương) = campagne, village, champs... et je trouve que le mot "hương" est en trop !

Quant à :

Sẽ không lớn nổi thành người ...Jamais on ne deviendra grand

A la place de "devenir grand", je pense plutôt : réussir, devenir : quelqu'un, célèbre, important, aldulte, etc...

Qu'en penses-tu ?

NVTL

Envoyé par khanhson

Elle est bien traduite ta chanson . Il y a juste quelques remarques que je souhaite partager avec toi.
Tout d abord le mot Quê Hương serait mieux dans son premier sens c-a-d pays natal. Pour beaucoup de vietnamiens, ce mot em porte cette idee car c est VRAIMENT le lieu ou ils sont nes. Cela rappelle en effet TOUTE une epoque leur tendre enfance et non pas quelques choses de vagues dans le souvenir.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Frère Singe

Bien que tes explications sont solides pour la traduction du "Quê hương", cependant je trouve que "campagne" ça fait trop "Nhà Quê"

Je préfère plutôt "terre natale"...

Au fait " Quê hương" veut dire aussi l'endroit où l'on est né, son pays natal, sa compagne et cela dépend aussi l'endroit où on se trouve :

- pour les Viet Kieu, Quê hương = pays natal
- pour les gens du pays, Quê (hương) = campagne, village, champs... et je trouve que le mot "hương" est en trop !

Merci beaucoup pour vos remarques! Je me permets de défendre un peu mon point de vue, j'espère que vous n'y verrez pas de l'entêtement ou de la fermeture d'esprit.
Vos explications sont différentes, mais tous les deux n'approuvez pas "campagne" pour Quê hương.
Khanhson, je ne sais pas si tu as lu ma petite note à la fin de la traduction, où j'explique mon intention. Je connais aussi la traduction "pays natal" qui est très utilisée. Mais je trouvais que dans la chanson, ça faisait trop conventionnel, et aussi un peu vieillot, pas assez direct. Je traduis par "notre campagne", donc pas n'importe quelle campagne, mais la campagne d'où on vient, dont on se souvient, et où on revient. Les Vietnamiens disent souvent entre eux "đi về quê", qui signifie qu'on retourne dans sa campagne, là où il y a les grands parents, et peut-être encore des murs de briques, des champs pas loins, des digues, des buffles, et tout et tout. L'idée de "pays natal" est pour moi un explicite superflu. On sait bien qu'il s'agit de l'endroit où on est nés, et non pas une campagne quelconque, d'autant plus qu'on dit "về". Je pense que le "pays natal" c'est plutôt une manière de dire à un occidental, pour qui le concept de "campagne" est limité à veaux-vaches-cochons. Personnellement, je préfère dire "campagne" et ajouter une note pour expliquer ce qu'on entend par "campagne", traduction trop littérale pour être comprise par un étranger dans sa nuance vietnamienne.
NVTL, "campagne" fait effectivement un peu "nhà quê", mais... et alors? Je dirais même plus, justement! Malgré l'origine essentiellement campagnarde des Vietnamiens, on voit aujourd'hui tant de gens qui renient par tous les moyens leurs origines (obsession de la peau blanche, de la richesse, rejet du nón lá, abandon de la particule "Thị", insulte "nhà quê" alors qu'une part de sa propre famille est paysanne...). C'est peut-être une des chose que peut rappeler cette chanson. Pour moi les gens des villes (depuis des générations) n'ont pas de quê hương, il n'ont nulle part où rentrer. C'est loin d'être la majorité des citadins vietnamiens d'aujourd'hui.
En tout cas je considère tout à fait ces remarques, et j'attends de voir celles des autres aussi.

Envoyé par khanhson

On peut penser que c est le narrateur qui parle a sa mere mais en realite tous les vietnamiens te diront que c est plutot une mere qui parle a son enfant qui a grandi et quitte le pays natal pour mener une autre vie, c est la fin de la chanson qui te montre cela. La maman dit que le pays natal est comme une mere et de rappeller : si quelqu un l oublie, il ne deviendra pas vraiment un adulte.

Grammaticalement, il me semble que les deux sont possibles. J'ai interrogé mon chú nuôi, il comprend la chanson comme moi, c'est à dire un enfant devenu adulte, qui parle de ses souvenirs de quê hương et de sa mère (qui symboliquement, d'ailleurs, sont deux idées qui se rejoignent).

Envoyé par Nemo

Merci Frère Singe. C'est une excellente idée. Tu pratiques le vietnamien depuis longtemps ? Tes connaissances m'impressionnent.

Merci beaucoup pour le compliment, très exagéré cependant. J'ai pris des cours pendant 3 ans, auxquels s'ajoutent 2 ans de pratique au Vietnam en plusieurs fois éparpillées sur une période de 7 ans...

Envoyé par NoiVongTayLon

Quant à :

Sẽ không lớn nổi thành người ...Jamais on ne deviendra grand

A la place de "devenir grand", je pense plutôt : réussir, devenir : quelqu'un, célèbre, important, aldulte, etc...

Qu'en penses-tu ?

NVTL

Parfaitement d'accord, et c'est justement à ça que je pensais en choisissant "grand" plutôt que "adulte". Car être "grand" peut signifier à la fois "grand de taille", "adulte", et "important, responsable, respectable..."
A mon tour de te demander ce que tu en penses, finalement.

Une autre chanson, simple mais très belle, que m'a apprise Nhaquette

Chỉ Có Một Trên Đời

Auteur: Trương Quang Lộc
Ecouter la chanson interprétée par la chanteuse Vân Anh

Trên trời cao có muôn ngàn ánh sao...Dans le ciel par milliers brillent les étoiles
Trên đồng xa có muôn ngàn cây lúa....Dans les champs des milliers de tiges de riz
Con chim rừng có muôn ngàn tiếng ca..Les oiseaux des forêts chantent aussi par milliers
Cây trong vườn có muôn ngàn lá hoa...Et les arbres du jardin ont des milliers de feuilles et de fleurs
La lá là la là la lá la
Riêng mặt trời chỉ có một mà thôi....Mais le soleil, il n'y en a qu'un
Và mẹ em chỉ có một trên đời.........Et ma mère, une seule dans ma vie
Riêng mặt trời chỉ có một mà thôi....Mais le soleil, il n'y en a qu'un
Và mẹ em chỉ có một trên đời.........Et ma mère, une seule dans ma vie

bonjour,
auriez vous aussi les paroles des chansons dont tout le monde connait les refrains :
- saigon dep la'm
- ao lua ha dong
...

merci car je voudrais les chanter à mon petit garçon,

Envoyé par htn55

bonjour,
auriez vous aussi les paroles des chansons dont tout le monde connait les refrains :
- saigon dep la'm
- ao lua ha dong
...

merci car je voudrais les chanter à mon petit garçon,

Bonjour Htn55,

La première chanson a pour titre Sài Gòn dont voici les paroles :

Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !

Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi ! Sài Gòn ơi !

Lá la la lá la
Lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa.

Lá la la lá la
Lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thơ.

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa.
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi ! Sài Gòn ơi !


La deuxième chanson Áo Lụa Hà Đông

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa Thu dài lắm ở chung quanh

Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa
Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng laị ....

Em ở đâu, hỡi mùa Thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
...Anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi


Bon chant ... à moins que tu veux lui apprendre aussi à danser le chacha avec la chanson Saigon ....


Kim Sang

bonjour kim sang,

danke, cam on, merci, thanks, gracias mucho...

je vais vite m'entrainer sur youtube avec ces paroles,

pour le chacha...et danses de salon, j'suis pas très doué !!!
ma compagne met des chaussures de sécurité avant de valser avec mois !!!


bonne journée,

-bonjour kim-sang,

-stp- est-ce que tu as les accords/gammes/guitares pour la chanson :

- quê-huong bo lai,

... Những ngày xa quê hương
là những ngày mang đau thương.
Một ngày xa quê hương
là một ngày mang đau khổ

Một ngày không nắng ấm
và một ngày mong mưa rào
một ngày thiếu hơi thở
của đồng cỏ nước Việt Nam..."